|
Domanda |
Risposta |
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Hyggelig å se dere igjen. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Var det greit å reise her? inizia ad imparare
|
|
Czy byla dobra podroz tutaj?
|
|
|
Jeg har lest din journal og jeg kjenner plagene dine. inizia ad imparare
|
|
Czytalam twoja dokumentacje i znam twoje dolegliwosci.
|
|
|
Jeg hørte fra Ola at du har ryggproblemer, ikke sant? inizia ad imparare
|
|
Słyszałem od Ola ze masz dolegliwości kregosupa prawda?
|
|
|
Hva kan jeg hjelpe deg med? inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Hva kan jeg gjøre for deg? inizia ad imparare
|
|
Co mogę dla ciebie zrobić?
|
|
|
Jeg vil gjerne høre hvordan føler du deg i dag? inizia ad imparare
|
|
Chciałbym usłyszeć, jak się czujesz dzisiaj?
|
|
|
Kan du beskrive meg hva er din hoved problemet inizia ad imparare
|
|
Możesz opisać mi to, co jest głównym problemem
|
|
|
Kan du vise meg på et bilde hvor du har vondt? inizia ad imparare
|
|
Możesz mi pokazać na zdjęciu gdzie zraniłaś?
|
|
|
Jeg forstår at din hoved plager er i korsryggen på høyre siden inizia ad imparare
|
|
Rozumiem, że główne są ból w dolnej części pleców po prawej stronie
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Du har smerter i nedre ytterlår. inizia ad imparare
|
|
Masz ból w dolnej zewnętrznej części uda.
|
|
|
Du har smerten framside legg helt til tærne inizia ad imparare
|
|
Masz ból z przodu lydki aż do palcow.
|
|
|
Nå jeg vil spørre deg om mer detaljer, ok? inizia ad imparare
|
|
Teraz chcę zapytac cie o więcej szczegółów, w porządku?
|
|
|
Hvor lenge har du hatt disse plagene? inizia ad imparare
|
|
Jak długo masz te dolegliwosci?
|
|
|
Har du fått noe behandling tidligere? inizia ad imparare
|
|
Czy otrzymałeś jakies leczenie wcześniej?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Når var siste behandling? inizia ad imparare
|
|
Kiedy byl ostatni zabieg?
|
|
|
Har du hatt ploblemer med høyt blodtrykk? inizia ad imparare
|
|
Miałeś ploblem z wysokim ciśnieniem krwi?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Czy masz problemy z sercem?
|
|
|
Bruker du noen medisiner? Var medisinene effektive? inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Har du hatt en skade nylig? inizia ad imparare
|
|
Czy miałeś kontuzję w ostatnim czasie?
|
|
|
Bruker du smertestillende medisiner? Hvor ofte tar du smertestillende medisiner? inizia ad imparare
|
|
Używasz jakies leki przeciwbólowe?
|
|
|
Når kommer smerten om morgenen, på dagen eller om kvelden? inizia ad imparare
|
|
Kiedy ból przychodzi rano, dzień czy wieczorem?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
å utløse- utløser- utløste- har utløst Er det noe spesielt som utløser smertene? inizia ad imparare
|
|
wywolywać, wyzwalać, powodować Czy jest coś specjalnego co wywołuje bóle?
|
|
|
å utløse- utløser- utløste- har utløst Denne beslutnigen utløste en storm av protester. inizia ad imparare
|
|
Ta decyzja wywolala burze protestow.
|
|
|
I hvilke stillinger føler du smerte når du står, sitter eller ligger? I hvilken posisjon føler du smerten, når du ligger på magen eller ryggen? inizia ad imparare
|
|
W jakich pozycjach odczuwasz ból stojąc, siedząc lub leżąc? W jakiej pozycji czujesz bol, kiedy lezysz na brzuchu czy na plecach?
|
|
|
å kjenne, kjenner, kjente, har kjent Jeg kjenner meg misfornøyd. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Jeg har alltid kjent henne. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Har du vondt når du står lenge? inizia ad imparare
|
|
Czy odczuwasz ból stojąc długo?
|
|
|
Er det noe som forverrer / øker smerten? inizia ad imparare
|
|
Czy jest coś, co pogłębia / zwiększa ból?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Hvor lenge har du hatt det? inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Hvordan går det med lang tur? Klarer du å gå lenge eller må du stoppe? inizia ad imparare
|
|
Jak czujesz sie gdy idziesz na dlugi spacer? Czy możesz iść dlugo czy musisz sie zatrzymywać?
|
|
|
Kan du beskrive plagene dine? inizia ad imparare
|
|
Można opisać swoje dolegliwosci?
|
|
|
Når begynte / startet plagene dine? inizia ad imparare
|
|
Kiedy zaczely sie problemy?
|
|
|
Har du hatt noe plager eller skader tidligere? inizia ad imparare
|
|
Miałeś jakieś dolegliwości lub urazów w przeszłości?
|
|
|
Hva er best for deg sittende eller ligende posisjon? inizia ad imparare
|
|
Co jest najlepsze dla ciebie siedzaca lub lezaca pozycji?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Czy masz inne dolegliwości?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Kan du peke på bilde hvor du har vondt? inizia ad imparare
|
|
Można wskazać na obrazku gdzie masz bol?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Gdzie rozpoczyna sie ból?
|
|
|
Er smerten lokalt eller stråler til andre område? inizia ad imparare
|
|
Czy ból lokalnie lub promienie w inne miejsce?
|
|
|
Hvordan beskriver du smerten? stikkende, brennende, pulserende inizia ad imparare
|
|
klujacy, palacy, pulsujacy
|
|
|
Hvor lokaliserer smerten i hodet? inizia ad imparare
|
|
Gdzie lokalizuje ból głowy?
|
|
|
Er det overfølsom for lys og lyd? inizia ad imparare
|
|
Czy jest nadwrażliwość na światło i dzwieki?
|
|
|
Har du hatt kvalm og kastet du opp? inizia ad imparare
|
|
Czy miałeś nudności i wymioty?
|
|
|
Hva tenker du forårsaket plagene dine? inizia ad imparare
|
|
Jak myslisz co spowodowalo twoje dolegliwosci?
|
|
|
Har du hatt regelmessig trening/fysisk aktivitet det siste året? inizia ad imparare
|
|
Czy uprawiales regularny trening/ aktywności fizyczną w ciągu ostatniego roku?
|
|
|
Hvilke aktiviteter liker du å gjøre? inizia ad imparare
|
|
Jakie aktywnosci lubisz robić?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Hvordan forventninger har du? inizia ad imparare
|
|
Jak są twoje oczekiwania?
|
|
|
Vi har en smertenskala fra 0-ingen smerte til 10 mest smerte. inizia ad imparare
|
|
Mamy skale bólu w zakresie od 0 do 10 bez bólu najwięcej bólu.
|
|
|
Sett en ring rund hvor du er på smerteskalen inizia ad imparare
|
|
Postaw kolo dookola, gdzie jesteś na sklali bolu.
|
|
|
Nå skal vi gjøre undersøkelse inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Først skal jeg undersøke deg og så skal jeg forklare. inizia ad imparare
|
|
Najpierw, zbadam cie a nastepnie i wyjaśnie.
|
|
|
Vær så snill, kan du kle av deg på undertøy. inizia ad imparare
|
|
Proszę, czy możesz się rozebrać na bieliznę.
|
|
|
Hvilke bevegelser gir deg smerte? inizia ad imparare
|
|
|
|
|
