|
Domanda |
Risposta |
Die Fernmeldefirma wird die Festnetzgeschäfte los und verlegt den ganzen Verkauf ins Internet. inizia ad imparare
|
|
Firma telekomunikacyjna pozbywa się sklepów stacjonarnych i przenosi całą sprzedaż do internetu.
|
|
|
Ich kann ihn nicht loswerden, er folgt mir die ganze Zeit inizia ad imparare
|
|
Nie mogę się go pozbyć, cały czas za mną podąża
|
|
|
Ich kann ihn nicht loswerden, er folgt mir die ganze Zeit inizia ad imparare
|
|
Nie mogę się go pozbyć, cały czas za mną podąża
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ich muss schon gehen, ich bin in Eile inizia ad imparare
|
|
Muszę iść, spieszy mi się
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ich erwartete, dass du kommst. inizia ad imparare
|
|
Spodziewałam się, że przyjdziesz.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Er erwartet, dass wir uns mehr Mühe geben. inizia ad imparare
|
|
Oczekuje, że będziemy się starać bardziej.
|
|
|
Was hast du denn erwartet, dass ich nichts bemerke?! inizia ad imparare
|
|
Czego się ode mnie spodziewałeś?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
w każdym zakątku, wszędzie
|
|
|
auf einen gemeinsamen Nenner kommen inizia ad imparare
|
|
dojść do wspólnego mianownika
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Das ist wirklich wesentliche Information. Wir müssen sofort darüber den Anderen sagen. inizia ad imparare
|
|
To naprawdę istotna informacja. Musimy natychmiast powiedzieć o tym pozostałym.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
sposób myślenia, mentalność
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
zatwierdzenie, die Zulassung
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
rama, rama (ujmować coś w ramy)
|
|
|
Der Lehrer beschloss, dem Schüler nachzugeben und den Hausaufgabenmangel zu verzeihen. inizia ad imparare
|
|
Nauczyciel zdecydował się ustąpić i wybaczyć uczniowi brak zadania domowego.
|
|
|
Das Argument des Rechtsanwalts war so überzeugend, dass alle ihm sofort Recht gaben. inizia ad imparare
|
|
Argument prawnika był tak przekonujący, że od razu wszyscy przyznali mu rację.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Wie unterscheidet man dich von deinem Zwillingsbruder? inizia ad imparare
|
|
Jak odróżnić cię od brata bliźniaka?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
sich in jemandes Lage hineinversetzen inizia ad imparare
|
|
postaw się w czyjejś sytuacji
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Das Problem war belanglos, aber Gerhard war determiniert, es zu lösen. inizia ad imparare
|
|
Problem był błahy, ale Gerhard był zdeterminowany, by go rozwiązać.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Die Vorbereitung einer guten Tagesordnung ist für die Durchführung einer effektiven und produktiven Sitzung notwendig inizia ad imparare
|
|
Przygotowanie dobrego programu jest niezbędne do przeprowadzenia skutecznego i produktywnego spotkania
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ich halte eine Überprüfung für notwendig. inizia ad imparare
|
|
Uważam, że należy koniecznie to sprawdzić.
|
|
|
effektiven und produktiven Sitzung inizia ad imparare
|
|
efektywne i produktywne spotkanie
|
|
|
Dies ist aus mehreren Gründen wichtig. inizia ad imparare
|
|
Jest to ważne z kilku powodów.
|
|
|
Zuerst gibt sie das Hauptthema der Sitzung an, weil sie das Ziel klar festlegt inizia ad imparare
|
|
Po pierwsze, określa główny temat sesji, ponieważ jasno określa cel
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
das Hauptthema der Sitzung inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Zuerst gibt sie das Hauptthema der Sitzung an, weil sie das Ziel klar festlegt inizia ad imparare
|
|
Po pierwsze, określa główny temat sesji, ponieważ jasno określa cel
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Zweitens wird durch die Anwendung einer Tagesordnung jedem Punkt die notwendige Zeit zugeordnet inizia ad imparare
|
|
Po drugie, korzystanie z porządku obrad przydziela każdemu punktowi niezbędną ilość czasu
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Das Befolgen der Gliederung resultiert in einer gelungenen Zeitverteilung und hilft der Gruppe den Kurs beizubehalten. inizia ad imparare
|
|
Postępowanie według planu zapewnia pomyślny rozkład czasu i pomaga grupie utrzymać się na właściwej drodze.
