de edk eco 17 b

Ein potentieller Arbeitgeber kann von einem unorganisierten Lebenslauf abgetan sein

Potencjalnego pracodawcę może zniechęcić nieuporządkowane CV

passende Vorlage

odpowiedni szablon

unterschiedliche Leute

różni ludzie

unterschiedliche Bedeutungen

różne znaczenia

allgemeine Ausdrücke

wyrażenia ogólne

weiter Begriff

szerokie pojęcie

dass Ihr Lebenslauf geordnet und übersichtlich aussieht

aby Twoje CV wyglądało na uporządkowane i przejrzyste

Verwenden Sie eine passende Vorlage mit einem leicht lesbaren Layout.

Użyj odpowiedniego szablonu o łatwym do odczytania układzie.

Ein potentieller Arbeitgeber kann von einem unorganisierten Lebenslauf abgetan sein

Potencjalnego pracodawcę może zniechęcić nieuporządkowane CV

sogar wenn die Verdienste des Kandidaten sehr eindrucksvoll erscheinen.

nawet jeśli zasługi kandydata wydają się imponujące.

Betonen Sie Ihre berufliche Erfahrung - und zeigen Ihre gewinnende Einstellung!

Podkreśl swoje doświadczenie zawodowe i pokaż swoją zwycięską postawę!

Betonen Sie Ihre berufliche Erfahrung

Podkreśl swoje doświadczenie zawodowe

zeigen Ihre gewinnende Einstellung!

pokaż swoją zwycięską postawę!

Lenken Sie die Aufmerksamkeit auf die besten Aspekte Ihrer Erfahrung

Zwróć uwagę na najlepsze aspekty swojego doświadczenia

Erzeugen Sie mehr Wirkung

Stwórz większy wpływ

indem Sie kraftvolle Worte

używając mocnych słów

zur Beschreibung Ihrer Pflichten verwenden und formulieren Sie jede Aussage positiv mit Selbstbewusstsein und Autoritä

Aby opisać swoje obowiązki, użyj i sformułowaj każde stwierdzenie w sposób pozytywny, pełen pewności i autorytetu

Beschreibung Ihrer Pflichten verwenden

Użyj opisu swoich obowiązków

formulieren Sie jede Aussage positiv mit Selbstbewusstsein

Formułuj każde stwierdzenie pozytywnie, z pewnością siebie

Heben Sie Bereiche Ihrer bisherigen Erfahrung hervor

Podkreśl obszary swoich wcześniejszych doświadczeń

in denen Sie die gleichen Fähigkeiten angewandt haben

w którym zastosowałeś te same umiejętności

welche im neuen Job von Ihnen erwaretet werden

czego się od Ciebie oczekuje w nowej pracy

Dies sollte dem Leser verdeutlichen

To powinno wyjaśnić czytelnikowi

dass Sie die richtige Person für diese Stelle sind.

że jesteś odpowiednią osobą na to stanowisko.

Wann immer möglich

Kiedy tylko to możliwe

schließen Sie die quantitativen Werte Ihrer Verantwortung mit ein

uwzględnij wartości ilościowe swoich obowiązków

um zu demonstrieren, dass Sie ergebnisorientiert sind

aby pokazać, że jesteś zorientowany na wyniki

um zu demonstrieren, dass Sie ergebnisorientiert sind und über Ziele hinausgehen können

aby pokazać, że jesteś zorientowany na wyniki i potrafisz wykraczać poza cele

Verwenden Sie aktive Formulierungen wie etwa "leitete ein Team von 20 Angestellten

Używaj aktywnych wyrażeń, takich jak „kierował zespołem 20 pracowników

Verwenden Sie

Używać

steigerte den Verkauf um 20 Prozent", um die Aufmerksamkeit des Arbeitgebers zu erregen.

zwiększyć sprzedaż o 20 procent”, aby zwrócić na siebie uwagę pracodawcy.

steigerte den Verkauf um 20 Prozent

zwiększył sprzedaż o 20 procent

Aufmerksamkeit des Arbeitgebers zu erregen.

aby przyciągnąć uwagę pracodawcy.

Klammern Sie Erfahrungen aus

Wyklucz doświadczenia

die für den Job, um den Sie sich bewerben, irrelevant sind.

które nie mają związku ze stanowiskiem, na które aplikujesz.

Zum Beispiel, wenn Sie sich für einen Job als Bankmanager bewerben

Na przykład, jeśli ubiegasz się o pracę jako menadżer banku

erwähnen Sie den Sommerjob aus der Jugendzeit nicht

Nie wspominaj o wakacyjnej pracy, którą miałeś, gdy byłeś nastolatkiem

Denken Sie daran

Zapamietaj to

Daten in umgekehrter chronologischer Reihenfolge zu setzen

Ułóż daty w odwrotnej kolejności chronologicznej

beginnend mit dem jüngsten

zaczynając od najmłodszych

Erstellen Sie ein beeindruckendes Anschreiben - und personalisieren es!

