de edek eco 5-6 b

Ich denke nicht, dass der frühe Nachmittag eine gute Zeit für Besprechungen ist.

Myślę, że wczesne popołudnie nie jest dobrym czasem na spotkania.

Die Leute sind nach dem Mittagessen zu schläfrig und zu träge zum Denken.

Ludzie są zbyt śpiący i ospali, żeby myśleć po obiedzie.

zu schläfrig und zu träge zum Denken.

zbyt senny i zbyt ospały, żeby myśleć.

Ich schlage 9 Uhr vor, weil alle in ihre Arbeit vertieft sind.

Proponuję 9 rano, kiedy jeszcze nikt nie jest pochłonięty pracą.

ch werde es dann um 9 Uhr festlegen. Vielen Dank. Du warst wirklich hilfreich.

Zaplanuję to na 9 rano. Dziękuję. Byłeś naprawdę pomocny.

Jederzeit

Zawsze do usług.

Das Treffen soll eine Stunde dauern

Spotkanie zaplanowano na godzinę

Andreas schlägt vor, dass die Teilnehmer einen Leistungsbericht mitbringen.

Andreas sugeruje, aby uczestnicy przynieśli raport z wyników.

Andreas schlägt eine andere Anfangszeit für das Treffen vor.

Andreas sugeruje inny termin rozpoczęcia spotkania.

in Anspruch nehmen

zajmować (np. czas)

der Gefallen

przysługa

auftragen

zlecać, robić zlecenie

der Umgang

radzenie sobie, sposób postępowania z czymś

das Kreditrisiko

ryzyko kredytowe

arrangieren

zorganizować

überladen

przeładowany, przeciążony

momentan

momentan

hineinstopfen

wtykać, wpychać

überziehen

przekraczać (czas)

dazugehörig

przynależny, przynależący

streichen

głaskać

streichen

skreślać, wykreślać

der Krankheitstag

dzień urlopu zdrowotnego

meiner Meinung nach

moim zdaniem

widmen

poświęcać (dedykować)

Bezug zu etwas haben

mieć związek z czymś

der Leistungsbericht

raport wydajności

die Besprechung

rozmowa służbowa, kolegium, spotkanie

in die Arbeit vertieft sein

być pochłoniętym pracą

Man muss über ein paar Dinge nachdenken, wenn man Leute zu einer Sitzung einlädt.

Jest kilka rzeczy, o których musisz pomyśleć, zapraszając ludzi na spotkanie.

Man muss über ein paar Dinge nachdenken, wenn man Leute zu einer Sitzung einlädt.

Jest kilka rzeczy, o których musisz pomyśleć, zapraszając ludzi na spotkanie.

Es ist unerlässlich, die vorläufige Tagesordnung unter allen Beteiligten in Umlauf zu bringen

Niezbędne jest rozpowszechnienie wstępnego programu wśród wszystkich zainteresowanych stron

Es ist unerlässlich

To jest istotne

die vorläufige Tagesordnung

tymczasowy porządek obrad

Beteiligten in Umlauf zu bringen

aby rozpowszechnić zainteresowane osoby

Beteiligten in Umlauf zu bringen

aby rozpowszechnić zainteresowane osoby

Unterschätzen Sie nicht den von den Teilnehmern geforderten Arbeitsaufwand und geben Sie ihnen genug Zeit

Nie lekceważ ilości pracy wymaganej od uczestników i daj im odpowiednią ilość czasu

all die notwendigen Berichte, Pläne, Vorschläge und anderen erforderlichen Aufgaben vorzubereiten.

przygotować wszelkie niezbędne raporty, plany, propozycje i inne wymagane zadania.

notwendigen Berichte

niezbędne raporty

Vorschläge

propozycje

anderen erforderlichen Aufgaben vorzubereiten.

przygotować się do innych niezbędnych zadań.

Bitten Sie die Leute, welche Sie eingeladen haben, die Einladung anzunehmen oder abzulehnen

Poproś zaproszone osoby, aby zaakceptowały lub odrzuciły zaproszenie

die Einladung anzunehmen oder abzulehnen

przyjąć lub odrzucić zaproszenie

Dies ermöglicht Ihnen die Vorbereitung einer genauen Teilnehmerliste und den Entwurf einer kompletten Tagesordnung.

Dzięki temu możesz przygotować dokładną listę uczestników i opracować kompletny program spotkania.

die Vorbereitung

przygotowanie

Entwurf

projekt

Alle Teilnehmer, welche um die Aufnahme eines Tagesordnungspunktes bitte

Wszyscy uczestnicy, którzy poproszą o uwzględnienie punktu porządku obrad

sollten Sie spätestens zwei Tage vor dem Treffen kontaktieren.

