de edk eco 13 c

Ein Businessplan muss viele Teile umfassen.

Biznesplan musi zawierać wiele części.

Man muss Investoren überzeugen, Geld in ein Unternehmen zu investieren.

Trzeba przekonać inwestorów do zainwestowania pieniędzy w spółkę.

Es ist schwer, ein Unternehmen ohne Prozeduren zu betreiben.

Bez procedur trudno prowadzić firmę.

Ein Businessplan muss viele Teile umfassen.

Biznesplan musi zawierać wiele części.

über etwas verfügen

dysponować czymś

Sie kann nicht über ihre Zeit verfügen

Ona nie potrafi dysponować swoim czasem.

die Marktstudie

badanie rynku

etwas in den Händen halten

trzymać coś w dłoniach, posiadać coś

verschaffen

wystarać się, dostarczać, zapewniać

das Verhältnis

stosunek, relacja

die Erfolgschance

szansa na sukces

die Gründungskosten

koszty uruchomienia

der Businessplan

biznesplan

Der Businessplan, auch Geschäftsplan genannt, ist ein schriftliches Unternehmenskonzept. Er enthält alle Schritte, die Sie zur Umsetzung Ihrer Geschäftsidee planen.

Biznesplan, zwany także biznesplanem, to pisemna koncepcja biznesowa. Zawiera wszystkie kroki, które planujesz wdrożyć w życie swojego pomysłu na biznes.

Die ersten Businesspläne wurden in den USA als Hilfsmittel für die Beschaffung von Kapital bei Banken, Privaten und Risikokapital-Gesellschaften erstellt.

Pierwsze biznes plany powstały w USA jako narzędzie pozyskiwania kapitału od banków, osób prywatnych i spółek venture capital.

Wie lang muss der Businessplan sein?

Jak długi musi być biznesplan?

Die Länge des Geschäftsplans hängt von der Komplexität des Vorhabens ab

Długość biznesplanu zależy od złożoności projektu

Der Businessplan eines Freiberuflers ist mit 15 bis 20 Seiten ausreichend lang.

Biznesplan freelancera jest wystarczająco długi i zawiera od 15 do 20 stron.

Für eine klassische Unternehmensgründung wie bspw. ein Ladengeschäft oder ein Gastronomiebetrieb sind 20 bis 40 Seiten inkl. Finanzplan eine gute Zielmarke.

W przypadku klasycznego start-upu, takiego jak sklep detaliczny lub restauracja, dobrym celem będzie od 20 do 40 stron zawierających plan finansowy.

Für eine klassische Unternehmensgründung

Dla klasycznego start-upu

Innovative bzw. sehr technische Gründungsvorhaben mit einem großen Kapitalbedarf sind inkl. Anhang deutlich umfangreicher.

Innowacyjne lub bardzo techniczne projekty start-upowe z dużym zapotrzebowaniem kapitałowym są znacznie bardziej rozbudowane, łącznie z załącznikiem.

deutlich umfangreicher

znacznie bardziej rozbudowany

Unser Businessplan Wiki erläutert die zentralen Kapitel des Businessplans. Per Klick öffnet sich ein Ratgeber für jedes Thema.

Nasza wiki dotycząca biznesplanu wyjaśnia główne rozdziały biznesplanu. Przewodnik dla każdego tematu otwiera się jednym kliknięciem.

Die wichtigsten Inhalte des Geschäftsplans werden in der Executive Summary auf 2 Seiten zusammengefasst.

Najważniejsza treść biznesplanu została podsumowana w streszczeniu na 2 stronach.

Leser, wie bspw. Kapitalgeber, entscheiden meist auf dieser Basis, ob sie den Businessplan weiterlesen

Czytelnicy, np. inwestorzy, zazwyczaj na tej podstawie podejmują decyzję, czy kontynuować lekturę biznesplanu

Was ist die Motivation des Gründers bzw. der Gründer für die Unternehmensgründung?

Jaka jest motywacja założyciela(ów) do założenia firmy?

Welche Qualifikationen bringen sie mit?

Jakie kwalifikacje przynoszą?

Für einen erfolgreichen Businessplan müssen Gründer in diesem Kapitel aufzeigen, warum sie perfekt für das Vorhaben geeignet sind.

Aby biznesplan był udany, założyciele muszą wykazać w tym rozdziale, dlaczego są idealni do realizacji projektu.

