|
Domanda |
Risposta |
da sie bald mit dem Verkauf ihrer Lagerbestände beginnen werden inizia ad imparare
|
|
ponieważ wkrótce zaczną sprzedawać swoje zapasy
|
|
|
werden sie genug Kapital sammeln, um ihre Verbindlichkeiten zu zahlen inizia ad imparare
|
|
zdobędą wystarczający kapitał, aby spłacić swoje zobowiązania
|
|
|
Im Grunde genommen könnte ich eines ihrer Zelte kaufen inizia ad imparare
|
|
Zasadniczo mógłbym kupić jeden z ich namiotów
|
|
|
da ich diesen Sommer nach Südfrankreich in den Urlaub fahre. inizia ad imparare
|
|
ponieważ tego lata wybieram się na wakacje na południe Francji.
|
|
|
Hahaha, ja! Jeder kleine Beitrag zählt. inizia ad imparare
|
|
Hahaha, tak! Liczy się każdy najmniejszy wkład.
|
|
|
Andreas zeigt Stefan die Quartalbilanz der Überhand AG. inizia ad imparare
|
|
Andreas pokazuje Stefanowi kwartalny bilans Überhand AG.
|
|
|
Die Überhand AG war nie bei keinem Kredit in Verzug. inizia ad imparare
|
|
Überhand AG nigdy nie zalegała z żadną pożyczką.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
zaległy, niezapłacony (np. rachunek, pieniędze)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
środki pieniężne, fundusze
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Nachdem ein Unternehmen einen Kredit beantragt hat und potentielle Gläubiger prüfen, ob es sich lohnt inizia ad imparare
|
|
Po złożeniu przez firmę wniosku o pożyczkę i potencjalni wierzyciele sprawdzają, czy warto
|
|
|
das Unternehmen finanziell zu unterstützen inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ist eine der zu erfüllenden Anforderungen die Vorlage inizia ad imparare
|
|
Jednym z wymagań, jakie należy spełnić, jest szablon
|
|
|
der Unternehmensbilanz inklusive Gewinn- und Verlustrechnung inizia ad imparare
|
|
bilans spółki zawierający rachunek zysków i strat
|
|
|
Diese beiden Dokumente sind unabdingbar inizia ad imparare
|
|
Te dwa dokumenty są niezbędne
|
|
|
da sie Informationen über die finanzielle Lage inizia ad imparare
|
|
dostarczają informacji o sytuacji finansowej
|
|
|
des Unternehmens beinhalten inizia ad imparare
|
|
|
|
|
sein Vermögen, Verbindlichkeiten, Geldmittel, Kosten und Umsätze inizia ad imparare
|
|
jej aktywa, pasywa, środki pieniężne, koszty i sprzedaż
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Aktiengesellschaften sind verpflichtet inizia ad imparare
|
|
Spółki publiczne mają obowiązek
|
|
|
ihre Jahresbilanz zu veröffentlichen inizia ad imparare
|
|
opublikować swój roczny bilans
|
|
|
so dass ihre Anteilseigner oder Kreditoren am Ende des Abrechnungszeitraumes inizia ad imparare
|
|
tak aby ich akcjonariusze lub wierzyciele na koniec okresu obrachunkowego
|
|
|
deren finanzielle Situation prüfen können. inizia ad imparare
|
|
mogą sprawdzić swoją sytuację finansową.
|
|
|
Die Bilanz ist ein Abschluss inizia ad imparare
|
|
|
|
|
welcher die Vermögen und Verbindlichkeiten des Unternehmens inizia ad imparare
|
|
które stanowią aktywa i pasywa spółki
|
|
|
das Aktienkapital der Anteilseigners zusammenrechnet. inizia ad imparare
|
|
kapitał zakładowy wspólników sumuje się.
|
|
|
Grundsätzlich ist sie mit den Vermögen des Unternehmens in der Linken inizia ad imparare
|
|
Zasadniczo jest po lewej stronie z aktywami firmy
|
|
|
deren Verbindlichkeiten und Kapital auf der Rechten in zwei Spalten unterteilt. inizia ad imparare
|
|
którego pasywa i kapitał są podzielone na dwie kolumny po prawej stronie.
|
|
|
Beide Seiten werden ausgeglichen, so dass deren Gesamtsummen immer gleich sind. inizia ad imparare
|
|
Obie strony są zrównoważone, więc ich sumy są zawsze takie same.
|
|
|
Beide Seiten werden ausgeglichen inizia ad imparare
|
|
Obie strony są zrównoważone
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Die Vermögensseite ist in Umlauf inizia ad imparare
|
|
Strona aktywów jest w obiegu
|
|
|
und Anlagevermögen (festes Vermögen) unterteilt. inizia ad imparare
|
|
oraz środki trwałe (środki trwałe).
|
|
|
Die Verbindlichkeiten- und die Kapitalseite, üblicherweise inizia ad imparare
|
|
Zwykle po stronie pasywów i kapitału
|
|
|
"Verbindlichkeiten" bezeichnet inizia ad imparare
|
|
|
|
|
beinhaltet alle Finanzierungsarten des Unternehmens. inizia ad imparare
|
|
obejmuje wszystkie rodzaje finansowania spółki.
|
|
|
die innerhalb eines Jahres zu zahlen sind inizia ad imparare
|
|
które mają być spłacone w ciągu jednego roku
|
|
|
aber auch das Kapital der Eigner. inizia ad imparare
|
|
oraz udziały właścicieli w kapitale spółki.
|
|
|
Die Gewinn- und Verlustrechnung, auch Erfolgsrechnung genannt inizia ad imparare
|
|
Rachunek zysków i strat, zwany także rachunkiem zysków i strat
|
|
|
ist ein Dokument, welches die Umsätze inizia ad imparare
|
|
jest dokumentem wykazującym sprzedaż
|
|
|
Ausgaben eines Unternehmens über ein Jahr aufzeigt. inizia ad imparare
|
|
Pokazuje wydatki firmy w ciągu roku.
|
|
|
Anders als eine Bilanz, zeigt eine Gewinn- und Verlustrechnung hauptsächlich inizia ad imparare
|
|
W przeciwieństwie do bilansu, rachunek zysków i strat pokazuje głównie
|
|
|
die Verkäufe abzüglich der Kosten inizia ad imparare
|
|
sprzedaż pomniejszona o koszty
|
|
|
welches den Gesamtgewinn des Unternehmens ergibt inizia ad imparare
|
|
co przekłada się na całkowity zysk firmy
|
|
|
wiederum die Zu- oder Abnahme des in der Bilanz aufgeführten Vermögen veranschaulicht. inizia ad imparare
|
|
z kolei ilustruje wzrost lub spadek aktywów wykazanych w bilansie.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zusammen mit, eingeschlossen inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
eine Gegenüberstellung der Einnahmen und Ausgaben inizia ad imparare
|
|
porównanie dochodów i wydatków
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
eine Kolumne (z.B. in einer Rechung) inizia ad imparare
|
|
kolumna (np. na fakturze)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
die Gewinn-und-Verlust-Rechnung inizia ad imparare
|
|
|
|
|
