DER SPIEGEL

der Schleuderpreis

cena okazyjna

zum Schleuderpreis

po okazyjnej cenie

büßen fuer

odpokutować za

hinterherhecheln

wlec się (za kimś), próbować dogonić

straucheln

potknąć się

einspringen

zastąpić

sich auftürmen

piętrzyć się

Viele Banken sind so groß, dass die Regierungen sie nicht pleitegehen lassen können

Wiele banków jest tak dużych, że rządy nie mogą pozwolić im zbankrutować

Die Regierungen haben ein Monster gezüchtet

Rządy wyhodowały potwora

schnüren

sznurować, wiązać

"Die gewaltigen Potentiale des deutschen Finanzmarktes" müssten vollständig ausgeschöpft werden

„Ogromny potencjał niemieckiego rynku finansowego” musiałby zostać w pełni wykorzystany

verbriefen

potwierdzać na piśmie, dokumentować

eine Praxis, die damals in den USA so extensiv betrieben wurde, dass sich daraus zwei Jahre später, im Jahr 2007, die erste Stufe der Weltfinanzkrise entwickelte.

praktyka, która była tak rozległa w Stanach Zjednoczonych w tym czasie, że dwa lata później, w 2007 r., rozwinęła się w pierwszy etap globalnego kryzysu finansowego.

Es ist vielmehr an der Politik, den Rahmen für die Marktteilnehmer so zu setzen, dass in der Summe kein Schaden für die Allgemeinheit entsteht.

Raczej politycy powinni ustalić ramy dla uczestników rynku w taki sposób, aby nie wyrządzić ogólnej szkody ogółowi społeczeństwa.

Paris feiert sein erstes Weihnachten nach der Befreiung von den Nazis.

Paryż świętuje swoje pierwsze Boże Narodzenie po wyzwoleniu od nazistów.

gieren nach Ablenkung.

poszukiwać relaksu

durchgreifen

interweniować