Lebensläufe und Zertifikate gehören jedoch in den Anhang.

CV i certyfikaty znajdują się jednak w załączniku.

Die Idee ist der Ausgangspunkt für das Unternehmen

Pomysł jest punktem wyjścia dla firmy

Welches Problem löst die Idee? Wo liegt der Kundennutzen?

Jaki problem rozwiązuje ten pomysł? Gdzie jest korzyść dla klienta?

Das Angebot ist detailliert darzustellen

Ofertę należy przedstawić szczegółowo

Im Finanzplan ist aufzuzeigen, mit welchen Produkten, welcher Umsatz erzielt wir

Plan finansowy musi pokazywać, jakie produkty i jaką sprzedaż generujemy

Grundsätzlich bietet ein Restaurant zwar Essen und Getränke an

Zasadniczo restauracja oferuje jedzenie i napoje

Diese allgemeine Beschreibung hilft aber nicht, zu bewerten, ob das Angebot passend für die Zielgruppe ist und sich gegenüber Konkurrenten und Mitbewerbern behaupten kann.

Jednak ten ogólny opis nie pomaga ocenić, czy oferta jest odpowiednia dla grupy docelowej i czy może się równać z konkurencją i rywalami.

Wer wird das Produkt kaufen?

Kto kupi produkt?

Oder die Dienstleistung nutzen

Lub skorzystaj z usługi

In den Businessplan gehört die Definition der Zielgruppe anhand verschiedener Faktoren.

Biznesplan obejmuje określenie grupy docelowej w oparciu o różne czynniki.

Es wird unterschieden in Privatkunden (B2C) und Geschäftskunden (B2B)

Rozróżnia się klientów prywatnych (B2C) i klientów biznesowych (B2B)

Neben den Eigenschaften der Zielgruppe spielt das Kaufverhalten eine Rolle, um Absatzschätzungen im Zahlenteil vorzunehmen

Oprócz charakterystyki grupy docelowej, zachowania zakupowe odgrywają rolę w dokonywaniu szacunków sprzedaży w części liczbowej

Auf Basis der Zielgruppe wird die Marktgröße bestimmt

Wielkość rynku ustalana jest na podstawie grupy docelowej

Wird der Markt wachsen oder schrumpfen?

Czy rynek będzie rósł czy kurczył się?

Wer sind die Konkurrenten?

Kim są konkurenci?

Wie aggressiv verhält sich die Konkurrenz?

Jak agresywna jest konkurencja?

Und welche Hürden bestehen eventuell für den Markteintritt?

Jakie przeszkody mogą napotkać na wejściu na rynek?

Eine Marktforschung hilft, um im Abschnitt Markt und Wettbewerb mit der Marktanalyse zu überzeugen.

Badania rynku pomagają zaimponować analizą rynku w sekcji rynku i konkurencji.

Der Businessplan gibt Auskunft darüber, was Gründer mit dem Unternehmen erreichen wollen (Stichwort Vision)

Biznes plan dostarcza informacji o tym, co założyciele chcą osiągnąć dzięki firmie (wizja słów kluczowych)

Dazu werden kurz-, mittel- und langfristige Ziele festgelegt, um der Vision schrittweise näher zu kommen.

W tym celu wyznaczane są cele krótko-, średnio- i długoterminowe, aby stopniowo zbliżać się do wizji.

Auf Basis der Unternehmensziele folgt das Strategie-Kapitel im Businessplan.

Rozdział dotyczący strategii w biznesplanie opiera się na celach firmy.

Besonders wichtig ist die Frage, welchen Kundennutzen das Unternehmen bietet.

Szczególnie istotne jest pytanie, jakie korzyści klientom oferuje dana firma.

Die Positionierung im Markt und die Unterschiede zu den Wettbewerbern sind herauszuarbeiten. Darauf baut die Unternehmensstrategie auf.

Należy ustalić pozycję na rynku i różnice w stosunku do konkurencji. Na tym opiera się strategia firmy.

Erfolgsversprechend haben sich für Unternehmen drei Strategien erwiesen.

Trzy strategie okazały się obiecujące dla firm.

Die Kunden kommen nicht von allein! Das Zauberwort heißt Marketing. Gründer müssen Zielkunden mit den Marketingmaßnahmen möglichst effizient erreichen.

Klienci nie przychodzą sami! Magiczne słowo to marketing. Założyciele muszą jak najskuteczniej docierać do docelowych klientów za pomocą środków marketingowych.

