der Wortschatz ~ słownictwo

Nie tego oczekuję od mojego króla.

Das erwarte ich nicht von meinem König.

Jego serce bez wątpienia należy do naszego wroga, króla Minosa.

Sein Herz gehört zweifellos unserem Feind, König Minos.

Najpierw pojawia się okazja, a potem przychodzi zdrada.

Zuerst ergibt sich die Gelegenheit und danach kommt es zum Verrat.

Cudzołóstwo doprowadziło do upadku Sodomy i Gomory.

Unzucht vernichtete schon Sodom und Gomorrha.

Twierdzę, że ten człowiek to kłamca, złodziej i dezerter.

Ich sage dieser Mann ist ein Lügner, Dieb und Deserteur.

To mogą być szmuglerzy lub piraci albo...

Es könnten Schmuggler sein oder Piraten oder...

Muszę dodać jeszcze "kieszonkowiec" do Pana życiorysu.

Ich muss wohl "Taschendieb" zu Ihrem Lebenslauf hinzufügen.

Chciwość skierowała/ napędziła /pchnęła go do oszustwa.

die Gier hat ihn zum Betrug getrieben

Nie wynajęła mnie do sfilmowania morderstwa, tylko kazirodztwa.

Sie engagierte mich nicht, einen Mord, sondern Inzest zu filmen.

to wstyd i hańba!

das ist eine Schande!

Powiedziano nam, że szantażysta nie żyje.

Die sagte uns, der Erpresser wäre tot.

Nie podoba mi się, że naruszasz moją prywatność, jak jakiś podglądacz.

Ich mag's nicht, dass du in meine Privatsphäre eindringst wie ein Spanner.

Brzoza odgrywała już przed wiekami ważną rolę w medycynie ludowej.

Die Birke spielte schon in alter Zeit eine grosse Rolle in der Volksmedizin.

Idealna brzoza, wierzba, dąb i nawet gruszki lub jabłka.

Perfekt Birke, Weide, Eiche und sogar Birne oder Apfelbaum.

Ponadto, w drzewostanie występują: lipa, dąb, brzoza, olcha, wierzba.

Außerdem sind in dem Waldbestand: Linde, Eiche, Birke, Erle, Weide.

Wyjątkiem może być tylko modrzew, którego wilgoć wzmacnia.

Eine Ausnahme kann nur Lärche werden, welche Feuchtigkeit stärker macht.

Następnie, według popularności, jest świerk.

Als nächstes, nach der Popularität, gibt es eine Fichte.

Ale sosna nie jest odporna na wilgoć.

Aber die Kiefer ist nicht feuchtigkeitsresistent.

Pomoże w olejkach eterycznych przy grypie - spróbuj: jodła, sosna, eukaliptus, olejek z drzewa herbacianego, cytryna i grejpfrut.

Hilft ätherischen Ölen bei Grippe - versuchen Sie es mit Tanne, Kiefer, Eukalyptus, Teebaumöl, Zitrone und Grapefruit.

Aby przygotować napar, należy wziąć 2 części lipy, 1 część rumianku.

Um die Infusion vorzubereiten, müssen Sie 2 Teile Linden, 1 Teil Kamille nehmen.

Herbatę można pić jako samodzielny napar lub z dodatkiem mleka lub cytryny, czy też cukru.

Tee kann einfach als Aufguss getrunken werden, oder man kann Milch oder Zitrone oder Zucker hinzufügen.

Za najbardziej atrakcyjne naturalne podłogi drewniane uważa się wiśnię, klon, orzech i dąb.

Die attraktivsten natürlichen Holzböden sind Kirsche, Ahorn, Walnuss und Eiche.

Do produkcji materiałów na podłogi w jasnych kolorach stosuje się dąb, klon, jesion, brzozę, grab.

Zur Herstellung von Materialien für Böden in hellen Farben werden Eiche, Ahorn, Esche, Birke, Hainbuche verwendet.

Sofy zostały wyykonane z drogiego i wysokiej jakości drewna wiśniowego, dębowego, orzechowego, cisowego i kasztanowego.

