De wypracow 1

gesellschaftlich

społecznie

die Stellung

stanowisko, pozycja

die Zeitknappheit

brak czasu

schief gehen

poszło źle

ängstlich

bojaźliwy

von der Wiege bis zum Grabe

od kołyski aż po grób

Was verstehst du unter dem Begriff Freundschaft?

Co rozumiesz pod pojęciem przyjaźń?

Wie wichtig ist sie in der heutigen Zeit?

Jak ważne jest to dzisiaj?

Freundschaft bedeutet für jemanden zu sorgen

Przyjaźń oznacza troskę o kogoś

sich an ihm zu erfreuen, immer für ihn da zu sein.

cieszyć się nim, zawsze przy nim być.

Das ist eine Tätigkeit, die einen glücklich macht

To czynność, która sprawia ci radość

Bei einer Freundschaft muss man geduldig, zuverlässig und tolerant sein.

W przyjaźni trzeba być cierpliwym, niezawodnym i tolerancyjnym.

Vertrauen ist auch sehr wichtig.

Zaufanie jest również bardzo ważne.

Freunde sollten sich miteinander wohl fühlen und sich gegenseitig helfen, wo sie nur können.

Przyjaciele powinni czuć się ze sobą dobrze i pomagać sobie, gdzie tylko mogą.

Wo möchtest du lieber wohnen, in der Stadt oder auf dem Lande?

Gdzie wolałbyś mieszkać, w mieście czy na wsi?

Noch vor kurzem träumte jeder von einer Wohnung in der Stadt.

Jeszcze do niedawna każdy marzył o mieszkaniu w mieście.

Ohne Kühe, Pferde, Wiesen, Tante-Emma Laden rund um die Ecke, weit weg von neugierigen Nachbarn

Bez krów, koni, łąk, sklepików narożnych za rogiem, z dala od wścibskich sąsiadów

In der Stadt konzentriert sich doch das Leben.

Życie koncentruje się w mieście.

Wir haben die Freiheit, zwischen Kino, Oper, Theater auswählen zu können

Mamy swobodę wyboru pomiędzy kinem, operą i teatrem

Hier gibt es die besten Schulen, die interessantesten Stellenangebote, Restaurants, wo man chinesische, türkische, italienische Küche genießen kann

Są tu najlepsze szkoły, najciekawsze oferty pracy, restauracje, w których można skosztować kuchni chińskiej, tureckiej, włoskiej

Eine Großstadt verschafft Anonymität.

Duże miasto zapewnia anonimowość.

Die Stadt bietet mehr Möglichkeiten in allen Lebensbereichen.

Miasto oferuje więcej możliwości we wszystkich obszarach życia.

Das Leben in einer Großstadt bringt auch viel Stress, Lärm, Hektik und schnelles Tempo mit sich

Życie w dużym mieście niesie ze sobą także mnóstwo stresu, hałasu, gorączkowego tempa i szybkiego tempa

Nicht alle halten das aus.

Nie każdy może sobie z tym poradzić.

Viele Menschen ziehen aufs Land um

Wiele osób przeprowadza się do kraju

Hier fühlen sie sich geborgen und schöpfen Kraft aus der Natur.

Tutaj czują się bezpiecznie i czerpią siłę z natury.

Hier kann man zu Fuß gehen, frische Luft einatmen, sich gesund ernähren.

Można tu spacerować, oddychać świeżym powietrzem, zdrowo się odżywiać.

Felder und Wiesen sind in der Nähe und die Kinder wissen, wie eine Kuh aussieht

W pobliżu są pola i łąki, a dzieci wiedzą, jak wygląda krowa

Das Leben auf dem Lande ist ruhiger, billiger und menschenfreundlicher.

Życie na wsi jest spokojniejsze, tańsze i bardziej przyjazne ludziom.

Nur hier gibt ein Wirt die Hand, wenn man zum Essen kommt und das ist ein sehr schönes Gefühl.

Tylko tutaj gospodarz podaje rękę, gdy przychodzisz zjeść i jest to bardzo miłe uczucie.

