de edk eco 26

Wenn ein Unternehmen eine komplizierte Gehaltsstruktur hat

Jeśli firma ma skomplikowaną strukturę wynagrodzeń

st es bei der Einstellung neuer Arbeitskräfte besonders wichtig

Jest to szczególnie ważne w przypadku zatrudniania nowych pracowników

mehrere Einzelheiten zu berücksichtigen, wenn deren Gehalt festgelegt wird.

kilka szczegółów, które należy wziąć pod uwagę przy ustalaniu wynagrodzenia.

Marktbedingungen, ein Mindestlohn und durchschnittliche Bezahlung müssen sorgfältig geprüft werden.

Należy dokładnie rozważyć warunki rynkowe, płacę minimalną i średnią.

Entscheidungen darüber

decyzje co do tego

Entscheidungen darüber, wie ein Arbeiter bezahlt wird

Decyzje dotyczące sposobu wynagradzania pracownika

hängt häufig von dem Beruf und der Art des Jobs ab.

często zależy od zawodu i rodzaju pracy.

Wenn Leistung oder Ergebnisse besonders wichtig in einer gegebenen Position sind

Gdy wydajność lub wyniki są szczególnie ważne na danym stanowisku

wie etwa für einen Verkäufer, dann zahlt der Arbeitgeber üblicherweise ein Grundgehalt und dann eine Provision (z.B. Prozentsatz der Verkäufe oder einen festen Geldbetrag je Verkauf)

np. w przypadku sprzedawcy pracodawca zazwyczaj płaci wynagrodzenie podstawowe, a następnie prowizję (np. procent sprzedaży lub stałą kwotę za sprzedaż)

wie etwa für einen Verkäufer, dann zahlt der Arbeitgeber üblicherweise ein Grundgehalt

np. sprzedawca, pracodawca zazwyczaj płaci wynagrodzenie podstawowe

und dann eine Provision (z.B. Prozentsatz der Verkäufe oder einen festen Geldbetrag je Verkauf).

a następnie prowizja (np. procent od sprzedaży lub stała kwota pieniędzy za sprzedaż).

Die Provision oder das Versprechen zusätzlichen Geldes hilft oft, den Angestellten zur effektiver Arbeit zu motivieren

Prowizja lub obietnica dodatkowych pieniędzy często pomaga zmotywować pracownika do efektywniejszej pracy

ebenso das Setzen und Erreichen von Zielen bezüglich der Arbeitsleistung

a także wyznaczanie i osiąganie celów w zakresie wydajności pracy

Der Arbeitgeber kann auch einen leistungsbezogenen Bonus für extrem gute Arbeitsergebnisse zahlen

Za szczególnie dobre wyniki w pracy pracodawca może wypłacić także premię uzależnioną od wyników pracy

leistungsbezogenen Bonu

premia zależna od wyników

gute Arbeitsergebnisse zahlen

płacić dobre wyniki w pracy

Der Leistungsbonus könnte das Gehalt oder die Provision des Angestellten ergänzen

Premia za wyniki może stanowić dodatek do wynagrodzenia lub prowizji pracownika

Angestellten ergänzen

uzupełniać pracowników

Ein weiterer zu berücksichtigender Aspekt bei der Auswertung eines Gehaltes ist

Kolejnym aspektem, który należy wziąć pod uwagę przy ocenie wynagrodzenia, jest:

ob es fest oder für eine Erhöhung geeignet ist

czy jest stały, czy nadaje się do podwyższenia

In manchen Jobs kann zusätzliches Geld durch Überstunden in Spitzenzeiten verdient werden.

W niektórych zawodach dodatkowe pieniądze można zarobić, pracując w godzinach nadliczbowych w okresach szczytu.

Bedauerlicherweise treffen diese Regeln in manchen Ländern nicht für beide Geschlechter auf die gleiche Weise zu.

Niestety w niektórych krajach zasady te nie dotyczą obu płci w równym stopniu.

Bedauerlicherweise treffen diese Regeln

Niestety takie zasady obowiązują

Wir sehen immer noch bedeutende Ungleichheiten bei der Bezahlung von Männern und Frauen.

Nadal obserwujemy znaczne nierówności w wynagrodzeniach mężczyzn i kobiet.

Daher sollte eine Politik der gleichen Bezahlung sowohl von Regierungen als auch von Unternehmen gefördert werden.

Dlatego zarówno rządy, jak i przedsiębiorstwa powinny promować politykę równości wynagrodzeń.

Politik der gleichen Bezahlung

Polityka równych wynagrodzeń

die Arbeitskräfte

pracownicy

alle Angestellten einer Firma

wszyscy pracownicy firmy

der Mindestlohn

płaca minimalna

die niedrigste gesetzlich festgelegte Bezahlung

najniższe ustawowe wynagrodzenie

der Geldbetrag

ilość pieniędzy

eine bestimmte Summe Geld

określoną sumę pieniędzy

die Überstunden

godziny nadliczbowe

zusätzliche Zeit, die man in der Arbeit verbring

dodatkowy czas spędzony w pracy

die Arbeitsleistung

wydajność pracy

die Produktivität bei der Arbeit

produktywność w pracy

setzen

osadzić (lokować)

setzen

stawiac (np. cele)

die Arbeitsleistung

wydajność pracy

das Arbeitsergebnis

wynik pracy

die Auswertung

analiza (ocena ekonomiczna)

bedauerlicherweise

niestety

Werner, kann ich dich sprechen?

