de edk eco 15 b

ergreifen

chwytać, przedsiębrać kroki

erachten

uważać, uznawać, poczytywać

in puncto

w kwestii, odnośnie

bargeldlos

bezgotówkowy

einsetzen

stosować

das Sicherheitssystem

system bezpieczeństwa

ratsam

wskazany

die Kontonummer

Numer konta

der Zahlencode

kod cyfrowy

die finanzielle Institution

instytucję finansową

der Hackerangriff

atak hakera

kostspielig

kosztowny

der Ausgleich

rekompensata, wyrównanie

die Gebühr

oplata

die Kostendeckung

zwrot kosztów

Banken sind zu einem unverzichtbaren Teil unserer modernen Gesellschaft geworden.

Banki stały się nieodzowną częścią naszego nowoczesnego społeczeństwa.

Wir können uns ein Leben ohne sie nicht vorstellen.

Nie wyobrażamy sobie życia bez nich.

Die meisten Leute kennen die Bank als einen Platz

Większość ludzi kojarzy ławkę jako miejsce

um ihre Ersparnisse zu deponieren

zdeponować swoje oszczędności

aber das ist nicht die einzige Dienstleistung

ale to nie jedyna usługa

die eine Bank anzubieten hat

jakie ma do zaoferowania bank

Kredite, Hypotheken, Versicherungen und andere finanzielle Dienstleistungen sind ebenfalls erhältlich.

Dostępne są również pożyczki, kredyty hipoteczne, ubezpieczenia i inne usługi finansowe.

Vor einiger Zeit musste man in die Bank gehen, um Geld abzuheben

Jakiś czas temu trzeba było udać się do banku, aby wypłacić pieniądze

. Dank der Auszahlungsautomaten (ATMs),

. Dzięki automatom wypłacającym (bankomatom),

häufig als Bargeldautomaten bekannt, gehört dies nun der Vergangenheit an.

Często nazywane bankomatami, to już przeszłość.

Diese Erfindung spart sowohl der Bank als auch ihren Kunden eine Menge Zeit.

Wynalazek ten pozwala zaoszczędzić mnóstwo czasu zarówno dla banku, jak i jego klientów.

Trotzdem sollten die Leute versuchen, ATMs zu verwenden

Mimo to ludzie powinni spróbować skorzystać z bankomatów

da Privatabhebungen in anderen Geschäften

ponieważ prywatne wypłaty w innych sklepach

externen Geldautomaten häufig hohe Gebühren für Barabhebungen verursachen.

Zewnętrzne bankomaty często pobierają wysokie opłaty za wypłaty gotówki.

Allerdings könnten ATMs ebenfalls bald aus der Mode kommen

Jednak bankomaty również mogą wkrótce wyjść z mody

Die Internetrevolution hat zu einem Anstieg beim Gebrauch des Online-Banking geführt.

Rewolucja internetowa spowodowała wzrost wykorzystania bankowości internetowej.

Dies ist eine sichere und schnelle Alternative zu regulären Bankgeschäften

To bezpieczna i szybka alternatywa dla zwykłej bankowości

wird von Tag zu Tag beliebter

z dnia na dzień staje się coraz bardziej popularna

Es ist sogar möglich, Ihre Bankgeschäfte mit dem Handy zu erledigen!

Możliwe jest nawet wykonywanie bankowości na telefonie komórkowym!

Das Internet ermöglicht ebenfalls die Kontoauszüge online anzuschauen

Internet umożliwia także przeglądanie wyciągów z rachunków on-line

was das Verfolgen von Transaktionen und die Überwachung Ihres Kontostandes vereinfacht

co ułatwia śledzenie transakcji i monitorowanie salda konta

Während es immer noch möglich ist, dass Sie sich Ihren monatlichen Kontoauszug per Post zusenden lassen

Nadal możliwe jest przesłanie miesięcznego wyciągu z konta pocztą

entscheiden sich mehr und mehr Leute dafür

Wybiera go coraz więcej osób

Ihre Auszüge elektronisch zu erhalten.

Otrzymuj wyciągi drogą elektroniczną.

Eine andere, bequeme Bankdienstleistung ist der Dauerauftrag

Kolejną wygodną usługą bankową jest zlecenie stałe

Dies ist eine Vereinbarung zwischen der Bank und einem Kontoinhaber

Jest to umowa pomiędzy bankiem a posiadaczem rachunku

welche die Überweisung eines festgelegten Geldbetrags in regelmäßigen Abständen

polegający na przekazywaniu określonej kwoty pieniędzy w regularnych odstępach czasu

auf ein anderes Konto in die Wege leitet.

na inne konto.