Das Leben auf dem Lande ist jedoch nicht immer schön und es ist auch keine heile Welt

Jednak życie na wsi nie zawsze jest piękne i nie jest to też idealny świat

Auch hier gibt es Probleme und Konflikte

Tutaj też pojawiają się problemy i konflikty

Ein Theater- oder Konzertbesuch kommt nicht in Frage, und es gibt hier keine Boutiquen mit Trend-Klamotten

Wyjście do teatru czy na koncert nie wchodzi w grę, nie ma tu też butików z modną odzieżą

Das Leben hat seinen eigenen Rhythmus, und dieser Rhythmus scheint manchmal unerträglich zu sein.

Życie ma swój rytm, a rytm ten czasami wydaje się nie do zniesienia.

Aus diesem Grund wollen viele weg aus diesem Paradies.

Z tego powodu wielu chce opuścić ten raj.

Das Leben in der Stadt hat genauso seine Nach- und Vorteile wie das Leben auf dem Lande

Życie w mieście ma swoje wady i zalety, podobnie jak życie na wsi

Jeder muss selbst entscheiden, wo er wohnen wil

Każdy musi sam zdecydować, gdzie chce mieszkać

Überall kann man ein erfülltes und interessantes Leben führen

Wszędzie możesz prowadzić satysfakcjonujące i ciekawe życie

die Wiese

łąka

genießen

rozkoszować się / smakować

der Lärm

hałas

aushalten

znosić

geborgen

bezpieczny

schöpfen

czerpać

nicht in Frage kommen

nie do zaakceptowania

die Klamotten

ubrania

unerträglich

nie do zniesienia

Gesunde Ernährung. Essen oder nicht essen?

Zdrowe odżywianie. Jeść czy nie jeść?

Gesunde Ernährung sollte vor allem abwechslungsreich, vitaminreich und frisch sein.

Zdrowa dieta powinna być przede wszystkim urozmaicona, bogata w witaminy i świeża.

Man sollte viel frisches Obst und Gemüse essen, Vollkornprodukte wie Haferflocken, Schwarzbrot oder Vollkornnudeln und viele Milchprodukte.

Należy jeść dużo świeżych owoców i warzyw, produkty pełnoziarniste takie jak płatki owsiane, ciemne pieczywo czy makarony pełnoziarniste oraz dużo produktów mlecznych.

Empfehlenswert sind Fisch und Sojaprodukte

Zalecane są ryby i produkty sojowe

Man sollte so oft wie möglich Mineralwasser oder Tee trinken, mindestens 1 – 1,5 Liter pro Tag.

Wodę mineralną lub herbatę należy pić tak często, jak to możliwe, co najmniej 1 – 1,5 litra dziennie.

Das alles in die Tat umzusetzen ist gar nicht so einfach.

Wdrożenie tego wszystkiego w życie nie jest takie proste.

In der Woche haben wir keine Zeit

W tygodniu nie mamy czasu

rst abends setzen wir uns an den Tisch und wir essen alles was uns schmeckt, meistens zu viel und zu schnell

Dopiero wieczorem siadamy do stołu i jemy wszystko, na co mamy ochotę, zwykle za dużo i za szybko

Kalorienreiche, süße oder gebratene Speisen schmecken viel besser als fettarme Produkte, machen aber auch dick

Wysokokaloryczne, słodkie lub smażone potrawy smakują znacznie lepiej niż produkty o niskiej zawartości tłuszczu, ale także powodują tycie

Und wir leben in einer superkritischen Gesellschaft, in der ein Schlankheitswahn herrscht

Żyjemy w niezwykle krytycznym społeczeństwie, w którym panuje obsesja na punkcie bycia szczupłym

Nur eine Traumfigur ist in.

Jest tylko wymarzona postać.

Ein dicker Chef wirkt nicht überzeugend

Gruby szef nie wydaje się przekonujący

Sein Übergewicht beweist, dass es ihm an einem starken Willen fehlt.

Nadwaga świadczy o tym, że brakuje mu silnej woli.

Alle wollen schön, schlank und fit sein

Każdy chce być piękny, szczupły i sprawny

Vor allem Frauen quälen sich mit Schlankheitskuren.

Szczególnie kobiety zmagają się z dietami odchudzającymi.

Das führt ganz oft, besonders bei den jungen Mädchen, zu Essstörungen wie Magersucht oder Bulimie.

Prowadzi to często, zwłaszcza u młodych dziewcząt, do zaburzeń odżywiania, takich jak anoreksja czy bulimia.

