|
Domanda |
Risposta |
Die niedergeschlagene Witwe sehnte sich nach ihrem Mann jeden Tag. inizia ad imparare
|
|
Zdruzgotana wdowa każdego dnia tęskniła za mężem.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ich bin nicht krank, sondern ein bisschen überarbeitet. Ich denke, ich nehme eine Woche frei. inizia ad imparare
|
|
Nie jestem chory, tylko trochę przepracowany. Chyba wezmę tydzień urlopu.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
potęgować, podsycać (np. atmosferę)
|
|
|
Wenn Ihr Unternehmen in ernste finanzielle Schwierigkeiten geraten ist, müssen Sie sofort handeln inizia ad imparare
|
|
Jeśli Twoja firma ma poważne kłopoty finansowe, musisz podjąć natychmiastowe działania
|
|
|
Wenn Sie sich dieser Situation nicht annehmen inizia ad imparare
|
|
Jeśli nie zadbasz o tę sytuację
|
|
|
könnte dies das Überleben Ihrer Firma bedrohen inizia ad imparare
|
|
może to zagrozić przetrwaniu Twojej firmy
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
. In vielen Fällen kann eine Abwärtsspirale vermieden werden. inizia ad imparare
|
|
. W wielu przypadkach można uniknąć spirali spadkowej.
|
|
|
Also handeln Sie, sobald Sie die ersten Symptome von ernsten finanziellen Problemen bemerken inizia ad imparare
|
|
Podejmij więc działania, gdy tylko zauważysz pierwsze objawy poważnych problemów finansowych
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Das können beispielsweise unterdurchschnittliche Leistung inizia ad imparare
|
|
Może to być na przykład wydajność poniżej średniej
|
|
|
abnehmende Gewinne und Liquidität, zunehmende Schulden oder Cash-Flow-Probleme sein. inizia ad imparare
|
|
spadające zyski i płynność, rosnące zadłużenie lub problemy z przepływem środków pieniężnych.
|
|
|
Sie könnten versuchen, mit den Problemen alleine fertig zu werden inizia ad imparare
|
|
Możesz spróbować sam uporać się z problemami
|
|
|
aber es ist eine vernünftige Sache, einen Firmendoktor zu bestellen inizia ad imparare
|
|
ale rozsądnie jest wyznaczyć lekarza zakładowego
|
|
|
einen Experten in Sachen Rettung von Unternehmen. inizia ad imparare
|
|
ekspert w ratowaniu firm.
|
|
|
Sie können einen solchen Spezialisten entweder als vorläufigen Manager oder als Berater beauftragen inizia ad imparare
|
|
Takiego specjalistę możesz zatrudnić albo jako interim managera, albo jako konsultanta
|
|
|
Ein solcher Profi wird Probleme schnell erkennen inizia ad imparare
|
|
Taki profesjonalista szybko zidentyfikuje problemy
|
|
|
Möglichkeiten zur Revitalisierung abschätzen inizia ad imparare
|
|
Ocenić możliwości rewitalizacji
|
|
|
einen Rettungsplan erstellen inizia ad imparare
|
|
|
|
|
machbare Lösungen entwickeln inizia ad imparare
|
|
opracować wykonalne rozwiązania
|
|
|
Rettungsstrategien implementieren inizia ad imparare
|
|
Wdrażaj strategie ratunkowe
|
|
|
Falls notwendig wird er Ihnen helfen inizia ad imparare
|
|
W razie potrzeby ci pomoże
|
|
|
eine andere Firma zu finden, welche Ihr Unternehmen finanziell unterstützt inizia ad imparare
|
|
znaleźć inną firmę, która wesprze finansowo Twoją firmę
|
|
|
Um die Gewinne zu steigern und die Kosten zu kürzen, müssen Sie eventuell Ihr Unternehmen restrukturieren inizia ad imparare
|
|
Aby zwiększyć zyski i obniżyć koszty, konieczna może być restrukturyzacja firmy
|
|
|
Um die Gewinne zu steigern inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Dies könnte die Straffung durch Abschaffung von Verwaltungsebenen inizia ad imparare
|
|
Można to usprawnić poprzez wyeliminowanie poziomów administracyjnych
|
|
|
die Reduktion wenig profitabler Produktsparten inizia ad imparare
|
|
redukcja mniej rentownych obszarów produktów
|
|
|
Schließung einiger Anlagen zur Reduktion von Fixkosten inizia ad imparare
|
|
Zamknięcie części obiektów w celu ograniczenia kosztów stałych
|
|
|
Verkauf von verlustbringenden Filialen inizia ad imparare
|
|
Sprzedaż oddziałów przynoszących straty
|
|
|
Rückzug aus unprofitablen Märkten inizia ad imparare
|
|
Wycofanie się z nierentownych rynków
|
|
|
Kündigung von Mitarbeitern inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Auslagerung von teuren Tätigkeiten beinhalten inizia ad imparare
|
|
Uwzględnij outsourcing kosztownych działań
|
|
|
Sie könnten auch eine Umfirmierung für nötig erachten inizia ad imparare
|
|
Możesz także poczuć potrzebę zmiany nazwiska
|
|
|
um Ihr Unternehmen weiterzubetreiben. inizia ad imparare
|
|
kontynuować prowadzenie swojej firmy.
