|
Domanda |
Risposta |
[on] zupełnie wykańcza się w tej pracy inizia ad imparare
|
|
aufreiben, rieb auf, aufgerieben er reibt sich in diesem Beruf völlig auf
|
|
|
1. wglądać w coś, 2. dawać coś komuś do wglądu, 3. zapewniać komuś wgląd w coś inizia ad imparare
|
|
1. Einsicht in etw nehmen, 2. jdm etw zur Einsicht vorlegen, 3. jdm Einsicht in etw gewähren
|
|
|
dochodzić do przekonania, że... inizia ad imparare
|
|
zu der Einsicht kommen, dass...
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zaniedbywać /dziecko, odzież, ogród/, nie uwzględniać /pytania/, rezygnować /z możliwości/, opuszczać coś, zaniedbywać się 1. czuć się zaniedb[yw]anym, 2. te szczegóły możemy spokojnie opuścić, 3. jej mąż zaniedbał się inizia ad imparare
|
|
1. sich vernachlässigt fühlen (Person), 2. diese Details können wir getrost vernachlässigen, 3. ihr Mann hat sich vernachlässigt
|
|
|
godny zaufania, bez wątpienia 1. móc całkowicie na kimś polegać, 2. bez wątpienia można stwierdzić, że interesy idą dobrze inizia ad imparare
|
|
1. sich getrost auf jdn verlassen können, 2. man darf getrost behaupten, dass die Geschäfte gut gehen
|
|
|
wątpliwa /oferta/, podejrzany /lokal, człowiek, interes/ jego polityczne kredo wydaje mi się bardzo wątpliwe inizia ad imparare
|
|
sein politisches Kredo erscheint mir sehr fragwürdig
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
1. siedzieć na beczce prochu, 2. dolewać oliwy do ognia inizia ad imparare
|
|
1. auf einem Pulverfass sitzen, 2. die Lunte ans Pulverfass legen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
być jakby stworzonym dla kogoś inizia ad imparare
|
|
jdm wie auf den Leib geschrieben sein
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
być narażonym na wrogie traktowanie inizia ad imparare
|
|
den Anfeindungen ausgesetzt sein
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
nękać kogoś /zmartwienie, troska/ inizia ad imparare
|
|
|
|
|
[być] nużący[m] /czekanie/ inizia ad imparare
|
|
|
|
|
szeptanie, szept /polityka/ inizia ad imparare
|
|
|
|
|
1. dawać komuś oparcie, 2. wspierać kogoś całym sercem, 3. przyznawać się do czegoś otwarcie inizia ad imparare
|
|
1. jdm Rückhalt geben, 2. jdn ohne Rückhalt unterstützen, 3. sich ohne Rückhalt zu etw bekennen
|
|
|
1. wzbudzać w kimś szacunek/zaufanie, 2. głęboki szacunek dla kogoś/czegoś, 3. władczym gestem nakazał jej milczenie inizia ad imparare
|
|
1. jdm Ehrfurcht/Vertrauen einflößen, 2. die Ehrfurcht vor jdm/etw, 3. mit Ehrfurcht gebietender Geste brachte er sie zum Schweigen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ryczeć ze śmiechu- książkowo inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
świetnie się bawić- książkowo inizia ad imparare
|
|
|
|
|
areszt /nie die Haft/, przechowanie 1. wziąć coś na przechowanie, 2. aresztować kogoś, 3. znajdować się w [policyjnym] areszcie inizia ad imparare
|
|
1. etw in Gewahrsam nehmen, 2. jdn in Gewahrsam nehmen, 3. sich in [polizeilichem] Gewahrsam befinden
|
|
|
ciarki mi przeszły po plecach inizia ad imparare
|
|
mir ist ein Schauder über den Rücken gelaufen
|
|
|
logo, podpis, charakter pisma inizia ad imparare
|
|
das sind ihre Schriftzüge
|
|
|
spoglądać promiennym wzrokiem inizia ad imparare
|
|
|
|
|
dobry koń skacze tylko tak wysoko jak musi inizia ad imparare
|
|
Ein gutes Pferd springt nur so hoch, wie es muss.
