de edk eco 27 f

Ich glaube fest daran, dass diese Allianz unsere Marktposition verbessern

Głęboko wierzę, że ten sojusz wzmocni naszą pozycję rynkową

uns neue Wettbewerbsvorteile verschaffen und unsere Effizienz erhöhen wird

zapewni nam nowe przewagi konkurencyjne i zwiększy naszą efektywność

Die Fusion macht es nötig

Fuzja sprawia, że jest to konieczne

dass wir unsere Infrastruktur und Belegschaft mit der von Global-Bank AG vereinen

że połączymy naszą infrastrukturę i siłę roboczą z infrastrukturą Global-Bank AG

einige Reorganisationen werden notwendig sein

konieczna będzie pewna reorganizacja

Trotzdem können Sie versichert sein

Niemniej jednak możesz być pewien

dass keine personellen Veränderungen geplant sind

że nie są planowane żadne zmiany personalne

Trotzdem können Sie versichert sein, dass keine personellen Veränderungen geplant sind

Niemniej jednak możesz być pewien, że nie są planowane żadne zmiany personalne

Wir werden Nutzen aus unserem gemeinsamen Kundenstamm ziehen

Będziemy korzystać z naszej wspólnej bazy klientów

unser Fachwissen vereinen

połączyć naszą wiedzę

um nach dem gleichen Ziel zu streben

dążyć do tego samego celu

Wir wollen den Wert für unsere Kunden und unsere Anteilseigner erhöhen.

Chcemy zwiększać wartość dla naszych klientów i akcjonariuszy.

Zusammen mit der Nachricht über die Fusion unserer beider Firmen

Wraz z wiadomością o połączeniu naszych dwóch spółek

möchte ich Sie darüber informieren, dass ich als Geschäftsführer der Mega-Bank zurücktreten werde

Uprzejmie informuję, że ustąpię ze stanowiska Dyrektora Zarządzającego Mega-Banku

sobald die erste Stufe der Fusion abgeschlossen ist

po zakończeniu pierwszego etapu połączenia

Ich habe diese Entscheidung allein aus persönlichen Gründen getroffen.

Podjąłem tę decyzję wyłącznie ze względów osobistych.

Ihnen alles Gute und viel Glück für die Zukunft wünschend

Życzę wszystkiego najlepszego i powodzenia na przyszłość

Zusammen mit der Nachricht

Razem z wiadomością

über die Fusion unserer beider Firmen

o połączeniu naszych dwóch spółek

Geschäftsführer der Mega-Bank zurücktreten

Dyrektor zarządzający megabanku rezygnuje

Fusion abgeschlossen

Fuzja zakończona

erste Stufe

Pierwszy etap

Entscheidung allein

decyzja sama

persönlichen Gründen getroffen

powody osobiste

gleichen Ziel zu streben

dążyć do tego samego celu

Wert für unsere Kunden

Wartość dla naszych klientów

Anteilseigner erhöhen

Zwiększ udziałowców

gemeinsamen Kundenstamm ziehe

narysuj wspólną bazę klientów

unsere Marktposition verbessern

poprawić naszą pozycję rynkową

Bieter gewähl

Wybrano licytanta

Kaufbewertungen

Recenzje zakupów

Eine Reorganisation in der Struktur der Unternehmen ist nötig.

Konieczna jest reorganizacja struktury spółki.

Robert König will als Geschäftsführer der Mega-Bank zurücktreten.

Robert König chce zrezygnować ze stanowiska dyrektora zarządzającego megabanku.

in Kraft treten

wejść w życie, dojść do skutku

der Bieter

oferent

garantieren

gwarantować

vereinen

łączyć, jednoczyć

die Infrastruktur

infrastruktura

die Reorganisierung

reorganizacja

streben

dążyć

Das Streben nach Glück

Pogoń za szczęściem

nach Glück streben

dążyć do szczęścia

der Anteilseigner

akcjonariusz

Anteilseigner ist, wer als natürliche oder juristische Person die Rechte und Pflichten eines Kapitalgebers bei einer Personen- oder Kapitalgesellschaft wahrnimmt.

Akcjonariuszem jest każda osoba, która jako osoba fizyczna lub prawna wstępuje w prawa i obowiązki inwestora w spółce osobowej lub korporacji.

Wesentliche Rechte des Anteilseigners sind das Stimmrecht und das Recht auf Gewinnbeteiligung, zu den Pflichten gehört insbesondere die Treuepflicht.

Do głównych praw akcjonariusza należy prawo głosu oraz prawo do udziału w zyskach, do obowiązków należy w szczególności obowiązek lojalności.

zurücktreten

zrezygnować, podać się do dymisji

die Stufe

etap

Stufe des Bildungssystems

poziom systemu edukacji

die Produktion erfolgt in mehreren Stufen

produkcja odbywa się w kilku etapach

Hast du gelesen, was vorgeht?

Czy czytałeś o tym wszystkim, co się stało?

Worüber? Was geht vor?

O czym? Co się dzieje?

Hast du nicht die E-Mail über die Fusion gelesen?

Nie czytałeś e-maila o fuzji?

Sicher, aber du hast die Nachricht falsch verstanden.

Jasne, ale źle zrozumiałeś przesłanie.

Es ist keine Fusion. Es ist eine Übernahme.

To nie jest fuzja. To przejęcie.

Die E-Mail sagt, es sei eine Fusion und eine Allianz von zwei Unternehmen.

E-mail mówi, że to fuzja i alians dwóch firm.

Sonia, bitte sieh der Wahrheit ins Gesicht

Soniu, proszę, spójrz prawdzie w oczy

Wenn ein multinationaler Mischkonzern die Mehrheitsanteile einer lokalen Bank erlangt, ist das eine Übernahme.

Kiedy międzynarodowy konglomerat nabywa większościowy udział w lokalnym banku, mamy do czynienia z przejęciem.

ist das eine Übernahme.

czy to przejęcie?

Ich schätze, du hast recht.

Chyba masz rację.

In anderen Worten, es ist eine Akquisition unserer Bank

Innymi słowy, jest to zdobycie kontroli nad naszym bankiem

Also was denkst du? Was wird jetzt passieren?

Więc co myślisz? Co się teraz stanie?

Das hängt alles davon ab, ob die Übernahme freundlich oder feindlich ist.

To wszystko zależy od tego, czy przejęcie jest przyjazne, czy wrogie.

Wie könnte unser Management eine feindliche Übernahme erlauben?

Jak nasz zarząd mógł pozwolić na wrogie przejęcie?

Unsere Rentabilität sinkt, ich fürchte ihre Jobs stehen ebenfalls auf dem Spiel.

Nasza rentowność spada, obawiam się, że zagrożone są także ich miejsca pracy.

Aber ich dachte, dass es uns finanziell gut geht.

Ale myślałam, że dobrze sobie radzimy finansowo

Sonia, warum sollte jemand eine funktionierende Gelddruckmaschine verkaufen?

Sonia, po co ktoś miałby sprzedawać działającą maszynę do drukowania pieniędzy?

Sie sind dazu verpflichtet nach Kostenvorteilen zu suchen.

Jesteś zobowiązany szukać korzyści kosztowych.

Der einzige glückliche Umstand ist

Jedyną szczęśliwą okolicznością jest