Ins Kapitel Organisation gehören Themen wie die Rechtsform und der Firmenname. Aber auch die Anmeldung von Schutzrechten wie Marken oder Patenten.

W rozdziale organizacyjnym poruszane są takie tematy jak forma prawna i nazwa firmy. Ale także rejestracja praw własności, takich jak znaki towarowe czy patenty.

Sind Genehmigungen für den Start notwendig?

Czy na start potrzebne są pozwolenia?

Welcher Standort wird ausgewählt?

Która lokalizacja zostanie wybrana?

Wie viele Mitarbeiter sollen eingestellt werden?

Ilu pracowników należy zatrudnić?

Der Finanzplan ist das Herzstück des Businessplans: Investitionen, GuV, Liquidität, Umsätze und Kosten sind die Stichworte

Plan finansowy jest sercem biznesplanu: inwestycje, zyski i straty, płynność, sprzedaż i koszty to słowa kluczowe

Mit dem Finanzplan wird der Kapitalbedarf der Unternehmensgründung ermittelt und aufgezeigt, wie dieser finanziert wird.

Plan finansowy określa wymogi kapitałowe potrzebne do rozpoczęcia działalności gospodarczej oraz wskazuje, w jaki sposób będzie ona finansowana.

Unser umfangreiches Finanzplan-Tool inklusive Liquiditätsplanung hilft, den Zahlenteil im Geschäftsplan zu erstellen

Nasze kompleksowe narzędzie do planowania finansowego, obejmujące planowanie płynności, pomaga w stworzeniu części numerycznej biznesplanu

Zum Abschluss des Businessplans erfolgt die SWOT Analyse.

Na koniec biznesplanu przeprowadzana jest analiza SWOT.

Stärken und Schwächen des Unternehmens werden erfasst.

Rejestrowane są mocne i słabe strony firmy.

Chancen und Risiken identifiziert und Maßnahmen abgeleitet, um von Chancen zu profitieren und Risiken des Gründungsvorhabens zu minimieren.

Zidentyfikowane szanse i ryzyko oraz pochodne środki umożliwiające wykorzystanie szans i zminimalizowanie ryzyka projektu start-up.

Die Businessplanerstellung per Word für den Verbalteil und Excel für den Zahlenteil ist der Klassiker.

Tworzenie biznesplanu przy użyciu Worda w części ustnej i Excela w części numerycznej to klasyka.

das Geschäftsziel

cel biznesowy

die Prozedur

procedura

der Betriebsablauf

proces operacyjny

Ich bin recht neu hier und war mir nicht bewusst

Jestem tu całkiem nowy i nie wiedziałem o tym

dass es so viele Prozeduren zu studieren und zu beachten gibt.

że istnieje tak wiele procedur do przestudiowania i rozważenia.

Keine Sorge Alfred, du musst nicht alle Prozeduren behalten

Nie martw się Alfredzie, nie musisz pamiętać wszystkich procedur

Lese sie nur einmal und komme darauf zurück, wenn nötig.

Przeczytaj ją tylko raz i wróć do niej, jeśli zajdzie taka potrzeba.

Ich verstehe den Unterschied zwischen einem Prozess und einer Prozedur wirklich nicht.

Naprawdę nie rozumiem różnicy pomiędzy procesem a procedurą.

Ein Prozess beschreibt üblicherweise eine Reihe von Ereignissen

Proces zazwyczaj opisuje serię zdarzeń

zum Beispiel ein Verkaufsprozess

na przykład proces sprzedaży

Zuerst rufen wir einen Kunden an oder ein Kunde ruft uns an, dann bereiten wir ein Muster vor und machen ein Angebot

Najpierw dzwonimy do klienta lub klient dzwoni do nas, następnie przygotowujemy próbkę i składamy ofertę

Reihe von Ereignisse

seria wydarzeń

Ist das nicht eine Prozedur?

Czy to nie jest procedura?

Nein, eine Prozedur sagt uns beispielsweise ausdrücklich

Nie, na przykład procedura wyraźnie nam o tym mówi

welche Details ein Angebot für jeden Kunden beinhalten muss.

jakie szczegóły musi zawierać oferta dla każdego klienta.

Ein Geschäftsprozess kann eine Menge verschiedener Prozeduren beinhalten.

Proces biznesowy może zawierać wiele różnych procedur.

Das macht Sinn.