Sofas werden aus teurem und hochwertigem Holz von Kirsche, Eiche, Walnuss, Eibe und Kastanie hergestellt.

Finowie, Szwedzi i Norwegowie preferują drewno (dąb, wiąz, brzoza).

Finnen, Schweden und Norweger bevorzugen Holz (Eiche, Ulme, Birke).

Istnieją inne warianty wykończenia wanny - na przykład, osika, brzoza, topola.

Es gibt andere Optionen für Bäder Finishing - zum Beispiel, Espe, Birke, Pappel.

grelles grün

fiołkowy

Warunki na rynku pracy są szczególnie ciężkie dla pracowników w starszym wieku oraz osób młodych.

Für ältere Arbeitnehmer und junge Menschen sind die Arbeitsmarktbedingungen besonders schwierig.

Na szczęście mój szef był wyrozumiały.

Zum Glück war mein Vorgesetzter sehr verständnisvoll.

przed terminem

Antykoncepcja jest darmowa w większości form.

Verhütung ist in den meisten Formen frei.

Dlatego też, muszą one mieć łatwy dostęp do antykoncepcji i aborcji.

Daher müssen sie leicht Zugang zu Verhütung und Abtreibung haben.

(dla zdrowia Europy)

jakie są zwyczaje w twoim kraju?

Welche Sitten gibt es in deinem Land?

on wpłynął na mieliznę.

Er ist auf eine Sandbank aufgefahren.

Mój parasol jest wprawdzie stary, ale wciąż przydatny.

Mein Regenschirm ist zwar alt, aber noch ganz brauchbar.

Wspomnieli mimochodem, że wkrótce będą mieli dziecko.

Sie erwähnten beiläufig, dass sie bald ein Kind bekommen.

Pani ramię nie jest złamane, tylko posiniaczone.

Nun, ihr Arm ist nicht gebrochen, nur geprellt.

Opór jest bezcelowy.

Widerstand ist zwecklos.

Pomieszczenie będzie regularnie czyszczone na mokro, więc materiały muszą być odporne na wilgoć.

Der Raum wird regelmäßig nass gereinigt, daher müssen die Materialien feuchtigkeitsresistent sein.

On przeczytał książkę pobieżnie.

Er hat das Buch flüchtig gelesen.

Jesteś taki nadęty, zachowujesz się jakbyś był kimś wyjątkowym.

Du bist so aufgeblasen, hältst dich für was Besonderes.

Twój nowotwór jest złośliwy i nieoperacyjny.

Ihr Krebs ist bösartig und inoperabel.

nie uważam tego za rzecz istotną.

Ich halte das für nicht wesentlich.

podoba mi się.

Wyraz "szafa" jest w języku niemieckim rodzaju męskiego.

Das Wort "Schrank" ist auf Deutsch männlich.

Koniec wojny jest bliski

Das Ende dieses Krieges ist nah

Nie czuje się kobieco.

ich fühle mich nicht weiblich.

On pochodzi z daleka

Er komm von weitem.

Blisko (prawie) tysiąc osób uczestniczyło w demonstracji

Beinahe eintausend Personen nahmen an der Demonstration teil.

To jest całkiem możliwe, że...

Es ist durchaus möglich, dass

entfernt - oddalony

okoliczności łagodzące

mildernde Umstände

nie mam daleko

ich habe es nicht weit

Cudownie, że jesteś.

Wunderbar, dass du da bist.

Szacunek dla innych jest niezbędny / konieczny.

Respekt vor anderen ist unbedingt.

Zrobił to celowo.

Er hat es absichtlich getan.

Ten album był bardzo barwny

Dieses Album ist sehr farbenfroh.

On jest dobrze wyszkolony.

Er ist gut ausgebildet.

Teraz wszystko jest dla mnie jasne.

Jetzt ist mir alles klar.

Kiedy byłem ostatnio w Niemczech, odwiedziłem przyjaciół.

Als ich letztens in Deutschland war, habe ich meine Freunde besucht.