Am wichtigsten ist es, beim Essen wie bei allem, Maß und Vernunft zu halten

Najważniejsze to zachować umiar i rozsądek w jedzeniu, jak we wszystkim

Wer gesund isst, der lebt länger. Gesunde Ernährung ist nicht alles, eine wichtige Rolle spielen auch Bewegung und eine optimistische Einstellung zur Welt.

Ci, którzy odżywiają się zdrowo, żyją dłużej. Zdrowe odżywianie to nie wszystko, ważną rolę odgrywa także aktywność fizyczna i optymistyczne nastawienie do świata.

die Ernährung

odżywianie

abwechslungsreich

zróżnicowany

Vollkornprodukte

produkty pełnoziarniste

empfehlenswert

zalecane

mager

chudy

umsetzen

wdrożyć

die Schlankheitswahn

szał na odchudzanie

überzeugend

przekonujący

das Übergewicht

nadwaga

beweisen

udowodnić

die Schlankheitskur

kuracja odchudzająca

die Bewegung

ruch

Einstellung zur Welt

stosunek do świata

Menschen lachen und weinen, essen und trinken, schlafen, rennen, streiten und lieben sich.

Ludzie śmieją się i płaczą, jedzą i piją, śpią, biegają, kłócą się i kochają.

Die Frage, warum sie das tun, scheint naiv zu sein

Pytanie, dlaczego to robią, wydaje się naiwne

Sie tun es eben

Po prostu to robią

Das ist ganz natürlich und bedarf keiner weiteren Erklärungen

Jest to całkowicie naturalne i nie wymaga dalszych wyjaśnień

Wer trotzdem nach Erklärungen sucht, findet bald heraus, dass es sich um eine Abfolge von Reizen und Reaktionen handelt

Każdy, kto wciąż szuka wyjaśnień, wkrótce przekona się, że jest to ciąg bodźców i reakcji

Mein Magen ist leer, ich bin hungrig und esse.

Mój żołądek jest pusty, jestem głodny i jem.

Ich bin müde und schlafe ein

Jestem zmęczony i zasypiam

Ich habe es eilig und renne

Spieszę się i biegnę

Ich verletze mich, spüre Schmerzen und weine

Ranię się, czuję ból i płaczę

Jeder von uns kennt solche Situationen aus eigener Erfahrung

Każdy z nas zna takie sytuacje z własnego doświadczenia

Aber genauso häufig sind es indirekte Reize.

Ale równie często istnieją bodźce pośrednie.

Andere lachen, ich lache mit

Inni się śmieją, ja śmieję się razem z nimi

Ich sehe jemanden essen und bekomme Hunger

Widzę, że ktoś je i robię się głodny

Mein Gegenüber im Zug gähnt, und ich werde müde

Ktoś naprzeciwko w pociągu ziewa i ja staję się zmęczony

Meine Freunde trinken, und ich trinke mit, ohne eigentlich Durst zu haben

Moi przyjaciele piją i ja piję z nimi, chociaż właściwie nie odczuwam pragnienia.

Symbole und Signale gehören zu den Verständigungsmitteln des Menschen

Symbole i sygnały należą do środków komunikacji między ludźmi

Was ein Lächeln bedeutet oder eine geballte Faust, wissen wir aufgrund angeborener Mechanismen

Co oznacza uśmiech albo zaciśnięta pięść, wiemy na podstawie wrodzonych mechanizmów.

Die Verkehrszeichen oder chemische Formeln müssen dagegen oft mühsam erlernt werden

Natomiast znaków drogowych czy wzorów chemicznych musimy się mozolnie wyuczyć

Was bestimmt unser Verhalten?

Co determinuje nasze zachowanie?

Sind es angeborene, instinktive Fähigkeiten, die uns überleben lassen, oder kommen wir als „tabula rasa“ auf die Welt, als „unbeschriebenes Blatt“?

Czy są to wrodzone, instynktowne umiejętności, które pozwalają nam przeżyć, czy przychodzimy na świat jako „tabula rasa” jako „nie zapisana karta?”

Was beeinflusst uns?

Co na nas wpływa?

Ein Mensch ist allen Definitionen nach weniger ein „Natur“ als ein „Kultur“ – Wesen

Według wszelkich definicji istota ludzka jest nie tyle istotą „naturową”, ile istotą „kulturową”.

Sein Verhalten wird von den Erwartungen bestimmt.

Jego zachowanie jest zdeterminowane oczekiwaniami.