Prosimy o kontakt najpóźniej na dwa dni przed spotkaniem.

Die Ihnen vorgelegten Anfragen werden die Grundlage Ihrer Tagesordnung bilden

Przedstawione Ci pytania staną się podstawą Twojego planu zajęć

vorgelegten Anfragen

przesłane wnioski

Sobald die Tagesordnung fertig ist, senden Sie diese allen Teilnehmern am Tag vor der Sitzung

Gdy porządek obrad będzie gotowy, wyślij go wszystkim uczestnikom dzień przed spotkaniem

Achten Sie darauf, alle notwendigen Dokumente beizufügen.

Pamiętaj, aby dołączyć wszystkie niezbędne dokumenty.

Eine Erinnerung an das Ziel des Treffens, Ort, Zeit und Dauer sollten ebenfalls in der Mitteilung enthalten sein.

W komunikacie należy również uwzględnić przypomnienie celu spotkania, miejsca, godziny i czasu trwania.

Eine Erinnerung an das Ziel des Treffens

Przypomnienie celu spotkania

ebenfalls in der Mitteilung

także w wiadomości

Es ist eine gute Idee, zusammen mit den Vortragenden zu bestimmen, ob diese mit der Reihenfolge der Vorträge und der zugewiesenen Zeit zufrieden sind.

Dobrym pomysłem jest współpraca z prezenterami w celu ustalenia, czy odpowiadają im kolejność prezentacji i przydzielony czas.

Vortragenden

prelegentów

der Reihenfolge der Vorträge

kolejność wykładów

zugewiesenen Zeit

przydzielony czas

unerlässlich

niezbędny

unerlässlich

niezbędny

die Unterlagen

dokumenty

der Entwurf

projekt

die Mitteilung

wiadomość

die Nachricht

wiadomość

die Hilfsmittel

narzędzia

zu einer Sitzung einladen

zaprosić na posiedzenie, zaprosić na obrady

per E-Mail schicken

wysłać e-mailem

unerlässlich

niezbędny

in Umlauf bringen

puszczać w obieg

unterschätzen

nie doceniać

fordern

żądać, domagać się

der Arbeitsaufwand

nakład pracy

erforderlich

niezbędne

jemanden kontaktieren

kontaktować się z kimś

eine Grundlage bilden

stanowić podstawę

vorlegen

przedkładać

die Aufnahme

umieszczenie

ermöglichen

ermöglichen

der Vortragende

wykładowca, prelegent

die Reihenfolge

kolejność

Bitte die Reihenfolge einhalten

Proszę trzymać się kolejności

SITZUNG ZUR LÖSUNG DES KREDITRISIKOPROBLEMS

SESJA ROZWIĄZANIA PROBLEMU RYZYKA KREDYTOWEGO

Einberufen von

Zwołany przez

Ziel

cel

Umgang mit dem Kreditrisikoproblem und Vorbereitung des Jahresberichtes

Radzenie sobie z problemem ryzyka kredytowego i przygotowanie raportu rocznego

Umgang mit dem Kreditrisikoproblem

Radzenie sobie z problemem ryzyka kredytowego

Vorbereitung des Jahresberichtes

Przygotowanie raportu rocznego

Zentrale Geschäftsstelle, Konferenzraum Nr. 4

siedziba główna, pokój konferencyjny numer 4

wir möchten Sie zur Teilnahme an einer Junior-Management-Sitzung bezüglich der Kreditrisikoprobleme einladen

Chcielibyśmy zaprosić Państwa do wzięcia udziału w spotkaniu młodszej kadry kierowniczej poświęconej kwestiom ryzyka kredytowego

die vor dem Jahresabschlussbericht besprochen werden müssen.

które należy omówić przed sprawozdaniem rocznym.

Bitte bringen Sie unbedingt den Jahresbericht zu den Kreditausfällen mit.

Proszę obowiązkowo przynieść roczne sprawozdanie na temat udzielonych kredytów.

Die geschätzte Dauer des gesamten Treffens ist 2 Stunden

Przewidywany czas trwania całego spotkania to 2 godziny

Jedoch räumen wir die Möglichkeit für eine informelle Diskussion ein, die abhängig von den aufkommenden Fragen im Anschluss stattfinden könnte.

Dopuszczamy jednak możliwość nieformalnej dyskusji, która może odbyć się później, w zależności od pojawiających się pytań.