Jest trochę odrażający, ale pożyczy pieniądze każdemu.

Er ist ziemlich ekelhaft, aber er leiht jedem Geld.

On jest w końcu zrelaksowany

Er ist endlich entspannt.

Ceny są dwukrotnie wyższe niż przed dwoma laty.

Die Preise sind doppelt so hoch wie vor zwei Jahren.

Słowa, które wypowiedział na łożu śmierci, były bardzo głębokie i poruszające.

Die Worte, die er auf dem Sterbebett sagte, waren sehr tief und anrühend.

Na zewnątrz jest bardzo gorąco.

Es ist sehr heiß draußen.

Proponuję inne rozwiązanie.

Ich schlage eine andere Lösung vor.

On jest bardzo pracowity.

Er ist sehr fleißg.

Możesz sobie to w ogóle wyobrazić?

Kannst do es dir überhaupt vorstellen?

wszystko inne blednie przy tym

alles andere verblasst daneben

on nie jest mi znamy.

Er ist mir nicht bekannt.

była do nas wrogo nastawiona.

Sie war uns feindlich gesinnt.

To dynamiczne miasto zachwyca wszystkich użytkowników.

Diese dynamische Stadt entzückt alle Besucher.

Wiele młodych osób żyje niemal w wirtualnym świecie.

Viele Jugendliche lebten beinahe in einer virtuellen Welt.

Może ktoś już przepraszał za coś około 100-tu razy.

Vielleicht hat sich jemand bereits 100-mal dafür entschuldigt.

Owoce cytrusowe bez pestek mogą niekiedy zawierać pestki.

Kernlose Zitrusfrüchte können gelegentlich Kerne enthalten.

Tort czekoladowy jest też wystawny, ale od czasu do czasu ciałkiem smaczny.

Schokotorte ist auch üppig, aber gelegentlich ganz lecker.

Dyrektywa musiała być w pełni wdrożona do końca 2009 r.

Die Richtlinie war bis Ende 2009 vollständig umzusetzen.

Te trzy elementy są powszechnie stosowane ze sobą.

Diese 3 sind häufig miteinander verwendet.

To miejsce jest doskonałe do pływania i uprawiania turystyki pieszej.

Dieser Ort ist zum Baden und Wandern hervorragend.

On przyjdzie poza tym dopiero jutro.

Er kommt übrigens erst morgen.

Kostka brukowa jest średniej wielkości, najlepiej płaska.

Kopfstein ist mittelgroß, vorzugsweise flach.

Strach może być paraliżującym, dosłownie, w odniesieniu do niektórych osób.

Angst kann lähmend, wörtlich, für manche Leute.

Przyszłość była mieszanką oszałamiających nadziei i paraliżujących obaw.

Die Zukunft war eine Mischung von atemberaubenden Hoffnungen und lähmenden Ängsten.

Oczywiście, dokładny skład produktu jest tajny.

Natürlich ist die genaue Zusammensetzung des Produktes geheim.

Dzieci lubią jeździć na karuzeli.

Die Kinder fahren gern Karussell.

Nie sądziłem, że ta podróż będzie tak pełna wrażeń.

Ich hätte nicht gedacht, dass diese Reise so ereignisreich würde.

Mój pies był mile widziani i byli bardzo gościnni, pomocni i tolerancyjni.

Mein Hund war willkommen und sie waren sehr zuvorkommend, hilfsbereit und tolerant.

Kto dużo dziękuje, otrzyma następnym razem być może znacznie więcej.

Wer viel dankt, wird zum nächsten Mal vielleicht wesentlich mehr bekommen.

On był gotowy ustąpić.

Er war bereit, zurückzustecken.

Jakie są najpopularnieįsze postanowienia noworoczne?

Was sind die beliebtesten Neuiahrsvorsätze?

Wiele dróg było nieprzejezdnych.

Viele Straßen waren unpassierbar.

Oznacza to, że żadna strona nie może zrobić tego samodzielnie.

Dies bedeutet, dass keine Partei dies allein tun kann.