Man kann menschliches Verhalten sicher nicht als Mechanismus beschreiben, in dem bestimmte Reize bestimmte Reaktionen hervorrufen

Z pewnością nie można ludzkiego zachowania opisać jako mechanizmu, w którym określone bodźce wywołują określone reakcje.

sich streiten

kłócić się

die Abfolge

kolejność

der Reiz

bodziec

sich verletzen

zranić się

spüren

czuć

der Schmerz

ból

weinen

płakać

gähnen

ziewać

geballte Faust

zaciśnięta pięść

angeboren

wrodzony

das Verkehrszeichen

znak drogowy

mühsam

nużący, z trudem

bestimmen

przeznaczać

das Verhalten

zachowanie

die Fähigkeit

zdolność

das Wesen

istota

hervorrufen

wywoływać

Ist Malerei ein Buch mit sieben Siegeln?

Czy malarstwo jest zamkniętą księgą?

Zum Verständnis der Kunst und einzelner Kunstwerke braucht man keine besondere Vorbildung.

Aby zrozumieć sztukę i poszczególne dzieła sztuki, nie trzeba specjalnego przygotowania.

Die Künstler schaffen ihre Werke nicht für Fachleute

Artyści nie tworzą swoich dzieł dla profesjonalistów

Sie sollen zum Nachdenken, zu einer geistigen Anstrengung anregen.

Mają za zadanie pobudzić myślenie i wysiłek intelektualny.

Kunstwerke wollen „befragt werden.“

Dzieła sztuki chcą być „przesłuchiwane”.

Diese Befragung vollzieht sich zuerst durch die Augen, dann durch die innere Bereitschaft, das zu verstehen, was der Künstler gezeigt hat

To kwestionowanie dokonuje się najpierw oczami, później poprzez wewnętrzną chęć zrozumienia tego, co artysta pokazał

Es kann vorkommen, dass man sich durch ein Kunstwerk in seiner eigenen Lebenserfahrung bestätigt fühlt

Może się zdarzyć, że poprzez dzieło sztuki poczujesz się utwierdzony we własnym doświadczeniu życiowym

es kann aber auch sein, dass Widersprüche kommen, dass man am Werk Seiten entdeckt, die man als misslungen oder fremd empfindet

Ale może się też zdarzyć, że pojawią się sprzeczności, że odkryjemy aspekty pracy, które postrzegamy jako nieudane lub obce

Beim Besuch einer Ausstellung sollte man drei „Fragen“ an das Werk richten

Zwiedzając wystawę należy zadać trzy „pytania” dotyczące dzieła

Was ist dargestellt?

Co jest pokazane?

Wie hat der Künstler sein Thema gestaltet?

Jak artysta stworzył swój temat?

Und warum hat er es so und nicht anders gemacht - was wollte er damit ausdrücken?

I dlaczego zrobił to tak, a nie inaczej – co chciał przez to wyrazić?

Zum Verständnis der Kunst braucht man Konzentrationsbereitschaft und produktive Neugier

Aby zrozumieć sztukę, potrzebna jest chęć koncentracji i produktywna ciekawość

Man stößt aber auf Fragen und Probleme, die nur durch zusätzliche Informationen und Kenntnisse zu beantworten sind

Natrafiasz jednak na pytania i problemy, na które można odpowiedzieć jedynie dzięki dodatkowym informacjom i wiedzy

Der Blick in das Fachbuch oder das Gespräch mit dem Fachmann helfen einem dann, sein Wissen weiter zu vertiefen

Zapoznanie się z podręcznikiem lub rozmowa z ekspertem pomoże Ci w dalszym pogłębianiu wiedzy

Also die Kunst erfüllt ihre Aufgabe, uns die Augen zu öffnen für die Welt

Sztuka spełnia więc swoje zadanie otwierania oczu na świat

uns zu helfen die Wirklichkeit anders als bisher, weiter, reicher, schöner zu erleben

aby pomóc nam doświadczać rzeczywistości inaczej niż dotychczas, dalej, bogatiej, piękniej

Der Künstler verändert die Welt, weist auf das Wesentliche hin, übertreibt und provoziert

