dichos u8

ser pan comido (ser muy fácil)

ser muy fácil

al pan, pan y al vino, vino

hablar claro, sin rodear; nazwijmy rzeczy po imieniu

poner a alguien a pan y agua

castigar

hacer buenas migas con alguien

zaprzyjaźnić się z kimś; tener buenas relaciones

estar/ quedarse hecho una sopa

ser muy cansado

naranjas de la China!

no lo creo en absoluto; taa, akurat

estar mas fresco que una rosa

sentirse con mucha energía, vitalidad, buena salud o estar descansado

estar de mala leche

de mal carácter o enfadado

estar como un fideo

star muy delgado o flaco

estar como un queso

persona muy atractiva, guapa o está físicamente muy buena

contigo, pan y cebolla

Vamos, que me da igual que no tengas un duro, que yo me quedo contigo hasta el final de mis días, cariño.

montar un pollo

Montar un escándalo sin venir a cuento. Muy violento todo. Véase también "la has liado parda”.

Estar metido en el ajo

formar parte de un problema, estar involucrado o compinchado en algún tema. Malo o no

Ir a freír espárragos

Que te deje en paz. Díselo. Estás harta de él. “Vete a freír espárragos, tío”

Pedir peras al olmo

esperar lo imposible. No lo pidas, porque no va a pasar.

Sacar las castañas del fuego (a alguien)

ktoś nawarzył piwa, a kto je wypije?; Ayudar a otro a sabiendas de que puede resultar perjudicial al que lo hace.

Estar más bueno que el pan

se utiliza para decir que una persona se caracteriza por su bondad, es decir, que no tiene maldad ni sería capaz de dañar a nadie.

Más largo que un día sin pan

Se emplea para denominar algo que se está haciendo muy pesado por su larga duración. Por ejemplo, un mal día en el trabajo puede durar más que un día sin pan.

Que te den morcilla

Idź do diabła; Nada que ver con esa ración de bar, más bien lo contrario porque no te la van a traer. Nada quieren saber de ti. Te están despreciando.

comerse el coco

Que das muchas vuetas a las cosas. Pensar de manera obsesiva en un asunto. Comerle el coco a alguien = alguien está intentando convencer a otra persona de algo

ajo y agua

es un juego de palabras, un eufemismo. Se trata de un acortamiento de los términos para mantener la referencia léxica, pero omitiendo la palabra grosera: ajo y agua, a jo(derse) y agua(ntarse). Si no te gusta lo que hay, te aguantas y punto.

A falta de pan, buenas son tortas

Un refrán popular que aconseja conformarse con lo que se tiene cuando no se puede tener lo que se quiere.

no está el horno para bollos

nie jest to najlepszy czas na coś lub nie ta pora na żarty

Ponerse como un tomate

zaczerwienić się; colorado de vergüenza, de risa o por haberse pasado horas al sol

Se parecen como un huevo a una castaña

que no se parecen en nada.

¿Quién corta el bacalao aquí ?

Kto tu podejmuje decyzje?; se utiliza para referirse a alguien que lidera o manda entre un grupo de personas, por ejemplo en una familia, en una casa.

No es trigo limpio

falso; se dice que alguien {...} cuando simula algo que no es, cuando es alguien falso, alguien malo que va de bueno.  Indica que una persona o asunto no son tan claros y honrados como a primera vista parecen

Es la leche

ale egzemplarz; usamos esta expresión para decirle a alguien que es extraordinario (pero ojo, porque se puede ser extraordinariamente bueno o extraordinariamente malo; para eso tenemos a nuestro buen amigo el sarcasmo, deporte nacional español)

Con las manos en la masa

na gorącym uczynku; Te han pillado ocupado, en plena acción, especialmente referido a un hecho delictivo o reprobable

Blanco y en botella.

To jest jasne jak słońce; Esta frase es muy usada en español para indicar que algo está muy claro, es obvio o evidente

Quien se pica, ajos come

Uderz w stół, a nożyce się odezwą; hace referencia a quien interviene en una situación al sentirse aludido pues tiene algo que ocultar.

Las cosas claras y el chocolate espeso

Powiedzmy sobie jasno, prosto z mostu; sin dejar lugar a dudas, hablando con claridad

no entender ni papa

no entender absolutamente nada, ni siquiera lo más mínimo

Dar calabazas

suspender a alguien un examen o echazar a alguien que propone una relación amorosa a otra persona, que no le corresponde

vivir de la sopa boba

se dice sobre las personas que viven a expensas / a costa de otra persona y están sin trabajar ni realizar esfuerzo alguno (sin oficio ni beneficio)

estar hasta en la sopa

estar por todos lados, ser onmipresente

Estar hasta los huevos

Być zirytowanym; estar harto de

Cuando seas padre comerás huevos

Esta expresión tan rara la usamos cuando queremos negar algo a una persona joven.

No tener huevos

Nie mieć jaj

Costar un huevo

algo es muy caro o que requiere mucho esfuerzo.

 A huevo

fácil de hacer, o está a nuestro alcance. El jugador no co

Un huevo

mucho o forma de negación