|
|
|
majster, brygadzista /nie Vorarbeiter/ inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
1. chociaż był zmęczony, oddał mu tą przysługę, 2.(po)mimo, iż był całkowicie wyczerpany, poszedł również na tą imprezę inizia ad imparare
|
|
1. wenngleich er müde war, tat er ihr den Gefallen, 2. er ging, wenngleich völlig erschöpft, mit auf die Party
|
|
|
zrobił duże postępy w nauce inizia ad imparare
|
|
er hat schulisch große Fortschritte gemacht
|
|
|
umiarkowany /cena, wymaganie, stan zdrowia, jakość, dochody/, inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przewodniczący klasy /gospodarz/ inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
prosty /słabo wykształcony/ 1. sami prości ludzie, 2. prosty umysł inizia ad imparare
|
|
1. lauter schlichte Leute, 2. ein schlichtes Gemüt
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
gotować coś na małym ogniu inizia ad imparare
|
|
etw auf Sparflamme kochen
|
|
|
biec bez zbytniego wysiłku inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wychodzić komuś na dobre /doświadczenie/ inizia ad imparare
|
|
|
|
|
nie poczytywać komuś czegoś za złe inizia ad imparare
|
|
|
|
|
jesteś dość dumny ze swojej wiedzy inizia ad imparare
|
|
sich Dat etw auf etwas zugute tun du tust dir auf deine Kenntnisse einiges zugute
|
|
|
stosowny, odpowiedni, odpowiednio do tego 1. otrzymać stosowną odpowiedź, 2. stosownie do tego zmienił plan, 3. odpowiednio do tego zostali potraktowani inizia ad imparare
|
|
1. eine dementsprechende Antwort erhalten, 2. er hat den Plan dementsprechend verändert, 3. sie wurden dementsprechend behandelt
|
|
|
zranienie, rana- książkowo inizia ad imparare
|
|
die Blessur, die Blessuren
|
|
|
wycieńczający [lub wykańczający] nerwowo inizia ad imparare
|
|
|
|
|
czuć się cholernie dobrze inizia ad imparare
|
|
|
|
|
1. w wypracowaniu roi się od błędów, 2. tryskać radością /zdrowiem inizia ad imparare
|
|
1. der Aufsatz strotzt vor [o. von] Fehlern, 2. vor Freude / Gesundheit strotzen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
burda, kłótnia- książkowo inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ktoś jest ucieleśnieniem czegoś inizia ad imparare
|
|
etw verkörpert sich in jdm verkörpern
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
maksymalny dopuszczalny poziom inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
to mi z nieba nie spadło fig ugs inizia ad imparare
|
|
das ist mir nicht in den Schoß gefallen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
siedzieć z założonymi rękami inizia ad imparare
|
|
die Hände in den Schoß legen
|
|
|
w branży metalurgicznej nieźle wrze inizia ad imparare
|
|
in der Metallbranche brodelt es ganz schön
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
za każdym razem- książkowo, po ileś, w odpowiednim czasie 1. w odpowiednim czasie, 2. dzieci idą trójkamim 3. po cztery osoby, 4. wszyscy, których to dotyczy, 5. każdego pierwszego dnia miesiąca inizia ad imparare
|
|
1. jeweils, 2. jeweils drei Kinder gehen zusammen, 3. jeweils vier Personen, 4. die jeweils Betroffenen, 5. jeweils am Monatsersten
|
|
|
zniesławiać, nie diffamieren inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
swobodny /ubiór/, niedbały /styl wymowy, zachowania/, pospolity /słowo, język/ inizia ad imparare
|
|
|
|
|
podatny na wpływy, chwiejny /człowiek/, bezpodstawny /zarzut, plotka, twierdzenie/ inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wyrostek /też w medycynie/ inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
unter dem Deckmantel von...
|
|
|
łatwowierny, w dobrej wierze posiadacz /nabycie w dobrej wierze inizia ad imparare
|
|
gutgläubiger Besitzer/Erwerb
|
|
|
uwzględniać coś [w czymś] inizia ad imparare
|
|
etw [in etw B.] [mit] einbeziehen
|
|
|
włączać kogoś [w coś/do czegoś] inizia ad imparare
|
|
jdn [in etw B.] einbeziehen
|
|
|
doszło do poważnych ekscesów inizia ad imparare
|
|
es kam zu schweren Ausschreitungen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
trąbić o czymś na cały świat inizia ad imparare
|
|
etw in alle Welt posaunen
|
|
|
nad wyraz niebezpieczna sprawa inizia ad imparare
|
|
eine äußerst gefährliche Angelegenheit
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
der gesunde Menschenverstand
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
osoba ponosząca nieprzyjemne skutki czegoś inizia ad imparare
|
|
|
|
|
1. z zakrytą twarzą, 2. zamaskowane postacie, 3. być zupełnie zamaskowanym inizia ad imparare
|
|
sich [in etw B.] vermummen 1. mit vermummtem Gesicht, 2. vermummte Gestalten, 3. total vermummt sein
|
|
|