Artystka zmienia świat, wskazuje na to, co istotne, wyolbrzymia i prowokuje

Jeder kann Kunst sehen und verstehen. Man braucht nur Augen und Herz

Każdy może zobaczyć i zrozumieć sztukę. Wszystko czego potrzebujesz to oczy i serce

ein Buch mit sieben Siegeln

książka zamknięta na siedem pieczęci (zagadka)

das Kunstwerk

grafika. dzielo sztuki

schaffen

tworzyć

der Fachmann, die Fachleute

specjalista, specjaliści

geistig

mentalnie

die Anstrengung

wysiłek

die Befragung

przesłuchanie

sich vollziehen

dokonywać się, spełniać się

bestätigen

potwierdzać

der Widerspruch, die Widersprüche

sprzeciw

misslungen

nie powiodło się

gestalten

urządzać

ausdrücken

wyrazić

die Konzentrationsbereitschaft

umiejętność koncentracji

die Neugier

ciekawość

stoßen auf

natknąć się

hinweisen

wskazywać

das Wesentliche

niezbędne

übertreiben

przesadzać

Welche Bedeutung hat die Liebe für das menschliche Leben?

Jakie znaczenie ma miłość dla życia człowieka?

Kann man sie mit Worten erklären?

Czy da się je wytłumaczyć słowami?

Eigentlich nicht.

Nie całkiem.

Man kann sie nur fühlen.

Można je tylko poczuć.

Liebe – das Lieblingsthema von Malern, Dichtern, Komponisten, Filmemachern.

Miłość – ulubiony temat malarzy, poetów, kompozytorów i filmowców.

Alle sprechen und schreiben über Liebe, trotzdem wird sie ganz individuell empfunden

Wszyscy mówią i piszą o miłości, a mimo to przeżywa się ją indywidualnie

Wer verliebt ist, hat Symptome wie bei einer Krankheit

Każdy, kto jest zakochany, ma objawy przypominające chorobę

Man kann nichts essen, man kann nicht schlafen

Nie możesz jeść, nie możesz spać

Du triffst einen Menschen, und plötzlich weißt du, dass du ohne ihn nicht weiter leben kannst.

Poznajesz jakąś osobę i nagle wiesz, że nie możesz bez niej żyć.

Die Verliebten sehen die Welt durch eine rosa Brille.

Zakochani patrzą na świat przez różowe okulary.

Liebe und Verstand gehen selten Hand in Hand

Miłość i rozum rzadko kiedy idą w parze

Die erste Phase der Liebe dauert fünf Monate, hat eine amerikanische Psychologin herausgefunden.

Amerykański psycholog odkrył, że pierwsza faza miłości trwa pięć miesięcy.

Während dieser Zeit tun Verliebte fast ausschließlich zwei Dinge

W tym czasie kochankowie robią prawie wyłącznie dwie rzeczy

sie sind mit dem Partner zusammen, und wenn das nicht geht, denken sie an ih

Są ze swoim partnerem, a gdy to nie pomaga, myślą o nim

Aus dem täglichen Leben wissen wir, dass Gesundheit und Liebe das größte Glück des Menschen sind.

Z życia codziennego wiemy, że zdrowie i miłość to największe szczęście człowieka.

Alle brauchen Liebe. Sie macht das Leben schöner, leichter, besser.

Każdy potrzebuje miłości. Dzięki niemu życie staje się piękniejsze, łatwiejsze, lepsze.

Echte Liebe braucht keine Worte, sondern Taten.

Prawdziwa miłość nie potrzebuje słów, potrzebuje czynów.

Lieben heißt für jemanden etwas Gutes zu tun, für jemanden zu sorgen.

Kochać to znaczy zrobić dla kogoś coś dobrego, troszczyć się o kogoś.

Ein Leben ohne Liebe wäre sinnlos und traurig

Życie bez miłości byłoby pozbawione sensu i smutne

Ein Mensch kann ohne echte Liebe, ohne Gefühl nicht leben.

Człowiek nie może żyć bez prawdziwej miłości, bez uczuć.

Der Mensch ist dazu geschaffen, zu lieben und geliebt zu werden

Człowiek jest stworzony, żeby kochać i być kochanym

der Dichter

poeta

plötzlich

nagle

der Verliebte

kochanek

der Verstand

umysł

Hand in Hand gehen

iść ramię w ramię

die Tat

czyn

Muss das Älterwerden ein traumatisches Erlebnis sein?

Czy starzenie się musi być traumatycznym przeżyciem?

Niemand will alt sein.

Nikt nie chce być stary.