|
|
|
Wenn Ihr Unternehmen insolvent ist und Sie Zeit zur Reorganisation gewinnen wollen inizia ad imparare
|
|
Jeśli Twoja firma jest niewypłacalna i chcesz zyskać czas na reorganizację
|
|
|
können Sie Gläubigerschutz beantragen inizia ad imparare
|
|
możesz ubiegać się o ochronę przed wierzycielami
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Wir haben 3 Filialen in Deutschland. inizia ad imparare
|
|
Mamy 3 oddziały w Niemczech.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
finanzielle Schwierigkeiten inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
polecać, zalecać, poruczać
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
deficytowy, przynoszący straty
|
|
|
Wir haben 3 Filialen in Deutschland. inizia ad imparare
|
|
Mamy 3 oddziały w Niemczech.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ich würde gerne mit dir über die schlechte Atmosphäre sprechen inizia ad imparare
|
|
Chciałbym z Państwem porozmawiać o złej atmosferze
|
|
|
die zwischen den Angestellten herrscht. inizia ad imparare
|
|
która istnieje pomiędzy pracownikami.
|
|
|
Sicher Markus, leg los. Ich höre. inizia ad imparare
|
|
Jasne Markus, śmiało. słyszę.
|
|
|
Die Leute sind deprimiert und überarbeitet. inizia ad imparare
|
|
Ludzie są przygnębieni i przepracowani.
|
|
|
Ein ernsthafter Konflikt in der Personalführung liegt in der Luft. inizia ad imparare
|
|
W powietrzu wisi poważny konflikt w zarządzaniu personelem.
|
|
|
Habe ich ebenfalls bemerkt. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
So wie die Dinge stehen, denke ich, bleibt nur eine vernünftige Option übrig. inizia ad imparare
|
|
W obecnej sytuacji myślę, że pozostała tylko jedna rozsądna opcja.
|
|
|
Du solltest einen außenstehenden Vermittler hinzuziehen. inizia ad imparare
|
|
Powinieneś skorzystać z zewnętrznego mediatora.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ich würde es vorziehen, das selbst zu erledigen inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ich möchte nicht, dass irgendjemand von außerhalb der Firma beteiligt ist. inizia ad imparare
|
|
Nie chcę, żeby ktokolwiek spoza firmy był w to zaangażowany.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Er hatte drei seiner Männer geschickt, um den Auftrag zu erledigen. inizia ad imparare
|
|
Wysłał trzech swoich ludzi, aby zrealizowali zlecenie.
|
|
|
Das wird ein wenig harsch klingen, aber ich denke nicht, dass du sehr begabt bei der Lösung von Konflikten bist. inizia ad imparare
|
|
To zabrzmi trochę ostro, ale nie sądzę, że jesteś zbyt biegły w rozwiązywaniu konfliktów.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Kontynuować..., Mów dalej...
|
|
|
Alles, was ich ständig höre, ist wie du Leute runter machst, einige bevorzugst und andere diskriminierst. inizia ad imparare
|
|
Ciągle słyszę tylko to, jak poniżasz ludzi, faworyzujesz jednych, a dyskryminujesz innych.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Das nenne ich eine vernichtende Kritik inizia ad imparare
|
|
Nazywam to druzgocącą krytyką
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Czy nie posuwasz się za daleko?
