de edk eco 15 c

das Überziehungslimit

limit debetu

jemandem Mühe machen

sprawiać komuś kłopoty

das Antragsformular

formularz zgłoszeniowy

Wenn sie einer Bank Geld für Sparzwecke anvertrauen

Kiedy powierzasz bankowi pieniądze w celach oszczędnościowych

können die Einzahler ein ruhiges Gewissen haben.

deponenci mogą być spokojni.

Als Gegenleistung für Ihre Einlagen

W zamian za Twoje depozyty

welche von den Banken zur Gewährung von Krediten an andere Kunden verwendet werden

które służą bankom do udzielania kredytów innym klientom

welche von den Banken zur Gewährung von Krediten an andere Kunden verwendet werden

które służą bankom do udzielania kredytów innym klientom

Auf jeden Fall wird die gezahlte Zinsrate niedriger sein

W każdym razie zapłacona stopa procentowa będzie niższa

als die für das Leihen von der Bank berechnete Rate

niż stawka pobierana przez bank za pożyczkę

Um Abhebungen zu ermöglichen

Aby umożliwić wypłaty

stellen Banken einen Teil ihres Vermögens beiseite

Banki odkładają część swoich aktywów

um einem Reserveanspruch zu genügen

w celu zaspokojenia zapotrzebowania na rezerwę

der zehn Prozent der gesamten Bankeinlagen ausmachen kann.

co może stanowić dziesięć procent wszystkich depozytów bankowych.

Solche Reserven werden von jeder nationalen Zentralbank gehalten

Rezerwy takie utrzymywane są przez każdy krajowy bank centralny

Neben der ordentlichen Verwaltung der Goldreserven besteht die Hauptrolle

Oprócz właściwego zarządzania rezerwami złota, główną rolę odgrywa

einer Zentralbank in der Aufrechterhaltung der finanziellen Stabilität durch Kontrolle der Inflationsrate.

bank centralny w utrzymaniu stabilności finansowej poprzez kontrolowanie stopy inflacji.

finanziellen Stabilitä

stabilność finansowa

ordentlichen Verwaltung

właściwa administracja

in der Aufrechterhaltung

w utrzymaniu

Kontrolle der Inflationsrate

Kontrola poziomu inflacji

Die Zentralbank formt auch die Geldpolitik eines Landes durch Beeinflussung von Wechselkursen

Bank centralny kształtuje także politykę pieniężną kraju, wpływając na kursy walut

Überwachung des Bankensystems und manchmal durch die Ausgabe von Zahlungsmitteln

Monitorowanie systemu bankowego i czasami poprzez wydawanie instrumentów płatniczych

Zusätzlich erheben Zentralbanken finanzielle Daten und veröffentlichen Statistiken

Ponadto banki centralne gromadzą dane finansowe i publikują statystyki

Die Zentralbank stellt auch der Regierung und den finanziellen Institutionen Dienstleistungen bereit

Bank centralny świadczy także usługi na rzecz rządu i instytucji finansowych

Als letztes Mittel verleiht sie in bestimmten Situationen Geld

W ostateczności pożycza pieniądze w określonych sytuacjach

wie beispielsweise bei einem Bank Run

jak napad na bank

wenn alle Kunden zur gleichen Zeit versuchen

jeśli wszyscy klienci spróbują w tym samym czasie

ihr ganzes Geld abzuheben.

wypłacić wszystkie swoje pieniądze.

Im Allgemeinen profitieren Banken von Aktivitäten wie

Ogólnie rzecz biorąc, banki czerpią korzyści z działań takich jak

Steuerung von Geldmitteln zwischen Sparern und Kreditnehmern

Kontrola środków pomiędzy oszczędzającymi a pożyczkobiorcami

die Differenz zwischen berechneten und bezahlten Zinssätzen sind der als Aufschlag bekannte Verdienst

różnica między naliczonymi i zapłaconymi stopami procentowymi stanowi dochód zwany marżą

berechneten und bezahlten Zinssätzen

obliczone i zapłacone odsetki

bekannte Verdienst

znane zasługi

Aktienhandel - Durchführung von Aktivitäten wie dem Kauf und Verkauf von Aktien für die Kunden

Obrót akcjami – wykonywanie czynności takich jak kupno i sprzedaż akcji dla klientów

Verkauf von Aktien für die Kunden

Sprzedaż akcji klientom

Investition von bank- und kundeneigenem Kapital

Inwestycja kapitału banku i klientów

Consulting - Vertretung von Unternehmen bei Fusionen

Doradztwo - Reprezentacja spółek w procesie fuzji

Akquisitionen und Veräußerungen

Przejęcia i zbycia

Die Zentralbank formt die Geldpolitik eines Landes.