To ma sens.

Eine weitere Sache - was ist mit den Sicherheitsprozeduren?

I jeszcze jedno – co z procedurami bezpieczeństwa?

Sind die nicht in allen Firmen gleich?

Czy nie są one takie same we wszystkich firmach?

Natürlich sind sie ähnlich

Oczywiście, że są podobne

aber oftmals unterscheiden sie sich aufgrund der verschiedenen Arbeitsbedingungen und den beteiligten Geschäftsarten.

jednak często różnią się one ze względu na różne warunki pracy i rodzaj prowadzonej działalności.

beteiligten Geschäftsarten

rodzaje prowadzonej działalności

verschiedenen Arbeitsbedingungen

różne warunki pracy

aufgrund

ze względu na

oftmals

często

Sicherheitsprozeduren werden entworfen

Zaprojektowane są procedury bezpieczeństwa

um den Angestellten eine sichere Arbeitsumgebung bereitzustellen und dabei zu helfen, Unfälle in der Arbeit zu vermeiden.

zapewnienie pracownikom bezpiecznego środowiska pracy i zapobieganie wypadkom przy pracy.

Unfälle in der Arbeit zu vermeiden.

Aby uniknąć wypadków w pracy.

sichere Arbeitsumgebung bereitzustellen

zapewnić bezpieczne środowisko pracy

Du hast mich überzeugt

Przekonałeś mnie

mehr über Sicherheit zu lesen, aber was genau ist der Verhaltenskodex?

przeczytać więcej o bezpieczeństwie, ale jaki dokładnie jest kodeks postępowania?

Er definiert

On definiuje

wie du als ein Angestellter auftreten

jak zachowujesz się jako pracownik

wenn du mit der Öffentlichkeit als ein Repräsentant der Firma zu tun hast.

jeśli masz do czynienia z opinią publiczną jako przedstawiciel firmy.

Oh, also das würde solche Dinge beinhalten

Och, więc to obejmowałoby takie rzeczy

wie die Herangehensweise an potentielle Kunden während einer Kaltakquise.

jak podejście do potencjalnego klienta podczas zimnej rozmowy.

Das ist richtig. Er basiert auf der Firmenphilosophie und den ethischen Werten der Firma.

Zgadza się. Opiera się na filozofii korporacyjnej firmy i wartościach etycznych.

Es ist wichtig

To jest ważne

dass ein Unternehmen Richtlinien wie diese festlegt

że firma ustala taką politykę

da das Benehmen eines Angestellten in seiner Eigenschaft als Repräsentant des Unternehmens positiv oder negativ

ponieważ zachowanie pracownika występującego w charakterze przedstawiciela przedsiębiorstwa jest pozytywne lub negatywne

auf das Unternehmen selbst zurückwirkt

wpływa na samą firmę

Natürlich. Ich würde es nicht wollen etwas Unüberlegtes zu tun, das den Ruf der Firma beeinflussen könnte.

Naturalnie. Nie chciałbym zrobić czegoś pochopnego, co mogłoby wpłynąć na reputację firmy.

Ich würde es nicht wollen etwas Unüberlegtes zu tun

Nie chciałbym zrobić nic pochopnego

das den Ruf der Firma beeinflussen könnte.

mogłoby to mieć wpływ na reputację firmy.

Der Verhaltenskodex ist zwar wichtig

Kodeks postępowania jest ważny

aber noch wichtiger ist die exakten Anweisungen zur Durchführung der dir übertragenen Aufgaben zu befolgen.

ale co ważniejsze, postępuj zgodnie z dokładnymi instrukcjami, aby wykonać przydzielone Ci zadania.

Ich wusste, dass du das sagen würdest.

Wiedziałem, że to powiesz.

Ich wusste

Chciałbym wiedzieć

Ein Prozess kann viele Prozeduren beinhalten.

Proces może zawierać wiele procedur.

Alfred will mehr über Sicherheit in der Firma lesen

Alfred chce przeczytać więcej o bezpieczeństwie w firmie

Der Verhaltenskodex besagt, wie man sich gegenüber Kunden verhalten muss.

Kodeks postępowania określa, jak należy się zachowywać wobec klientów.

der Verkaufsprozess

proces sprzedaży

das Muster

wzór

der Repräsentant

przedstawiciel

die Herangehensweise

podejście (do sytuacji)

unüberlegt

nierozważny, nieroztropny, pochopny