Stwórz imponujący list motywacyjny - i spersonalizuj go!

beeindruckendes Anschreiben

imponujący list motywacyjny

Anschreiben auf die Stelle einer Assistentin der HR-Leitung

List motywacyjny na stanowisko Asystenta Menedżera HR

Bewerbung Assistentin der HR-Leitung

Aplikacja na stanowisko Asystenta Zarządu HR

Ihre Stellenanzeige auf monster. at vom 31.07.2011

Twoje ogłoszenie o pracę na monster. at z dnia 31 lipca 2011

Sehr geehrte Frau Mag. a Ansprechperson

Szanowna Pani Mag. osobą kontaktową

mit großem Interesse habe ich Ihrer Stellenanzeige auf www.monster. at entnommen

Z wielkim zainteresowaniem przeczytałem Państwa ogłoszenie o pracę na www.monster. at

mit großem Interesse habe ich Ihrer Stellenanzeige auf www.monster. at entnommen, dass Sie eine Assistentin für die HR-Leitung suchen

Bardzo zaciekawiło mnie, że w Twoim ogłoszeniu o pracę na www.monster. at znajduje się informacja, że poszukujesz asystenta do spraw zarządzania zasobami ludzkimi

Gerne würde ich meine bisherigen Erfahrungen sowie mein ausgeprägtes persönliches Interesse für den Bereich Personal einbringen

Chciałbym wnieść swój wkład w moje wcześniejsze doświadczenia, a także moje duże osobiste zainteresowanie obszarem zasobów ludzkich

Gerne würde ich meine bisherigen Erfahrungen

Chciałbym podzielić się moimi wcześniejszymi doświadczeniami

für den Bereich Personal einbringen

dla obszaru zasobów ludzkich

Meine Verantwortung erstreckt sich von der organisatorischen Betreuung

Moja odpowiedzialność rozciąga się od wsparcia organizacyjnego

es gesamten Kursangebots in den Bereichen Controlling und Management

całą gamę kursów z zakresu kontrolingu i zarządzania

über die inhaltliche Unterstützung in der Programmkoordination bis hin zur Betreuung der freien DienstnehmerInnen.

poprzez wsparcie merytoryczne w koordynacji programów po wsparcie dla freelancerów.

Ein besonders interessanter Bestandteil meiner Tätigkeit ist die pro-aktive Unterstützung der Programm-KoordinatorInnen

Szczególnie interesującą częścią mojej pracy jest proaktywne wsparcie koordynatorów programu

die administrative Abwicklung der freien Dienstverhältnisse

obsługa administracyjna niezależnych stosunków pracy

In diesem Zusammenhang bin ich für das Recruiting, die Einschulung und die Abrechnung verantwortlich.

W tym kontekście zajmuję się rekrutacją, szkoleniami i rozliczeniami.

Aus meiner vorangegangenen Tätigkeit in der HR-Assistenz bei der Wiener Schokolade GmbH bringe ich ebenfalls Erfahrung im HR-Bereich mit.

Mam również doświadczenie w obszarze HR z poprzedniej pracy jako asystent HR w Wiener Chocolate GmbH.

Im Zuge der Lehrgangsbetreuung konnte ich meine Organisationsstärke

Podczas superwizji kursu mogłem rozwinąć swoje mocne strony organizacyjne

sowie meinen eigenständigen Arbeitsstil weiterentwickeln.

a także dalszy rozwój niezależnego stylu pracy.

Im Zuge der Lehrgangsbetreuung konnte ich meine Organisationsstärke sowie meinen eigenständigen Arbeitsstil weiterentwickeln.

Podczas superwizji kursu mogłem dalej rozwijać swoje mocne strony organizacyjne i niezależny styl pracy.

Die Anforderungen

Wymagania

meine Organisationsstärke

moja siła organizacyjna

Im Zuge der Lehrgangsbetreuung

W ramach nadzoru nad kursem

Arbeitsstil weiterentwickeln

Rozwijaj swój styl pracy

meinen eigenständigen

mój niezależny

In diesem Zusammenhang

W tym kontekście

administrative Abwicklung

przetwarzanie administracyjne

freien DienstnehmerInnen

freelancerzy

gesamten Kursangebots

cała oferta kursów

organisatorischen Betreuung

wsparcie organizacyjne

Die Anforderungen, die in diesem Kontext an mich und meine Arbeitsweise gestellt wurden

Wymagania stawiane mi i mojemu sposobowi pracy w tym kontekście

haben meine "Hands-on" Mentalität besonders gefördert

szczególnie wzmocniło moją „praktyczną” mentalność

Loyalität, Verlässlichkeit, und Diskretion sind für mich ebenso selbstverständliche Eigenschaften wie Flexibilität, Belastbarkeit und Einsatzbereitschaft.

Lojalność, rzetelność i dyskrecja są dla mnie tak samo naturalnymi cechami, jak elastyczność, odporność i zaangażowanie.