Bank centralny kształtuje politykę pieniężną kraju.

Die Zentralbank stellt der Regierung Dienstleistungen bereit.

Bank centralny świadczy usługi na rzecz rządu.

Consulting bedeutet die Vertretung von Unternehmen bei Fusionen.

Doradztwo oznacza reprezentowanie spółek w procesie fuzji.

Bank Run findet statt, wenn alle Kunden zur gleichen Zeit versuchen, ihr ganzes Geld abzuheben.

Runa bankowa ma miejsce, gdy wszyscy klienci próbują wypłacić wszystkie swoje pieniądze w tym samym czasie.

die Bankreserve

rezerwa banku

der Profit

zysk

anvertrauen

powierzyć

der Einzahler

płatnik

die Einlage

lokata

jemandem einen Kredit gewähren

udzielić komuś pożyczki

die Zinsrate

stopę procentową

ausmachen

wynosić (np. suma

die Zentralbank

bank centralny

die Inflationsrate

stopa inflacji

Inflation ist kein feststehender Begriff, er bezeichnet im allgemeinen Sprachgebrauch einen über mehrere Perioden anhaltenden Anstieg des Preisniveaus.

Inflacja nie jest terminem stałym; w powszechnym użyciu odnosi się do wzrostu poziomu cen, który trwa przez kilka okresów.

die Geldmarktpolitik

politykę rynku pieniężnego

das Zahlungsmittel

sposób płatności

Daten erheben

Zbieraj dane

der Kreditnehmer

kredytobiorca

der Aufschlag

narzut

die Akquisition

przejęcie

die Veräußerung

sprzedaż

Nicht schlecht

Nieźle

Nicht schlecht

Nieźle

Das hat mich leicht gestört.

To mnie lekko zaniepokoiło.

Wir nähern uns dem Fristablauf und da sind noch diese beiden Projekte für andere Kunden

Zbliżamy się do terminu, a dla pozostałych klientów są jeszcze te dwa projekty

Wir müssen schnell handeln, wenn wir diese nicht an andere Investmentbanken verlieren wollen.

Musimy działać szybko, jeśli nie chcemy ich stracić na rzecz innych banków inwestycyjnych.

Hast du von KUCS gehört, die im Herbst in unseren Markt eintreten wollen?

Słyszeliście o tym, że KUCS chce wejść na nasz rynek jesienią?

Sie sind die größte kolumbianische Investmentbank.

Są największym kolumbijskim bankiem inwestycyjnym.

Ja, das macht mir am meisten Sorgen

Tak, właśnie to mnie najbardziej niepokoi

Glaubst du, sie könnten unsere Tätigkeit bedrohen?

Czy sądzisz, że mogą zagrozić naszej działalności?

Was sind ihre Stärken?

Jakie są Twoje mocne strony?

Ich denke, sie könnten für uns eine starke Konkurrenz darstellen.

Myślę, że mogą stanowić dla nas silną konkurencję.

Sie haben in Brasilien eine erfolgreiche Fusion von zwei der größten Metallunternehmen durchgeführt.

Przeprowadzili udaną fuzję dwóch największych firm metalowych w Brazylii.

erfolgreiche Fusion

udana fuzja

starke Konkurrenz

silna konkurencja

starke Konkurrenz darstellen

reprezentują silną konkurencję

Und was sind ihre Schwächen?

A jakie są ich słabe strony?

Sie hatten eine ziemlich unbefriedigende Bondveröffentlichung vor zwei Jahren und angeblich viel Geld im Devisenmarkt verloren.