|
|
|
Stefan, du machst nicht den Eindruck inizia ad imparare
|
|
Stefan, nie sprawiasz wrażenia
|
|
|
als ob du wüsstest, wie man das Vertrauen der Leute gewinnt inizia ad imparare
|
|
jakbyś wiedział, jak zdobyć zaufanie ludzi
|
|
|
Und du ziehst vorschnelle Schlüsse, anstatt allen Seiten zuzuhören. inizia ad imparare
|
|
I wyciągasz pochopne wnioski, zamiast słuchać wszystkich stron.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ich habe Vertrauen zu ihr. Ich würde sie ohne Zögern mit der Betreuung meiner Kinder betrauen. inizia ad imparare
|
|
Mam do niej zaufanie. Bez wahania powierzyłabym jej opiekę nad swoimi dziećmi.
|
|
|
In Ordnung, dann lass uns einen Mediator hinzuziehen inizia ad imparare
|
|
W porządku, sprowadźmy mediatora
|
|
|
Ich muss etwas tun, bevor das alles außer Kontrolle gerät. inizia ad imparare
|
|
Muszę coś zrobić, zanim to wszystko wymknie się spod kontroli.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Gute Entscheidung. Vertrau mir, außenstehende Mediatoren sind unparteiisch. inizia ad imparare
|
|
Dobra decyzja. Zaufaj mi, zewnętrzni mediatorzy są bezstronni.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Oh wirklich. Du denkst nicht, dass sie Partei ergreifen werden? inizia ad imparare
|
|
Oh naprawdę. Myślisz, że nie staną po żadnej ze stron?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Da sie nicht emotional in den Konflikt involviert sind, sind sie in der Lage inizia ad imparare
|
|
Ponieważ nie są emocjonalnie zaangażowani w konflikt, są w stanie to zrobić
|
|
|
das Problem auf unbefangene Weise anzugehen. inizia ad imparare
|
|
podejść do problemu w sposób bezstronny.
|
|
|
Glaubst du wirklich, dass es genau das ist, was wir wirklich brauchen? inizia ad imparare
|
|
Czy naprawdę myślisz, że właśnie tego nam naprawdę potrzeba?
|
|
|
Ja, was wir brauchen, ist eine freie, zielgerichtete Diskussion, um dem Problem auf den Grund zu gehen und eine Lösung zu finden. inizia ad imparare
|
|
Tak, potrzebujemy swobodnej, ukierunkowanej dyskusji, aby dotrzeć do sedna problemu i znaleźć rozwiązanie.
|
|
|
zielgerichtete Diskussion inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ich denke immer noch, dass man Probleme lieber unter sich lösen sollte, als dass sich jemand in unsere Angelegenheiten einmischt. inizia ad imparare
|
|
Nadal uważam, że lepiej jest rozwiązywać problemy między sobą, niż pozwolić, żeby ktoś wtrącał się w nasze sprawy.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Keine Sorge, der Mediationsprozess ist vertraulich. inizia ad imparare
|
|
Nie martw się, proces mediacji jest poufny.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
der Mediationsprozess ist vertraulich. inizia ad imparare
|
|
proces mediacji jest poufny.
|
|
|
Davon abgesehen noch weitere Vorteile? inizia ad imparare
|
|
Poza tym jakieś inne zalety?
|
|
|
a, wir können die Gelegenheit ergreifen, um mit professioneller Hilfe klare Beschwerdeverfahren einzuführen. Die aktuellen sind ziemlich vage. inizia ad imparare
|
|
a, możemy skorzystać z okazji i ustalić jasne procedury reklamacyjne przy pomocy profesjonalnej pomocy. Obecne są dość niejasne.
|
|
|
wir können die Gelegenheit ergreifen inizia ad imparare
|
|
możemy wykorzystać szansę
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Die aktuellen sind ziemlich vage. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Beschwerdeverfahren sind dein Spezialgebiet, nicht meins. inizia ad imparare
|
|
Procedury reklamacyjne to Twoja specjalność, nie moja.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Markus will einen außenstehenden Vermittler um Hilfe bitten inizia ad imparare
|
|
Markus chce poprosić o pomoc zewnętrznego mediatora
|
|
|
Markus glaubt, dass außenstehende Mediatoren unparteiisch sind. inizia ad imparare
|
|
Markus wierzy, że zewnętrzni mediatorzy są bezstronni.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
jemandes Vertrauen gewinnen inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
wymknąć się spod kontroli
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
trzymający się z dala (od czegoś), niezaangażowany
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
einer Sache auf den Grund gehen inizia ad imparare
|
|
dostać się do sedna czegoś
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
między sobą, we własnym gronie
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