Banken bieten auch EC- und Kreditkarten an

Banki oferują także karty debetowe i kredytowe

Wenn Sie mit einer EC-Karte zahlen, wird Ihr Geld direkt von Ihrem Bankkonto abgebuch

Jeśli płacisz kartą debetową, Twoje pieniądze zostaną pobrane bezpośrednio z Twojego konta bankowego

Wenn Sie allerdings eine Kreditkarte verwenden, erhalten Sie eine monatliche Rechnung

Jeśli jednak korzystasz z karty kredytowej, będziesz otrzymywać miesięczny rachunek

All diese Dienstleistung zeigen genau, warum eine Gesellschaft ohne Banken nicht vorstellbar wäre.

Wszystkie te usługi dokładnie pokazują, dlaczego społeczeństwo bez banków byłoby niewyobrażalne.

Wir hängen von ihnen ab und sie von uns.

Jesteśmy zależni od nich, a oni od nas.

monatliche Rechnung.

miesięczny rachunek.

Kreditkarte verwenden

Użyj karty kredytowej

Wir hängen von ihne

Zależy nam na Tobie

Bankkonto abgebucht

Konto bankowe obciążone

Ihre Auszüge elektronisch zu erhalten

Otrzymuj wyciągi drogą elektroniczną

Auszüge

Fragmenty

das Verfolgen von Transaktionen

śledzenie transakcji

ermöglicht ebenfalls

również pozwala

ebenfalls

także

Bankgeschäfte mit dem Handy

Bankowość za pomocą telefonu komórkowego

erledigen

załatwiać

schnelle Alternative

szybka alternatywa

Gebrauch des Online-Banking

Korzystanie z bankowości internetowej

Erfindung

wynalazek

Bargeldautomaten

Bankomaty

Vor einiger Zeit musste man in die Bank gehen, um Geld abzuheben.

Jakiś czas temu trzeba było udać się do banku, aby wypłacić pieniądze.

Externe Geldautomaten verursachen häufig hohe Gebühren für Barabhebungen.

Zewnętrzne bankomaty często pobierają wysokie opłaty za wypłaty gotówki.

Das kann bald aus der Mode kommen.

To może wkrótce wyjść z mody.

Sich den monatlichen Kontoauszug per Post zusenden lassen.

Poproś o przesłanie miesięcznego wyciągu z konta pocztą.

Vor einiger Zeit musste man in die Bank gehen, um Geld abzuheben.

Jakiś czas temu trzeba było udać się do banku, aby wypłacić pieniądze.

deponieren

przechowywać

der Auszahlungsautomat

automat wypłacający

die Internetrevolution

rewolucja internetowa

der Kontoauszug

wyciąg bankowy

verfolgen

tropić, sledzic

vereinfachen

uprościć

zusenden

przysyłać

der Dauerauftrag

zlecenie stałe

Ein Dauerauftrag ist eine regelmäßige Zahlung in gleichbleibender Höhe, die an einem bestimmten Datum fällig wird.

Zlecenie stałe to regularna płatność stałej kwoty, płatna w określonym terminie.

Er ermöglicht es der Bank, regelmäßig Geld von Ihrem Konto abzubuchen, um ein anderes Konto zu bezahlen.

Umożliwia bankowi okresowe pobieranie pieniędzy z Twojego konta w celu opłacenia innego rachunku.

Sie können einen Dauerauftrag für viele Zahlungsarten verwenden, darunter: Geldüberweisungen zwischen Ihren Konten.

Zlecenie stałe możesz wykorzystać do wielu rodzajów płatności, m.in.: Przelewu pieniędzy pomiędzy kontami.

abbuchen

obciążyć

vorstellbar

wyobrażalny

zusenden

przysyłać

der Dauerauftrag

zlecenie stałe

Der Unterschied zwischen einer Abbuchung und einer Lastschrift ist, dass bei der Abbuchung die Bank einen Auftrag vorgibt, die Lastschriften eines Zahlungsempfängers einzulösen

Różnica między poleceniem zapłaty a poleceniem zapłaty polega na tym, że w przypadku polecenia zapłaty bank określa polecenie honorowania poleceń zapłaty odbiorcy

Eine Lastschrift ist eine Anweisung an die Bank, durch die der Kunde ein Unternehmen oder eine Organisation ermächtigt

Polecenie zapłaty to instrukcja dla banku, za pośrednictwem której klient upoważnia firmę lub organizację

unterschiedliche Beträge von seinem Konto einzuziehen

do wypłaty różnych kwot ze swojego konta

Voraussetzung ist, dass der Kunde im Voraus über die Beträge und den Zeitpunkt des Einzugs informiert wurde.