To nadal nie działa.

Es funktioniert nach wie vor nicht.

Ludzie chcą zrozumieć, jak taka osoba funkcjonuje.

Die Leute wollen nachvollziehen, wie so jemand tickt.

Studia za granicą mogą być bardzo kosztowne.

Ein Studium im Ausland kann sehr kostspielig sein.

Z czasem praca stała się monotonna.

Die Arbeit wurde mit der Zeit eintönig.

Serbia może i musi uczynić znacznie więcej, by ich aresztować.

Serbien kann und muss wesentlich mehr tun, um sie festzunehmen.

Odpowiedź była jednoznaczna i nie pozostawiała żadnych wątpliwości.

Die Antwort war eindeutig und ließ keinen Zweifel.

Nie chcesz mi chyba wmówić, że zrobiłeś to dla mnie.

Du willst mir doch nicht weismachen, dass du das für mich getan hast.

Naprawdę chcesz mi wmówić, że nie pragniesz zemsty?

Kto wie, może to jest zapłata /rewanż.

Wer weiß, dass vielleicht die Vergeltung ist.

Odwet musi być druzgocący i musi nastąpić natychmiast.

Die Vergeltung muss verheerend sein und sie muss sofort passieren.

wystąpić, występować, pojawić się, nastąpić, stanąć na

auftreten, tritt auf, trat auf, hat aufgetreten

Od tych dzieciaków na podwórku dowiedziałem się zresztą wielu innych rzeczy.

Von diesen Kindern auf dem Hof erfuhr ich übrigens auch viele andere Dinge.

W poniższym raporcie możesz dowiedzieć się, co musisz zrobić.

In dem folgenden Bericht kannst du erfahren, was du tun musst.

Pomyliłem się.

Proszę, miej wzgląd na innych.

Bitte nimm Rütcksicht auf die anderen.

coś rozkręcić np. imprezę, interes

in Schwung bringen.

W przypadku tej książki mamy do czynienia z kryminałem

Udało mi się wykonać tylko trzy z ośmiu zadań.

Ich habe lediglich drei von meinen acht Aufgaben geschafft.

Najpierw pójdziemy coś zjeść, a potem do kina.

Wir gehen zuerst etwas essen und anschließend ins Kino.

wymusza w zdaniu szyk przestawny

Anschließend befasste (1) sie (2) sich... (NIE: Anschließend sie befasste sich...)

Zwrot używanych produktów jest wykluczony.

Die Rückgabe von gebrauchten Produkten ist ausgeschlossen.

Jego zachowanie często sprawia wrażenie bardzo aroganckiego.

Sein Auftreten wirkt oft sehr überheblich.

Nie chcemy brzmieć zarozumiale, ale jesteśmy najlepsi w branży

Mimo wielkiego sukcesu pozostał bardzo skromny / twardo stąpający po ziemi

Trotz seines großen Erfolgs ist er sehr bodenständig geblieben.

Po kieliszku wina zrobił się bardzo rozmowny

Nach einem Glas Wein wurde er sehr redselig

Oznacza osobę małomówną, milczącą lub skrytą.

Mein Opa był zawsze bardzo schweigsam

Ona była w tym trudnym czasie moją opoką.

Der Brandung- napór fal

Przy niej czuję się bezpiecznie/pewnie.

Bei ihr fühle ich mich geborgen

Ta muzyka przynosi mi ukojenie (poczucie bezpieczeństwa i spokoju)

Diese Musik gibt mir ein Gefühl von Geborgenheit.

Coś głośno huknęło.

Ogień w kominku trzeszczy

Das Feuer im Kamin knistert.

Moje zęby szczękają z zimna.

Meine Zähne klappern vor Kälte

Silnik cicho buczy

Der Motor brummt leise.

W zasadzie jestem jak inni.

Ich bin im Grunde genau wie die anderen.

Czy wspomniałem, że jestem podłączony do ładunku wybuchowego?

Erwähnte ich, dass ich mit einer Sprengvorrichtung verbunden bin?