|
|
|
Das Befolgen der Gliederung inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Außerdem kann sie als Checkliste oder Hilfsmittel verwendet werden, welches sicherstellt inizia ad imparare
|
|
Może być również używana jako lista kontrolna lub narzędzie do sprawdzania
|
|
|
Außerdem kann sie als Checkliste oder Hilfsmittel verwendet werden, welches sicherstellt inizia ad imparare
|
|
Może być również używana jako lista kontrolna lub narzędzie do sprawdzania
|
|
|
Der Vorsitzende des Treffens sollte sicherstellen inizia ad imparare
|
|
Przewodniczący spotkania powinien zapewnić
|
|
|
dass die Liste der zu besprechenden Themen vollständig ist inizia ad imparare
|
|
że lista tematów do omówienia jest kompletna
|
|
|
indem er sie mit allen Beteiligten prüft und um Beiträge zu den Tagesordnungspunkten bittet. inizia ad imparare
|
|
przeglądając je ze wszystkimi zaangażowanymi osobami i prosząc o uwagi dotyczące punktów porządku obrad.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Schließlich hilft eine Tagesordnung den Teilnehmern sich auf die bevorstehenden Diskussionen im Vorfeld vorzubereiten. inizia ad imparare
|
|
Wreszcie, porządek obrad pomaga uczestnikom przygotować się z wyprzedzeniem do nadchodzących dyskusji.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Außer den klar dargestellten Zielen, Diskussionsthemen und Zeitvorgaben inizia ad imparare
|
|
Oprócz jasno przedstawionych celów, tematów dyskusji i harmonogramów
|
|
|
sollten die Teilnehmer auch Informationen über die Teilnehmerliste inizia ad imparare
|
|
Uczestnicy powinni także przekazać informację o liście uczestników
|
|
|
den Vortragenden oder Diskussionsleiter jedes Themas, sowie administrative Details, z.B. Datum, Zeit, Dauer und Ort (Treffpunkt) erhalten. inizia ad imparare
|
|
mówcę lub lidera dyskusji na każdy temat, a także szczegóły administracyjne, takie jak data, godzina, czas trwania i miejsce (miejsce spotkania).
|
|
|
die Teilnehmer auch Informationen inizia ad imparare
|
|
uczestnicy również otrzymują informacje
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
den Vortragenden oder Diskussionsleiter inizia ad imparare
|
|
|
|
|
sowie administrative Details inizia ad imparare
|
|
jak również szczegóły administracyjne
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Czas trwania i lokalizacja
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
die Absichten genau beschreiben inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
auf dem gleichen Kurs bleiben, um etwas zu erreichen inizia ad imparare
|
|
pozostać na tym samym kursie, aby coś osiągnąć
|
|
|
sich im Vorfeld vorbereiten inizia ad imparare
|
|
przygotować się wcześniej
|
|
|
sich rechtzeitig vorbereiten inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
terminarz, porządek posiedzenia
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
der Punkt der Tagesordnung inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
środek pomocniczy, środek zaradczy
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
im Vorfeld der Verhandlungen inizia ad imparare
|
|
w przededniu rokowań, w przededniu rozmów
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
dopuszczalny czas, przewidziany czas
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
czas trwania (np. spotkania)
|
|
|
Tim wollte das Auto in gutem Zustand erhalten, deswegen fuhr er, eine Überprüfung vorzunehmen. inizia ad imparare
|
|
Tim chciał utrzymać samochód w dobrym stanie, więc pojechał dokonać przeglądu.
|
|
|
Ich habe das Geld erhalten. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Andreas, kann ich ein paar Minuten deiner Zeit in Anspruch nehmen und dich um einen Gefallen bitten inizia ad imparare
|
|
Andreas, czy mogę poświęcić kilka minut Twojego czasu i poprosić Cię o przysługę
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Sicher, ich freue mich, dass ich helfen kann. inizia ad imparare
|
|
Pewnie, cieszę się, że mogę pomóc.
|
|
|
Mir wurde aufgetragen, das nächste Treffen bezüglich des Umgangs mit dem Kreditrisiko zu arrangieren und zu leiten und ich bin mir bei der von mir vorbereiteten Tagesordnung nicht sicher. inizia ad imparare
|
|
Wyznaczono mnie do zorganizowania i przewodniczenia następnemu spotkaniu dotyczącemu zarządzania ryzykiem kredytowym i nie jestem pewien, jaki przygotowałem porządek obrad.
|
|
|
das nächste Treffen bezüglich inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Was genau macht dir Sorgen? inizia ad imparare
|
|
Czym dokładnie się martwisz?
|
|
|
Ich habe den Eindruck, dass sie mit Tagesordnungspunkten überladen und zu lang ist inizia ad imparare
|
|
Mam wrażenie, że jest przeładowany punktami porządku obrad i zbyt długi
|
|
|
Ich weiß, dass sie verbessert werden muss, aber momentan habe ich ein Blackout und scheine mich im Kreis zu drehen. inizia ad imparare
|
|
Wiem, że wymaga poprawy, ale w tej chwili tracę przytomność i wydaje mi się, że kręcę się w kółko.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Vielleicht könnte ich helfen? inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Wirklich? Könntest du einen Blick darauf werfen? inizia ad imparare
|
|
Naprawdę? Mógłbyś rzucić okiem?