Warunkiem jest wcześniejsze poinformowanie Klienta o kwocie i terminie odbioru.

Odsłuchaj dialog Meine beste Freundin, Julia, bat mich, Anfragen bezüglich verschiedener Bankprodukte zu machen.

Odsłuchaj dialog Moja najlepsza przyjaciółka Julia poprosiła mnie o zapytania dotyczące różnych produktów bankowych.

bat mich

błagał mnie

Hast du etwas Zeit für mich übrig, um mir diese zu erklären?

Czy masz chwilę czasu, aby mi to wyjaśnić?

Natürlich, Sonia. Was genau braucht deine Freundin?

Oczywiście, Soniu. Czego dokładnie potrzebuje Twoja dziewczyna?

Nun, Julia erwartet ein Baby, daher überlegen sie und ihr Freund, ein Haus zu kaufen.

Otóż Julia spodziewa się dziecka, więc wraz z chłopakiem zastanawiają się nad kupnem domu.

Aber sie finden, dass diese ganze Bankenfachsprache schwer zu verstehen ist.

Jednak cały ten żargon bankowy jest dla nich trudny do zrozumienia.

Ich verstehe, Sonia. Also denkt sie daran, eine Hypothek aufzunehmen und hätte gerne jemanden, der ihr das in einfachem Deutsch erklärt?

Rozumiem, Soniu. Więc myśli o zaciągnięciu kredytu hipotecznego i chciałaby, żeby ktoś jej to wyjaśnił po prostym niemieckim?

Das ist verständlich

To zrozumiałe

Keine Sorge

Nie martw się, Bez obawy

Sonia, unsere Bank hat ausgezeichnete Angebote für Erstkäufer.

Sonia, nasz bank ma doskonałe oferty dla kupujących po raz pierwszy.

Angebote für Erstkäufer

Oferty dla kupujących po raz pierwszy

Sie möchte auch sicherstellen, dass sie sich sein Schulgeld leisten können, wenn ihr Sohn das Studium beginnt

Chce się także upewnić, że będzie ich stać na czesne, gdy jej syn zacznie naukę w college'u

Wir können auch einen angemessenen Studien-Sparplan beraten und bei der Startfinanzierung helfen.

Możemy także udzielić rad odnośnie systemu oszczędzania na studia i pomóc w czynnościach związanych z założeniem funduszu.

Mit wem sollte meine Freundin sprechen, um mehr Details zu erfahren?

Z kim powinna porozmawiać moja koleżanka, żeby dowiedzieć się więcej szczegółów?

Sage deiner Freundin, sie solle mit Josef sprechen.

Powiedz swojemu przyjacielowi, żeby porozmawiał z Josephem.

Sage deiner Freundin, sie solle mit Josef sprechen.

Powiedz swojemu przyjacielowi, żeby porozmawiał z Josephem.

Gibt es sonst noch etwas, Sonia?

Czy jest coś jeszcze, Soniu?

Da ist noch eine Sache.

Jest jeszcze jedna rzecz.

Ich habe kürzlich mein Überziehungslimit überschritten und ich glaube, ich muss ein höheres einrichten.

Niedawno przekroczyłem limit debetu i myślę, że muszę założyć wyższy.

Das wird überhaupt keine Mühe machen

To nie będzie żaden problem

Drucke das Antragsformular für Überziehungen von Alltagskontos von unserer Webseite und fülle es aus

Wydrukuj formularz wniosku o debet na koncie z naszej strony internetowej i wypełnij go

Dann unterschreibe es und schmeiß es mir ins Büro.

Następnie podpisz to i wrzuć do mojego biura.

Vielen herzlichen Dank, Werner.

Dziękuję bardzo, Wernerze.

Nette Krawatte übrigens.

Swoją drogą, ładny krawat.

Danke, Sonia! Schönen Tag noch.

Dziękuję, Soniu! Miłego dnia.

Dir auch, Werner. Tschüss.

Ty też, Wernerze. Do widzenia.

Jemandem etwas in einfachem Deutsch erklären.

Wyjaśnij coś komuś po prostym języku niemieckim.

Jemandem bei der Startfinanzierung helfen.

Pomóż komuś pozyskać fundusze na start.

Die Bank hat sehr viele Angebote für Erstkäufer.

Bank ma wiele ofert dla kupujących po raz pierwszy.

die Fachsprache

język fachowy

der Sparplan

plan oszczędnościowy

das Schulgeld

czesne