Loyalität

lojalność

Verlässlichkeit

niezawodność

selbstverständliche Eigenschaften

naturalne właściwości

Flexibilität

Elastyczność

Belastbarkeit

Odporność

Einsatzbereitschaft.

Gotowość do działania.

Neben dem Erlangen betriebswirtschaftlicher Kenntnisse war das Erlernen der spanischen Sprache Teil meines Studiums.

Oprócz zdobywania wiedzy biznesowej, nauka hiszpańskiego była częścią moich studiów.

Management und HR waren ebenfalls Schwerpunkte der Ausbildung

Tematem szkolenia było także zarządzanie i HR

Ich bringe neben meiner Spezialisierung organisatorische und soziale Kompetenzen mit, die ich gerne vertiefen möchte.

Oprócz specjalizacji posiadam umiejętności organizacyjne i społeczne, które chciałbym pogłębiać.

Mit meiner Bewerbung um die Position als Assistentin der HR-Leitung möchte ich den nächsten Karriereschritt gehen und freue mich auf die Möglichkeit, mich weiterzuentwickeln.

Aplikując na stanowisko Asystenta Menedżera HR, chciałbym wykonać kolejny krok w swojej karierze i nie mogę się doczekać dalszego rozwoju.

möchte ich den nächsten Karriereschritt gehen

Chciałbym zrobić kolejny krok w swojej karierze

freue mich auf die Möglichkeit, mich weiterzuentwickeln

Nie mogę się doczekać możliwości dalszego rozwoju

Nicht zuletzt reizt mich die Aussicht auf ein abwechslungsreiches Arbeitsumfeld mit einem hohen Maß an Eigenverantwortlichkeit

I wreszcie, co nie mniej ważne, pociąga mnie perspektywa zróżnicowanego środowiska pracy z wysokim stopniem osobistej odpowiedzialności

Gerne überzeuge ich Sie in einem persönlichen Gespräch von meinen Qualifikationen und meiner Motivation für den HR-Bereich.

O moich kwalifikacjach i motywacji do obszaru HR chętnie przekonam Cię w osobistej rozmowie.

Beilagen: Lebenslauf, Diplomurkunde, Praktikumszeugnisse

Załączniki: CV, dyplom, zaświadczenia o odbyciu stażu

Diplomurkunde

Świadectwo dyplomu

Praktikumszeugnisse

Certyfikaty stażu

welche Sie dem Lebenslauf gewidmet haben

które poświęciłeś w CV

da es zuerst gesehen und gelesen wird

jak to się najpierw widzi i czyta

Richten Sie Ihr Begleitschreiben direkt an den Vertreter des Unternehmens

Zaadresuj swój list motywacyjny bezpośrednio do przedstawiciela firmy

Begleitschreiben

List motywacyjny

den Vertreter des Unternehmen

przedstawiciel firmy

Heben Sie in dem Anschreiben hervor, welcher Posten Sie konkret interessiert und erwähnen Sie

W liście motywacyjnym zaznacz, które stanowisko szczególnie Cię interesuje i wspomnij o tym

wie alle Ihre Qualifikationen den Anforderungen des Jobs gerecht werden

w jaki sposób wszystkie Twoje kwalifikacje odpowiadają wymaganiom stanowiska

Sie können das Anschreiben verwenden,

Możesz użyć listu motywacyjnego,

um jegliche Information aus Ihrem Lebenslauf zu erläutern

aby wyjaśnić wszelkie informacje zawarte w Twoim CV

die fragwürdig erscheinen könnten. Alles in allem muss das Begleitschreiben Sie

co może wydawać się wątpliwe. Podsumowując, list motywacyjny musi być tobą

Ihren Lebenslauf vorstellen und Sie als den besten Kandidaten für die Stelle präsentieren.

Zaprezentuj swoje CV i przedstaw siebie jako najlepszego kandydata na dane stanowisko.

fragwürdig erscheinen

wydają się wątpliwe

Lebenslauf zu erläutern

Wyjaśnij CV

welcher Posten Sie konkret interessiert

które stanowisko szczególnie Cię interesuje

Qualifikationen den Anforderungen

Kwalifikacje odpowiadają wymaganiom

umgekehrter chronologischer Reihenfolge zu setzen

w odwrotnej kolejności chronologicznej

quantitativen Werte

wartości ilościowe

etwas von der Masse abheben

wyróżniać się czymś z tłumu

etwas besser darstellen als der Rest

reprezentuje coś lepszego niż reszta

die Aufmerksamkeit auf etwas lenken

zwrócić na coś uwagę

das Interesse auf etwas richten

skupić się na czymś

etwas ausklammern

wykluczyć coś

etwas nicht erwähnen

nie wspominając o czymś

etwas eine Bedeutung zumessen

nadać czemuś znaczenie

etwas Aufmerksamkeit widmen

poświęcić trochę uwagi

fragwürdig

wątpliwy

verdächtig, Zweifel erregend

podejrzane, budzące wątpliwości