|
|
|
Ich würde deinen Rat wirklich schätzen. inizia ad imparare
|
|
Byłbym naprawdę wdzięczny za twoją radę.
|
|
|
Sicher. Lass sehen. Die Tagesordnung ist in der Tat sehr lang. inizia ad imparare
|
|
Bezpieczny. Zobaczmy. Porządek obrad jest rzeczywiście bardzo długi.
|
|
|
Du solltest keine unrealistische Anzahl von Punkten in ein einstündiges Treffen hineinstopfen. inizia ad imparare
|
|
Nie chcesz wciskać nierealistycznej liczby punktów w godzinne spotkanie.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
rzeczywiście bardzo długo
|
|
|
unrealistische Anzahl von Punkten inizia ad imparare
|
|
nierealistyczna liczba punktów
|
|
|
Ich weiß, dass die Leute unruhig werden, wenn man die Zeit überzieht. inizia ad imparare
|
|
Wiem, że ludzie denerwują się, gdy bierzesz nadgodziny.
|
|
|
dass die Leute unruhig werden inizia ad imparare
|
|
że ludzie stają się niespokojni
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ich denke, wir können einige Punkte überspringen. inizia ad imparare
|
|
Myślę, że możemy pominąć niektóre punkty.
|
|
|
einige Punkte überspringen inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ich bin mir sicher, dass man das Problem der Einsparung von Energie, des Druckerpapiers und anderer dazugehöriger Dinge erledigen kann, indem man allen einfach eine E-Mail oder ein Memo sendet. inizia ad imparare
|
|
Jestem pewien, że problem oszczędzania energii, papieru do drukarki i innych powiązanych kwestii można rozwiązać, wysyłając każdemu e-mail lub notatkę.
|
|
|
as Problem der Einsparung von Energie inizia ad imparare
|
|
problem oszczędzania energii
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Er hatte drei seiner Männer geschickt, um den Auftrag zu erledigen. inizia ad imparare
|
|
Wysłał trzech swoich ludzi, aby zrealizowali zlecenie.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ich werde diese Punkte streichen. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Wie ist es mit dem Problem des Personals, welches zu viele Krankheitstage hat? inizia ad imparare
|
|
A co z problemem zbyt dużej liczby zwolnień lekarskich?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
das scheint ziemlich wichtig zu sein. inizia ad imparare
|
|
To wydaje się dość ważne.
|
|
|
Meiner Meinung nach, müssen wir diesem Problem etwas Zeit widmen und es lösen. inizia ad imparare
|
|
Moim zdaniem trzeba poświęcić temu problemowi trochę czasu i go rozwiązać.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ja, du hast absolut recht; trotzdem hat dieser Punkt keinen direkten Bezug zu dem Ziel dieses besonderen Treffens. inizia ad imparare
|
|
Tak, masz całkowitą rację; niemniej jednak punkt ten nie ma bezpośredniego związku z celem tego konkretnego spotkania.
|
|
|
Ich mag Steffen nicht, trotzdem ich ihn als einen hervorragenden Fachmann schätze. inizia ad imparare
|
|
Nie lubię Steffena, mimo to cenię go jako świetnego specjalistę.
|
|
|
Ich schlage vor, wir besprechen es in einem unserer regulären Treffen. inizia ad imparare
|
|
Sugeruję, żebyśmy omówili to na jednym z naszych regularnych spotkań.
|
|
|
In Ordnung. Ich werde es auf das nächste Treffen verschieben inizia ad imparare
|
|
W porządku. Odłożę to do następnego spotkania
|
|
|
Das sieht jetzt viel besser aus. inizia ad imparare
|
|
Teraz wygląda to znacznie lepiej.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
In dem Abschnitt 'Mitzubringen', würde ich die Teilnehmer um einen Leistungsbericht bitten. inizia ad imparare
|
|
W części „Co zabrać” poprosiłbym uczestników o raport z wyników.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ich werde das im Kopf behalten, wenn ich mit den Feinarbeiten beginne. inizia ad imparare
|
|
Będę o tym pamiętać, rozpoczynając prace wykończeniowe.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Darüber hinaus, was denkst du über die vorgeschlagene Anfangszeit? inizia ad imparare
|
|
Dodatkowo, co sądzisz o proponowanej godzinie rozpoczęcia?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
vorgeschlagene Anfangszeit inizia ad imparare
|
|
sugerowany czas rozpoczęcia
|
|
|
Denkst du, 13 Uhr wird allen recht sein? inizia ad imparare
|
|
Myślisz, że godzina 13:00 będzie dobra dla wszystkich?
|
|
|