Dwa lata temu mieli dość niezadowalającą emisję obligacji i podobno stracili dużo pieniędzy na rynku walutowym.

ziemlich unbefriedigende

dość niezadowalające

Bondveröffentlichung

Zwolnienie obligacji

angeblich viel Geld im Devisenmarkt verloren.

rzekomo stracił dużo pieniędzy na rynku walutowym.

Wie machen sich ihre Investmentfonds?

A jak się mają ich fundusze inwestycyjne?

Unauffällig im Allgemeinen

Nienajlepiej, tak ogólnie.

Dennoch sind die Fonds in Lateinamerika auf ihren Höchstständen.

Mimo to fundusze w Ameryce Łacińskiej są na najwyższych poziomach w historii.

Spezialisieren sie sich auf diese Region?

Czy specjalizujesz się w tym regionie?

Czy specjalizujesz się w tym regionie?

Das haben sie bis jetzt, aber es sieht so aus

Do tej pory to zrobili, ale wygląda to tak

als wenn Märkte in Schwellenländern sie langweilen und sie ihren Zielmarkt ändern wollen.

jakby znudziły ich rynki wschodzące i chcieli zmienić swój rynek docelowy.

Weißt du, ob KUCS jemals die Anleihen eines anderen Unternehmens wegen einer falschen Einschätzung einlösen musste?

Czy wiecie, czy KUCS kiedykolwiek musiał spieniężyć obligacje innej spółki z powodu błędnej wyceny?

falschen Einschätzung

błędna ocena

einlösen

wykupić

Ja, ich hörte

Tak, słyszałem

sie hatten die Aktien eines kanadischen Unternehmens überbewertet und mussten die Aktien zurückkaufen.

Zawyżyli wartość akcji kanadyjskiej spółki i musieli je odkupić.

Aktien zurückkaufen

Odkupić akcje

Pass auf den Ball auf, Josef.

Uważaj na piłkę, Joseph.

Das Gras ist wahrscheinlich schon seit Jahren nicht mehr gemäht worden.

Trawa prawdopodobnie nie była koszona od lat.

Ich achte drauf.

Zwracam na to uwagę.

Lenk mich nicht ab.

Nie rozpraszaj mnie.

Ein Projekt an jemand anderen verlieren.

Utrata projektu na rzecz kogoś innego.

Für jemanden eine gefährliche Konkurrenz darstellen.

Reprezentuj dla kogoś niebezpieczną konkurencję.

Sich auf eine Region spezialisieren.

Specjalizuj się w regionie.

Eine Fusion von zwei Unternehmen durchführen.

Przeprowadzić fuzję dwóch spółek.

KUCS hat viel Geld im Devisenmarkt verloren

KUCS stracił dużo pieniędzy na rynku walutowym

der Bond

więź

Bonds sind festverzinsliche Wertpapiere, die auch als Anleihen, Obligationen, Renten, Rentenwerte und Rentenpapiere bezeichnet und von Staaten, Banken oder sonstigen Unternehmen herausgegeben werden

Obligacje to papiery wartościowe o stałym oprocentowaniu, znane również jako obligacje, obligacje, renty, renty i renty, emitowane przez rządy, banki lub inne spółki

die Überlassung

poddanie się

Wer Bonds kauft, erhält während der Laufzeit als Gegenleistung für die Überlassung eines bestimmten Betrages (Kaufsumme)

Każdy, kto kupi obligacje, w zamian za transfer otrzymuje określoną kwotę (kwotę zakupu) w trakcie trwania obligacji.

der Fristablauf

upływ terminu

die Investmentbank

bank inwestycyjny

bedrohen

grozić, zagrażać

der Investmentfonds

fundusz inwestycyjny

unauffällig

nieznaczny, dyskretny

der Höchststand

najwyższy poziom

das Schwellenland

kraj wschodzący

Charakteristisch für ein Schwellenland ist das Nebeneinander von modernen Bereichen und sehr armen und wenig entwickelten Regione

Cechą charakterystyczną kraju wschodzącego jest współistnienie obszarów nowoczesnych oraz regionów bardzo biednych i słabo rozwiniętych

Dadurch sind häufig auch die sozialen Unterschiede riesig groß

W rezultacie różnice społeczne są często ogromne

überbewerten

przeceniać