таварыш in inglese:

Run, comrade, the old world is behind you!

I guess Ichiko is a fellow rule-breaker, she's sending me a smile filled with affection for a comrade.