Kamień spadł nam z serca.

Dostrzeżono tutaj tak zwanego suma olbrzyma.

zapraszam cię na piwo.

ich lade dich auf ein Bier.

Ich lade dich zum Geburtstag ein.

W tej fabryce od stu lat wybija się monety.

In dieser Fabrik werden seit hundert Jahren Münzen geprägt.

Wybijanie złotych monet było dawniej przywilejem królów.

Goldmünzen zu prägen war früher ein Vorrecht der Könige

Stara twierdza z piaskowca króluje wysoko na surowej skale.

Die alte Sandsteinfestung thront hoch oben auf dem schroffen Felsen.

Odwiedzający podziwiają czerwonawy kolor tej twierdzy z piaskowca

Besucher bewundern die rötliche Farbe dieser Sandsteinfestung.

To wydaje się prawie tak, jakby nic się nie zmieniło.

Es scheint beinahe so, als hätte sich nichts geändert.

Środowisko medialne w poszczególnych krajach zdecydowanie różni się od siebie.

Das Medienumfeld unterscheidet sich ganz klar zwischen den einzelnen Ländern.

Jest to bardzo wygodne ze względu na różnorodność wymagań każdego z nas.

Cały wieczór plotkowaliśmy o prywatnych sprawach

Nie chcę za dużo zdradzać, ale niedługo będą wielkie nowiny

W swojej nowej książce były policjant opowiada o kuchni swojej codziennej pracy

Nasz szef podczas wczorajszej kolacji zdradził nam trochę kulis (firmowych spraw).

Z całej siły, z pełnym impetem

Mit voller Wucht

Gardzimy przemocą w każdej postaci.

On patrzy na innych ludzi z góry, ponieważ jest bogaty.

Er schaut auf andere Menschen herab, weil er reich ist

Jestem zwykłym przechodniem, ktory przechodzi przez tłum.

Ich bin nur ein Passant, der durch die Menge läuft.

Być całkowicie zaskoczonym

czyli: za urlop musieliśmy dużo zapłacić.

zapłacić, ponieść koszty

aufkommen

wpływy, przychody

Oznacza ono mały upominek lub gest przeprosinowy (np. bukiet kwiatów, czekoladki, biżuterię), który mąż kupuje swojej żonie, gdy wraca bardzo późno do domu lub zrobił coś, co mogło ją zezłościć.

Specyficzny rodzaj wiedzy ogólnej, którą powinien posiadać każdy dorosly, szanujący sie obywatel

To jest znacznie tańsze niż w sklepie.

Das ist wesentlich billiger als im Geschäft

Szata graficzna (ilustrowanie) tej strony internetowej jest bardzo nowoczesna.

Die Bebilderung der Website ist sehr modern

Walczymy o więcej sprawiedliwości na świecie

Wir kämpfen für mehr Gerechtigkeit in der Welt

Godność człowieka jest nienaruszalna.

Die Würde des Menschen ist unantastbar

Co było przyczyną wypadku?

Was war die Ursache für den Unfall?

Ustalanie przyczyn awarii prądu wciąż trwa.

Die Ursachenforschung nach dem Blackout dauert noch an

Kto jest winny tego wypadku?

Wer hat Schuld an dem Unfall?

Jestem głęboko wstrząśnięty tym, co wczoraj zobaczyłem w internecie.

Ich bin nachhaltig verstört von dem, was ich gestern im Internet gesehen habe.

Proszę przechodzić przez drzwi obrotowe pojedynczo.

Bitte gehen Sie einzeln durch die Drehtür.

Aby zapobiec „efektowi drzwi obrotowych” w psychiatrii, ważna jest dobra opieka po wypisaniu ze szpitala.

Um den Drehtüreffekt in der Psychiatrie zu verhindern, ist eine gute Nachsorge wichtig.

Aby dostać się na peron, musi Pan/Pani przejść przez bramkę obrotową (kołowrót).

Um zum Gleis zu gelangen, müssen Sie durch das Drehkreuz gehen.

Nie kompromituj się.