Die Vorstellungen der Menschen über den Lebensabend sind ziemlich negativ.

Poglądy ludzi na temat emerytury są dość negatywne.

Alte Menschen erleben oft eine tiefe Krise

Osoby starsze często przeżywają głęboki kryzys

Sie ziehen sich aus dem Leben zurück, sie wollen niemandem zur Last fallen.

Wycofują się z życia, nie chcą być dla nikogo ciężarem.

Sie sehen alles in trüben Farben und verlieren die Lust am Leben

Widzisz wszystko w mętnych barwach i tracisz zainteresowanie życiem

Finanzielle Probleme, Einsamkeit und Angst machen die Situation noch schlimmer.

Problemy finansowe, samotność i strach jeszcze bardziej pogarszają sytuację.

Das Älterwerden muss aber doch kein traumatisches Erlebnis sein

Ale starzenie się nie musi być traumatycznym przeżyciem

Konrad Adenauer wurde erst mit 73 Bundeskanzler.

Konrad Adenauer został kanclerzem dopiero w wieku 73 lat.

In hohem Alter füllte der Pianist Arthur Rubinstein die Konzertsäle

Na starość pianista Artur Rubinstein wypełniał sale koncertowe

Um dem Alter einen Sinn zu geben, braucht der Mensch eine Beschäftigung, ein Hobby

Aby nadać sens starości, ludzie potrzebują zajęcia, hobby

Familie und Freunde können auch sehr behilflich sein

Bardzo pomocna może być także rodzina i przyjaciele

Der Prozess des Alterns ist für Männer einfacher als für Frauen

Proces starzenia jest łatwiejszy u mężczyzn niż u kobiet

Wenn Sean Connery als 60-jähriger in einem Film die 28 Jahre jüngere Michelle Pfeiffer liebt, ist das in Ordnung.

Jeśli Sean Connery jako 60-latek kocha w filmie Michelle Pfeiffer, młodszą o 28 lat, to w porządku.

Und was wäre bei einer umgekehrten Situation? Bizarr, würde man sagen.

A gdyby sytuacja się odwróciła? Dziwne, powiedzielibyście.

Viele Frauen suchen Rettung bei Schönheitschirurgen, weil sie überzeugt sind,

Wiele kobiet szuka ratunku u chirurgów plastycznych, ponieważ są o tym przekonane

dass ihr Wert, ihr Platz in der Gesellschaft und ihr Glück mit ihrem Aussehen absolut verbunden sind.

że ich wartość, miejsce w społeczeństwie i szczęście są całkowicie powiązane z ich wyglądem.

Morgens vor dem Spiegel zu stehen und die Falten zu betrachten ist keine gute Idee

Stanie rano przed lustrem i przyglądanie się zmarszczkom nie jest dobrym pomysłem

Ein Ehemann sollte seine Frau doch trotz den Falten lieben.

Mąż powinien kochać swoją żonę pomimo jej zmarszczek.

Ältere Menschen sollten alles machen, um die Freude am Leben und den Optimismus zu behalten

Osoby starsze powinny zrobić wszystko, aby zachować radość życia i optymizm

Sie sollten ein ganz normales Leben führen; kochen, Gäste einladen,

Powinni prowadzić zupełnie normalne życie; gotowanie, zapraszanie gości,

jdm. zur Last fallen

ktoś stać się ciężarem

trüb

szaro, ponuro

die Einsamkeit

samotność

die Beschäftigung

zajęcie

bizarr

dziwne

die Rettung

ratunek

überzeugen

przekonywać

die Gesellschaft

społeczeństwo

das Aussehen

wygląd

die Falte

zmarszczka

der Augenblick

chwila

Wie sind die Deutschen?

Jacy są Niemcy?

Die Bilder, die einer von einem fremden Land im Kopf hat

Obrazy obcego kraju, które ktoś ma w głowie

haben oft mehr mit dem eigenen Kopf zu tun als mit der fremden Wirklichkeit.

często mają więcej wspólnego z własną głową niż z rzeczywistością innych ludzi.

Jeder, der Deutsch lernt, hat Vorstellungen über die Deutschen, Ängste (vor der „schweren“ Sprache)

Każdy, kto uczy się niemieckiego, ma pewne wyobrażenia na temat Niemców, lęki (przed „trudnym” językiem)

Klischees und Vorurteile. Vorstellungen über ein Land sind meistens Vorstellungen über die Menschen

Klisze i uprzedzenia. Wyobrażenia na temat kraju to w większości wyobrażenia na temat ludzi

Ausländern fallen in Deutschland sofort die besondere Architektur und viele Sehenswürdigkeiten auf.