Jedoch räumen

Jednak jasne

die abhängig

zależny

aufkommenden Fragen im Anschluss

pytania, które pojawiają się później

aus dem letzten Treffen entstandene Fragen (angefügt)

Pytania wynikające z ostatniego spotkania (w załączeniu)

Risikoanalyse des neuen, sich erneuernden Kreditproduktes

Analiza ryzyka nowego, odnawialnego produktu kredytowego

Umgang mit Problemen durch notleidende Darlehen

Radzenie sobie z problemami związanymi z niespłacanymi kredytami

Diskussion zur Notwendigkeit der Begrenzung der Verfügbarkeit von Hypothekendarlehen

Dyskusja na temat konieczności ograniczenia dostępności kredytów hipotecznych

Sonstiges

Inne

Wir freuen uns auf eine produktive Mitarbeit.

Nie możemy się doczekać produktywnej współpracy.

Wie lange dauert die Sitzung?

Jak długo trwa sesja?

Ungefähr 2 Stunden

Około 2 godzin

Was muss mitgebracht werden?

Co musisz zabrać ze sobą?

Was wird auf der Sitzung besprochen?

O czym będzie mowa na spotkaniu?

Wie viele Punkte beinhaltet die Tagesordnung?

Ile punktów zawiera porządek obrad?

Wird der genaue Treffpunkt genannt?

Czy jest podane dokładne miejsce spotkania?

Ja, zusammen mit der Raumnummer

Tak, wraz z numerem pokoju

einberufen

zwołane

der Jahresbericht

raport roczny

die Geschäftsstelle

biuro

der Konferenzraum

sala konferencyjna

die Teilnahme

udział

einräumen

przyznać się

im Anschluss stattfinden

odbywać się później

aufkommen

powstawać, pojawiać się (np. zwątpienie)

die Risikoanalyse

analizę ryzyka

die Notwendigkeit

konieczność

das Hypothekendarlehen

kredytu hipotecznego

die Verfügbarkeit

dyspozycyjność, dostępność

Die Leitung einer Sitzung ist nicht so schwer, wie es scheinen mag

Prowadzenie spotkania nie jest tak trudne, jak mogłoby się wydawać

Wenn Sie ein paar einfache Richtlinien befolgen

Jeśli zastosujesz się do kilku prostych wskazówek

können Sie die Kunst der Leitung von Sitzungen leicht meistern.

z łatwością możesz opanować sztukę prowadzenia spotkań.

einfache Richtlinien

proste wytyczne

wie es scheinen mag

jak mogłoby się wydawać

Wenn Sie für eine Sitzung verantwortlich sind, ist der erste Schritt das Vorbereiten einer guten Tagesordnung und deren Einhaltung während des Treffens.

Jeśli prowadzisz spotkanie, pierwszym krokiem jest przygotowanie dobrego programu i trzymanie się go podczas spotkania.

erste Schritt

pierwszy krok

Einhaltung

przestrzeganie

Als Vorsitzender sollten Sie ein gutes Zeitgefühl haben

Jako przewodniczący powinieneś mieć dobre wyczucie czasu

denken Sie also daran, dass Treffen pünktlich zu beginnen, ohne auf Zuspätkommende zu warten

Pamiętaj więc, aby spotkania rozpoczynać punktualnie, nie czekając na spóźnialskich

Zuspätkommende

Spóźnieni

Sie sollten auch einen Protokollführer bestimmen

Należy także wyznaczyć osobę sporządzającą notatki

der alle Notizen aufnimmt und sicherstellt

kto robi i zapisuje wszystkie notatki

dass alle beschlossenen Aufgaben

że zdecydowały wszystkie zadania

zusammen mit deren Abschlussterminen

wraz z datami ich zakończenia

Prioritäten und den für die Durchführung verantwortlichen Personen notiert werden

Należy zwrócić uwagę na priorytety i osoby odpowiedzialne za ich realizację

beschlossenen

zdecydowany

Durchführung

wykonanie

Bevor Sie die Sitzung eröffnen, ist es ratsam

Zaleca się przed otwarciem sesji

die Aufmerksamkeit aller Teilnehmer zu haben oder die Anwesenheit zu prüfen

aby zwrócić uwagę wszystkich uczestników lub sprawdzić obecność

die Aufmerksamkeit

uwaga

die Anwesenheit zu prüfen

aby sprawdzić obecność

Dann können Sie das Gesamtziel vorstellen

Następnie możesz przedstawić ogólny cel

welches den Verlauf der Sitzung bestimmt

co determinuje przebieg spotkania

und den ersten Sprecher bitten, die Diskussion zu eröffnen.

i poproś pierwszego mówcę o otwarcie dyskusji.

