de Nzz brifing 12.03.26 cz 1

badania wojskowe

Militärforschung

Bliski Wschód

Naher Osten

zdjęcia satelitarne

Satellitenbilder

Morze Południowochińskie

Südchinesisches Meer

zawieszenie broni

Waffenstillstand

interesy gospodarcze

wirtschaftliche Interessen

Cieśnina Ormuz

Straße von Hormuz, Strasse von Hormuz

arabskie państwa Zatoki

Arabischen Golfstaaten

zamknięcie przestrzeni powietrznej

Luftraumsperren

Zatoka Perska

Persischer Golf

wąskie gardło / igielne ucho

Flaschenhals / Nadelöhr

zostawić Iran na lodzie / porzucić Iran

Iran im Stich lassen

koszty paliwa

Treibstoffkosten

odwołania lotów

Flugstreichungen

przejście

Überquerung

dron bojowy

Kampfdrohne

Pekin i Teheran współpracują militarnie od dziesięcioleci

Peking und Teheran kooperieren seit Jahrzehnten militärisch.

Jednak wrażenie zjednoczonego frontu przeciwko Zachodowi jest mylące

Doch der Eindruck einer geeinten Front gegen den Westen täuscht

Rząd chiński dotychczas wyraził się zauważalnie powściągliwie w sprawie wojny – jego interesy w regionie wykraczają poza Iran.

Die chinesische Regierung hat sich bisher auffällig zurückhaltend zum Krieg geäussert – ihre Interessen in der Region gehen über Iran hinaus

Dla Pekinu ekonomicznie stabilniejsze i bogatsze w ropę państwa Zatoki są znacznie ważniejsze niż wieloletni partner Iran

Für Peking sind die wirtschaftlich stabileren und ölreicheren Golfstaaten deutlich wichtiger als der langjährige Partner Iran.

Chiny działają raczej jak inwestor niż jak mocarstwo sojusznicze: Pekin rozkłada swoje relacje i interesy na wielu partnerów

China handelt eher wie ein Investor als wie eine Bündnismacht: Peking streut seine Beziehungen und Interessen über viele Partner

Zamknięte przestrzenie powietrzne nad Rosją i teraz nad Bliskim Wschodem sprawiają, że coraz trudniej jest znajdować trasy dla lotów pasażerskich w kierunku Azji

Gesperrte Lufträume über Russland und jetzt dem Mittleren Osten machen es zunehmend schwierig, Routen für Passagierflüge Richtung Asien zu finden.

Nagle bardzo wielu pasażerów utknęło, ponieważ większość tras na świecie prowadziła przez arabskie mega-linie lotnicze nad Zatoką

Plötzlich sassen sehr viele dieser Reisenden fest, ob in Australien, Singapur oder Kapstadt, da zuvor viele Wege auf dem Globus mit den arabischen Mega-Airlines über den Golf führten.

Gdzie jeszcze da się znaleźć otwarte przejście na niebie, wąskie gardło dla lotu z Europy do Azji i z powrotem?

Doch fast alle dieser Flüge sehen sich dem gleichen Problem gegenüber: Wo lässt sich noch ein offenes Schlupfloch am Himmel finden, ein passierbares Nadelöhr für den Flug von Europa nach Asien und zurück?

strategiczne rezerwy ropy

Strategische Ölreserven

katastrofalne skutki

katastrophale Auswirkungen

Międzynarodowy Fundusz Walutowy

Internationaler Währungsfonds

cena ropy za baryłkę

Ölpreis pro Barrel, Ölpreis pro Fass

Morze Czerwone

das Rote Meer

kraje azjatyckie

Asiatische Länder

zbiorniki ropy

Öltanks

cenzura

die Zensur (kein Plural)

infrastruktura cywilna

zivile Infrastruktur

obrazy o wysokiej rozdzielczośc

hochauflösende Bilder

fala zimna

kalte Welle

Świat potrzebuje również w czasach odnawialnych źródeł energii pilnie ropy naftowej i gazu ziemnego.

Die Welt benötigt auch in Zeiten erneuerbarer Energien dringend Erdöl und Erdgas

Jednak z powodu wojny przeciwko Iranowi około jedna piąta globalnej podaży ropy i gazu została odcięta od rynku

Doch wegen des Kriegs gegen Iran ist rund ein Fünftel des globalen Öl- und Gasangebots vom Markt abgeschnitten.

Szef największego na świecie koncernu naftowego Saudi Aramco ostrzegł w tym tygodniu przed „katastrofalnymi” skutkami niedoboru energi

Der Chef des weltgrössten Ölkonzerns, Saudi Aramco, warnte daher diese Woche vor «katastrophalen» Folgen der Energieverknappung.

Przez faktyczne zamknięcie Cieśniny Ormuz rysuje się zwłaszcza dla azjatyckich państw jak Korea czy Indie niedobór zaopatrzenia

Durch die faktische Schliessung der Strasse von Hormuz zeichnet sich vor allem für asiatische Staaten wie Korea oder Indien ein Versorgungsengpass ab.

