Depresja

Znaleźliśmy wspólny język.

We talked shop.

ukłon, skinąć głową

nod

prawdziwy

genuine

Tak więc depresja jest bardzo powszechna, ale z mojego doświadczenia wynika, że większość ludzi nie chce rozmawiać z osobami cierpiącymi na depresję, chyba że udajemy, że jesteśmy szczęśliwi.

So depression is super common, yet in my experience, most folks don't want to talk to depressed people unless we pretend to be happy.

Wesoła fasada jest odpowiednia do swobodnych /pobieżnych interakcji

A cheerful facade is appropriate for casual interactions

Są uwięzieni w nieskończonej ciemności ich duszy

They're trapped in the infinite darkness of their soul

Depresja nie zmniejsza potrzeby kontaktu z innymi ludźmi, tylko go utrudnia.

Depression does not diminish the need for contact with other people, it only makes it difficult.

Więc wbrew temu, co myślisz,/ wbrew powszechnej opinii

So in spite of what you might think,

rodzaj zabawy, w której ludzie bez wysiłku /po prostu cieszą się swoim towarzystwem.

the kind of fun where people enjoy each other's company effortlessly.

Nikt nie czuje się niezręcznie i nikt nie oskarża smutnej osoby o zepsucie świąt

Nobody feels awkward, and no one accuses the sad person of ruining the holidays.

przepaść, otchłań, szczelina

chasm

Z jednej strony są ludzie żyjący z depresją, którzy mogą zachowywać się w sposób odpychający lub mylący, ponieważ toczą w głowie wojnę, której nikt inny nie może zobaczyć.

On the one side, you have people living with depression who may act in off-putting or confusing ways because they're fighting a war in their head that nobody else can see.

Możesz się obawiać, że rozmawiając z kimś w depresji, nagle stajesz się odpowiedzialny za jego dobre samopoczucie.

You might be afraid that if you talk to somebody while they're depressed, you're suddenly responsible for their well-being.

Możesz się martwić, że nie będziesz wiedział, co powiedzieć, a każda próba rozmowy będzie niezręczna,

You may worry that you won't know what to say, and every attempt at conversation will be awkward,

gapić się na telefon

stare at phone

Słowa nie są najważniejszą rzeczą, na której należy się skupić.

Words are not the most important thing to focus on.

zaraźliwy

contagious

Uważasz je za wadliwe lub wadliwe

You think of them as flawed or defective

Nasze mózgi nie są złamane ani uszkodzone, po prostu działają inaczej.

Our brains aren't broken or damaged, they just work differently.