Jeder Punkt der Tagesordnung sollte durch einen Hinweis auf das zu besprechende Thema sowie den jeweils Vortragenden eingeleitet werden.

Każdy punkt porządku obrad powinien zostać wprowadzony z odniesieniem do tematu i prelegenta.

Als Leiter ist es Ihre Verantwortung

Jako lider jesteś za to odpowiedzialny

die Sitzung auf dem richtigen Kurs zu halten und sicherzustellen

aby utrzymać i upewnić się, że spotkanie przebiega zgodnie z planem

dass es nicht zu viele Abschweifungen gibt

żeby nie było zbyt wielu dygresji

Es ist Ihre Aufgaben, die Sitzung taktvoll in die richtige Richtung zu lenken

Twoim zadaniem jest taktownie poprowadzić spotkanie we właściwym kierunku

Sie sollten auf jeden Fall sicherstellen

Zdecydowanie powinieneś się upewnić

dass jeder Teilnehmer die Gelegenheit bekommt

aby każdy uczestnik dostał szansę

seinen Standpunkt vorzutragen

przedstawić swój punkt widzenia

Wenn es einen problematischen Punkt gibt

Jeśli jest problematyczny punkt

der nicht innerhalb des gesetzten Zeitlimits gelöst werden kann

których nie da się rozwiązać w wyznaczonym terminie

sollten Sie solch ein Thema auf die folgende Sitzung verschieben.

Powinieneś odłożyć taki temat na następne spotkanie.

Vor dem Ende der Sitzung ist es nützlich, sie zusammenzufassen

Przed zakończeniem sesji warto ją podsumować

indem Sie alle besprochenen Aufgaben Revue passieren lassen.

przeglądając wszystkie omówione zadania.

Sobald das Ziel erreicht wurde, beenden Sie die Sitzung.

Po osiągnięciu celu zakończ sesję.

Versuchen Sie sie immer pünktlich oder sogar früher als geplant zu beenden.

Zawsze staraj się zakończyć je terminowo lub nawet wcześniej niż planowano.

auf jeden Fall sicherstellen

zdecydowanie się upewnij

Zeitlimits gelöst

Terminy rozwiązane

Manchmal muss man ein Thema auf eine andere Sitzung verschieben.

Czasami trzeba przełożyć temat na inne spotkanie.

In einer Firma müssen Richtlinien befolgt werden.

W firmie należy przestrzegać wytycznych.

Am Anfang wird eine Sitzung eröffnet

Na początku otwierana jest sesja

Nicht alle Ziele können erreicht werden.

Nie wszystkie cele da się osiągnąć.

Er hat seinen Standpunkt vorgetragen, aber niemand hat ihm zugehört.

Przedstawił swoje zdanie, ale nikt go nie słuchał.

die Leitung

przewodniczenie (np. spotkaniu)

befolgen

kierować się (czymś), przestrzegać (czegoś)

meistern

opanowywać, ujarzmić

für etwas verantwortlich sein

być odpowiedzialnym za coś

das Zeitgefühl

poczucie czasu

der Abschlusstermin

data zakończenia

eine Sitzung eröffnen

otwórz spotkanie, rozpocząć zebranie

die Anwesenheit

obecność

das Gesamtziel

ogólny cel

eine Diskussion eröffnen

otwórz dyskusję

die Abschweifung

dygresja

der Standpunkt

punkt widzenia

problematisch

problematyczne

innerhalb

w ciągu / w trakcie

Leider, aber innerhalb von 12 Stunden ist es nicht zu erledigen.

Niestety, ale w ciągu 12 godzin nie jest to do załatwienia.

revidieren

sprawdzać, rewidować, zmieniać (umowę)

Ziel erreichen

osiągnąć cel

früher als geplant

wcześniej niż planowano

Wir werden alles geben, damit du deine Ziele erreichst

Zrobimy wszystko, co w naszej mocy, aby pomóc Ci osiągnąć Twoje cele

Sieht aus, als kämen sie früher als geplant.

Wygląda na to, że przyjdą wcześniej niż planowano.

Odsłuchaj dialog Guten Morgen, allerseits. Sind alle da?

Odsłuchaj dialog Dzień dobry wszystkim. Czy wszyscy tam są?

Ja, Stefan kommt nicht.

Tak, Stefan nie przyjdzie.