Cudzoziemcy w Niemczech natychmiast zauważają wyjątkową architekturę i wiele zabytków.

Fremden gefallen auch die Volkstrachten

Obcokrajowcy również lubią stroje narodowe

Jedes Bundesland in Deutschland hat seine eigene Tradition

Każdy kraj związkowy w Niemczech ma swoją własną tradycję

Seine Bürger sprechen oft unterschiedliche Dialekte.

Jego mieszkańcy często posługują się różnymi dialektami.

Es gibt Bräuche, die nur in bestimmten Ländern gepflegt werden.

Istnieją zwyczaje, które są przestrzegane tylko w niektórych krajach.

Dazu gehört der Karneval, von dem ich begeistert war:

Obejmuje to karnawał, z którego byłem zachwycony:

Dass sich jeder amüsierte; dass die ganze Bevölkerung mitmachte, dass vom Baby im Kinderwagen bis zum Opa alle verkleidet waren

Aby wszyscy dobrze się bawili; że wzięła w nim udział cała ludność, że wszyscy, od dziecka w wózku po dziadka, byli przebrani

Ich finde, dass so ein Karneval in Polen eingeführt werden sollte

Uważam, że taki karnawał powinien zostać wprowadzony w Polsce

Für mich sind die Deutschen die saubersten und ordentlichsten Menschen auf der Welt.

Dla mnie Niemcy to najczystszy i najporządniejszy naród na świecie.

Sie sind sehr fleißig und planen alles

Są bardzo pracowici i wszystko planują

Die Städte sind sauber, die Häuser schön gestrichen und die Fußgängerzonen sind sehr angenehm.

Miasta są czyste, domy pięknie pomalowane, a deptaki bardzo przyjemne.

Viele Papierkörbe stehen auf den Bürgersteigen

Na chodnikach znajduje się wiele koszy na śmieci

Die Autofahrer fahren vorsichtig und diszipliniert, die Straßenbahnen sind sehr bequem

Kierowcy jeżdżą ostrożnie i zdyscyplinowani, a tramwaje są bardzo wygodne

Wer in Deutschland an einem Samstag um 15 Uhr festgestellt hat

Każdy w Niemczech zauważył to w sobotę o 15:00

dass der Kühlschrank leer ist, weiß, dass er bis zum Montag fasten oder hungern muss:

że lodówka jest pusta, wie, że musi pościć lub głodować do poniedziałku:

schnell merkt man, dass die Öffnungszeiten der Läden in Deutschland besonders kurz sind

Szybko można zauważyć, że godziny otwarcia sklepów w Niemczech są wyjątkowo krótkie

In Deutschland ist man mit 18 Jahren schon erwachsen und geht eigene Wege

W Niemczech w wieku 18 lat jesteś już dorosły i podążasz własną drogą

Die deutsche Jugend wird sehr schnell unabhängig. Sie wird also schneller reif

Niemiecka młodzież bardzo szybko usamodzielnia się. Więc dojrzewa szybciej

Die Deutschen sind zuverlässig, arbeitsam, pflichtbewusst.

Niemcy są solidni, pracowici, sumienni.

Wenn jemand Papier auf die Strasse wirft, wird er schief angeguckt. Die Deutschen sind

Jeśli ktoś rzuci papier na ulicę, zostanie potraktowany z ukosa. Niemcy są

Die Deutschen sind eher kalt und zurückhaltend

Niemcy są raczej zimni i powściągliwi

Sie sind ernst und nicht spontan und nicht sehr herzlich

Są poważne, niezbyt spontaniczne i niezbyt ciepłe

Was tun die Deutschen am Feierabend?

Co w końcu robią Niemcy?

Es wird gewandert

Jest turystyka

Wandern heißt aber nicht, leichtsinnig und willkürlich Freiheit und Natur zu genießen.

Ale wędrówki nie oznaczają beztroskiego i arbitralnego cieszenia się wolnością i przyrodą.