W sumie odpada około 20 procent globalnej podaży ropy naftowej i gazu ziemneg

Insgesamt fallen damit etwa 20 Prozent des globalen Erdöl- und Erdgasangebots aus

W Seulu prezydent chce ograniczyć cenę paliwa

In Seoul will Präsident Lee Jae Myung den Treibstoffpreis deckeln

Katar po irańskim ataku dronowym wyłączył największą na świecie instalację LNG

Katar hat nach einem iranischen Drohnenangriff die weltgrösste Anlage für Flüssigerdgas stillgelegt.

W przypadku trzymiesięcznego zamknięcia Cieśniny Ormuz cena ropy mogłaby wzrosnąć z około 90 do 170 dolarów za baryłkę.

Im Fall einer dreimonatigen Sperre der Strasse von Hormuz könnte der Ölpreis von derzeit etwa 90 Dollar auf 170 Dollar pro Fass klettern

Od wybuchu wojny irańskiej dostęp do wiarygodnych informacji jest ograniczony

Seit dem Ausbruch des Iran-Krieges ist der Zugang zu verlässlichen Informationen eingeschränkt.

Wskazówki co do sytuacji w regionie dostarczają filmy i zdjęcia od ludności oraz zdjęcia satelitarne.

Hinweise auf die Lage in der Region liefern Videos und Fotos aus der Bevölkerung sowie Satellitenbilder

Zdjęcia satelitarne są niezbędne do oceny sytuacji w strefach wojennych i konfliktowych

Satellitenbilder sind essenziell, wenn es um die Lagebeurteilung von Kriegs- und Konfliktgebieten geht.

Dokumentują zniszczenia, ruchy statków i dają przegląd ruchów wojsk, np. rozmieszczenia czołgów, artylerii czy samolotów

Sie dokumentieren Zerstörung, Schiffsbewegungen und geben einen Überblick über Truppenbewegungen, etwa über die Stationierung von Panzern, Artillerie oder Flugzeugen

USA dzięki rewolucji łupkowej nie są już zależne od Bliskiego Wschodu, by zaspokoić własny popyt na ropę i gaz.

USA dzięki rewolucji łupkowej nie są już zależne od Bliskiego Wschodu, by zaspokoić własny popyt na ropę i gaz.

W basenie Permian między Teksasem a Nowym Meksykiem rewolucja łupkowa rozpoczęła się w latach 2000.

Im Permian Basin zwischen Texas und New Mexico hat die Schieferöl-Revolution in den 2000er Jahren ihren Anfang genommen.

Wiele amerykańskich rafinerii jest wyspecjalizowanych w ciężkiej ropie o wysokiej zawartości siarki.

Viele amerikanische Ölraffinerien sind aber auf schweres Rohöl mit hohem Schwefelgehalt spezialisiert.

Wysoka cena diesla podraża transport wewnętrzny prawie wszystkich towarów

Der hohe Dieselpreis verteuert dann den Binnentransport von so ziemlich allen Gütern

Obserwatorzy rynku spodziewają się, że Fed utrzyma stopę procentową na wyższym poziomie, by opanować zagrożenie inflacyjne

Marktbeobachter erwarten jetzt, dass das Fed den Leitzins höher hält, um die Inflationsgefahr in Schach zu halten.

Wojna irańska ma również konsekwencje dla niemieckiej obrony przeciwlotniczej.

Der Iran-Krieg hat auch Folgen für die deutsche Flugabwehr

Wojna irańska ujawnia otwarte flanki obrony przeciwlotniczej przed dronami

Der Iran-Krieg offenbart die offenen Flanken der Flugabwehr gegen Drohnen

Bundeswehra dysponowała pierwotnie dwunastoma systemami Patriot

Die Bundeswehr verfügte ursprünglich über zwölf Patriotsysteme

Państwa Zatoki muszą mieć nadzieję, że nie zabraknie im rakiet obronnych

Bei der Abwehr müssen vor allem die Golfstaaten hoffen, dass ihnen nicht die Abwehrraketen ausgehen

Około 30 niemieckich statków z ponad dziesięciu armatorów utknęło w środku strefy wojennej w Zatoce Perskiej.

Rund 30 deutsche Schiffe von über zehn Reedereien sitzen mitten im Kriegsgebiet im Persischen Golf fest

Ich jedyna droga na otwarte morze prowadzi przez Cieśninę Ormuz

Ihr einziger Weg ins offene Meer führt durch die Straße von Hormus

niedobór amunicji

Munitionsmangel

rakiety przechwytujące

Abfangraketen

zapasy amunicji

Munitionsvorräte

ministerstwo obrony

Verteidigungsministerium

przestrzeń powietrzna

Luftraum

brytyjskie myśliwce

Britische Kampfjets

przemysł zbrojeniowy

Rüstungsindustrie

tankowce ropy

Rohöltanker