Bitte setzt Euch

Proszę usiąść

Ich denke, es ist an der Zeit zu beginnen

Myślę, że czas zacząć

Es tut mir leid, dass ich dieses Treffen so kurzfristig einberufen musste.

Przepraszam, że musiałem zwołać to spotkanie w tak krótkim czasie.

ch weiß es zu schätzen, dass ihr pünktlich seid. Haben alle eine Kopie der Tagesordnung erhalten?

Dziękuję za przyjście na czas. Czy każdy otrzymał kopię agendy?

Der Hauptzweck dieses Treffens ist, Wege für den Umgang mit den Kosten der Euroschwäche zu finden, das Kostenmanagement zu verbessern und die Ausgaben zu reduzieren.

Głównym celem tego spotkania jest znalezienie sposobów poradzenia sobie z kosztami słabości euro, usprawnienie zarządzania kosztami i ograniczenie wydatków.

Der Hauptzweck dieses Treffens ist

Głównym celem tego spotkania jest

ege für den Umgang mit den Kosten der Euroschwäche zu finden

ege, aby uporać się z kosztami słabości euro

das Kostenmanagement zu verbessern und die Ausgaben zu reduzieren.

poprawić zarządzanie kosztami i zmniejszyć wydatki.

Kann ich hier unterbrechen?

Czy mogę tu przerwać?

Sind die Gerüchte bezüglich der Übernahme wahr?

Czy pogłoski o przejęciu są prawdziwe?

Wird es irgendwelche Kündigungen geben?

Czy będą zwolnienia?

Nun, lasst uns momentan nicht zu weit in die Zukunft denken.

Cóż, nie wybiegajmy na razie za bardzo w przyszłość.

Da wir einiges zu bewältigen haben, schlage ich vor, wir halten uns an die Tagesordnung und bearbeiten alle Punkte der Reihe nach.

Ponieważ mamy dużo do załatwienia, sugeruję, abyśmy trzymali się porządku obrad i zajmowali się każdym punktem po kolei.

Da wir einiges zu bewältigen haben

Ponieważ mamy mnóstwo spraw do załatwienia

Sicher, tut mir leid für die Unterbrechung.

Jasne, przepraszam za przeszkadzanie.

Ich fürchte, Adam ist im Moment nicht erreichbar.

boję się

dass schlechtes Kostenmanagement unsere Position auf dem Markt geschwächt hat und die Krise

że złe zarządzanie kosztami osłabiło naszą pozycję na rynku i kryzys

einem weiteren Nagel in unserem Sarg werden könnte

może stać się kolejnym gwoździem do naszej trumny

Es ist überlebenswichtig

Jest to niezbędne do przetrwania

dass wir Wege finden, um unseren Gürtel enger zu schnallen.

że znajdziemy sposób na zaciśnięcie pasa.

Möchtest du den Ball ins Rollen bringen, Werner?

Chcesz, żeby wszystko się potoczyło, Werner?

Es gibt ein paar Bereiche

Jest kilka obszarów

die wir für potentielle Einsparungen vorbereitet haben

które przygotowaliśmy na potencjalne oszczędności

Der Punkt Schulungen ist einer davon. Ich denke, das ist ein guter Weg

Szkolenia są jednym z nich. Myślę, że to dobry sposób

um substantielle Einsparungen zu machen

aby poczynić znaczne oszczędności

Ausbildung am Arbeitsplatz ist extrem teuer und zeitintensiv, oft ohne direkte Ergebnisse.

Szkolenia w miejscu pracy są niezwykle kosztowne i czasochłonne, często bez bezpośrednich rezultatów.

direkte Ergebnisse

bezpośrednie rezultaty

substantielle Einsparungen

znaczne oszczędności

Ausbildung am Arbeitsplatz

Szkolenie w miejscu pracy

potentielle Einsparungen

potencjalne oszczędności

Du könntest Recht haben, aber wenn du mich fragst

Być może masz rację, ale jeśli mnie zapytasz

ist die Unterstützung der Angestellten bei der Entwicklung Ihrer Fähigkeiten unterm Strich eventuell hilfreich

Pomaganie pracownikom w rozwijaniu ich umiejętności może pomóc w osiągnięciu zysków

Nicht zu erwähnen, dass die komplette Abschaffung der internen Schulung höchst demotivierend wäre.

Nie wspominając już o tym, że całkowite wyeliminowanie szkoleń wewnętrznych byłoby niezwykle demotywujące.

Lasst es uns schrittweise tun.

Zróbmy to stopniowo.