Werner, mogę z tobą porozmawiać?

Ich brauche hier jemanden mit kühlem Kopf.

Potrzebuję tu kogoś z chłodną głową.

Zu Diensten. Wie kann ich dir helfen?

Do usług. Czy mogę Panu pomóc?

Welches Gehalt, denkst du, sollten wir für die Stelle des Verkaufsmanagers in unserer neuen Filiale festlegen?

Jak myślisz, jaki rodzaj pensji powinniśmy ustalić dla stanowiska kierownika ds. sprzedaży w naszym nowym oddziale?

Das ist schwierig zu berechnen, wenn man nichts über das örtliche Gehaltsniveau in dieser Region weiß.

Trudno to obliczyć, jeśli nie wiesz nic o lokalnym poziomie wynagrodzeń w tym regionie.

Was ist ein typisches Gehalt?

Jakie jest typowe wynagrodzenie?

Normalerweise dürfen wir 65.000$ pro Jahr für eine derart verantwortungsvolle Stelle zahlen

Zwykle za tak odpowiedzialne stanowisko jesteśmy w stanie płacić 65 000 dolarów rocznie

aber es kann etwas mehr oder weniger sein, abhängig von einer Gehaltserhebung für diese Stellenart in der Gegend.

ale może to być nieco więcej lub mniej, w zależności od ankiety dotyczącej wynagrodzeń dla tego typu pracy w okolicy.

Ich schätze, wir brauchen auch mehr Daten über die Lebenshaltungskosten in dieser Gegend

Myślę, że potrzebujemy również więcej danych na temat kosztów życia w tym obszarze

Eine Umgebung mit höheren Kosten würde eine Gehaltsanhebung erfordern, um diese Kosten auszugleichen.

Środowisko o wyższych kosztach wymagałoby podwyżki wynagrodzeń, aby zrównoważyć te koszty.

um diese Kosten auszugleichen.

aby zrównoważyć te koszty.

Meiner Meinung nach sollte eine Provision auf das Grundgehalt aufgeschlagen werden

Moim zdaniem do wynagrodzenia zasadniczego należy doliczyć prowizję

insbesondere wenn wir Abwerbungen in Betracht ziehen, um jemanden zu finden

zwłaszcza jeśli weźmiemy pod uwagę headhunting, aby znaleźć kogoś

Wir können bessere Kandidaten erwarten, wenn wir wissen, dass wir ein gutes, solides Angebot haben.

Możemy spodziewać się lepszych kandydatów, gdy wiemy, że mamy dobrą, solidną ofertę.

Ich werde darüber mit unserer Personalkostenmanagerin sprechen.

Porozmawiam o tym z naszą kierowniczką ds. wynagrodzeń.

Das ist eine gute Idee. Ich habe gehört, dass diese Managerin früher in der Nähe dieser Filiale gelebt und gearbeitet hat

To dobry pomysł. Dowiedziałem się pocztą pantoflową, że kierowniczka mieszkała i pracowała kiedyś niedaleko tego oddziału.

Das ist richtig. Sie lebte dort noch vor einem Jahr. Irgendwelche anderen hilfreichen Vorschläge?

Zgadza się. Mieszkała tam rok temu. Czy masz jeszcze jakieś sugestie, które mogłyby pomóc?

Wir können den Online-Gehaltsrechner nutzen, um Einkommenssteuer

Do obliczenia podatku dochodowego możemy skorzystać z internetowego kalkulatora wynagrodzeń

ndere Abzüge in verschiedenen Ländern und Währungen zu vergleichen

Porównaj inne odliczenia w różnych krajach i walutach

Wir können auch die neuesten Gehaltsumfragen prüfen...

Możemy także sprawdzić najnowsze badania płacowe...

Ich befürworte, dass unsere Bank das Prinzip der Chancengleichheit für alle Mitarbeiter durchsetzt.

Wspieram nasz bank w egzekwowaniu zasady równych szans dla wszystkich pracowników.

In diesem Punkt sind sie sehr modern.

Pod tym względem są bardzo nowoczesne.

Ja, wir können sehr stolz auf unseren Grundsatz der gleichen Bezahlung sein.

Tak, możemy być bardzo dumni z naszej polityki równych wynagrodzeń.

Es muss bei der Festlegung jeden Grundgehaltes geprüft werden,

Przy ustalaniu każdego wynagrodzenia zasadniczego należy je sprawdzić

dass die faire Bezahlung der Angestellten ungeachtet deren Geschlecht, Hautfarbe oder Religion sichergestellt ist.

zapewnienie pracownikom godziwej płacy bez względu na płeć, kolor skóry czy religię.

Viel Glück beim Treffen dieser Entscheidung.

Powodzenia w podjęciu tej decyzji.

Ein neuer Manager soll in der Mega-Bank eingestellt werden.

W mega banku ma zostać zatrudniony nowy menadżer.

Beide kennen das Gehaltsniveau in der Gegend nicht.

Żadne z nich nie zna poziomu wynagrodzeń w okolicy.

Die Personalkostenmanagerin hat früher in derselben Gegend wie die neue Filiale gewohnt.

Menedżer ds. kosztów osobowych mieszkał w tym samym miejscu, co nowy oddział.