Es wird ordentlich gewandert

Jest dużo pieszych wędrówek

die Wirklichkeit

rzeczywistość

das Vorurteil

uprzedzenie

die Volkstracht

strój narodowy

begeistert

zachwycony

ordentlich

porządny

die Fußgängerzone

strefa dla pieszych

vorsichtig

ostrożny

fasten

pościćc

erwachsen

dorosły, dojrzały

unabhängig

niezależny

zuverlässig

wiarygodny, niezawodny

pflichtbewusst

obowiązkowy

leichtsinnig

lekkomyślny

willkürlich

dowolnie

Geld allein macht nicht glücklich

same pieniądze nie sprawiają, że jesteś szczęśliwy

Was ist Glück?

Czym jest szczęście?

Man muss zugeben, dass Geld unser Leben erleichtert

Musimy przyznać, że pieniądze ułatwiają nam życie

Dank dem Geld fühlen wir uns sicher und geborgen

Dzięki pieniądzom czujemy się bezpiecznie

Wir sollten aber nicht vergessen, dass das Geld nur ein Mittel und kein richtiges Ziel an sich ist

Nie powinniśmy jednak zapominać, że pieniądze są jedynie środkiem, a nie rzeczywistym celem samym w sobie

Reichtum, Macht, Erfolg spielen eine dominierende Rolle in der heutigen Welt.

Bogactwo, władza, sukces odgrywają dominującą rolę w dzisiejszym świecie.

Geld macht weder glücklich noch selbstbewusst, aber auch nicht unglücklich oder komplexbeladen.

Pieniądze nie czynią cię szczęśliwym ani pewnym siebie, ale nie czynią cię też nieszczęśliwym ani skomplikowanym.

Was also ist es, das eine Selbstzufriedenheit bringt?

Co zatem powoduje samozadowolenie?

Helfen Geld, Karriere, beruflicher Erfolg dabei?

Czy pieniądze, kariera, sukces zawodowy pomagają?

Die Antwort lautet ja, aber nur bis zu einem gewissen Grade

Odpowiedź brzmi: tak, ale tylko do pewnego stopnia

Das übertriebene Streben nach Erfolg und Wohlstand kann gefährlich sein

Nadmierna pogoń za sukcesem i bogactwem może być niebezpieczna

Viel wichtiger als die materiellen Bedürfnisse sind: Gesund-heit, Liebe, Harmonie, innere Schönheit.

O wiele ważniejsze od potrzeb materialnych są: zdrowie, miłość, harmonia, wewnętrzne piękno.

„Jeder ist seines Glückes Schmied

„Sam tworzysz swoje szczęście

Obwohl das Glück des Menschen von ihm selbst abhängt, erlebt er selten schöne, strahlende Momente

Chociaż szczęście człowieka zależy od niego samego, rzadko doświadcza pięknych, jasnych chwil

Woran liegt das?

Dlaczego?

Warum sind wir mit unseren Leistungen, unserem Aussehen, unserer Position, unserem Gewicht ständig unzufrieden?

Dlaczego jesteśmy ciągle niezadowoleni z naszych wyników, naszego wyglądu, naszej pozycji, naszej wagi?

Ein gutes Rezept, wie man sich glücklich fühlen kann, gibt es leider nicht.

Niestety nie ma dobrej recepty na poczucie szczęścia.

Das Glück wird individuell empfunden.

Szczęście odczuwa się indywidualnie.

Die einen sehen das größte Glück im Besitz vom Geld, während für die anderen Glück die spontane Freude an den kleinen Dingen bedeutet

Niektórzy największe szczęście widzą w posiadaniu pieniędzy, dla innych szczęście oznacza spontaniczną radość z małych rzeczy

es kann ein Lächeln sein, Schneeflocken, die in der Luft wirbeln, am Abend

może to być uśmiech, płatki śniegu wirujące wieczorem w powietrzu

Der Mensch ist ein Wesen auf der Suche nach dem Glück

Człowiek jest istotą poszukującą szczęścia

Wer hat die besten Chancen es zu erreichen?

Kto ma największe szanse na osiągnięcie tego celu?

Ohne Zweifel diejenigen, die die Welt mit dem Herzen sehen und verstehen.

Bez wątpienia ci, którzy widzą i rozumieją świat sercem.

sich geborgen fühlen

czuć się bezpiecznym

der Reichtum

bogactwo

selbstbewusst

pewny siebie

bis zu einem gewissen Grade

do pewnego stopnia