Dark. Episode 1

Różnica między przeszłością, teraźniejszością i przyszłością jest tylko iluzją, nawet jeśli uporczywą...

Der Unterschied zwischen Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft ist nur eine Ilusion, wenn auch eine hartknäckige...

Różnica między przeszłością, teraźniejszością i przyszłością jest tylko iluzją, nawet jeśli uporczywą...

Der Unterschied zwischen Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft ist nur eine Ilusion, wenn auch eine hartknäckige...

Różnica między przeszłością, teraźniejszością i przyszłością jest tylko iluzją, nawet jeśli uporczywą...

Der Unterschied zwischen Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft ist nur eine Ilusion, wenn auch eine hartknäckige...

Różnica między przeszłością, teraźniejszością i przyszłością jest tylko iluzją, nawet jeśli uporczywą...

Der Unterschied zwischen Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft ist nur eine Ilusion, wenn auch eine hartknäckige...

Różnica między przeszłością, teraźniejszością i przyszłością jest tylko iluzją, nawet jeśli uporczywą...

Der Unterschied zwischen Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft ist nur eine Ilusion, wenn auch eine hartknäckige...

Różnica między przeszłością, teraźniejszością i przyszłością jest tylko iluzją, nawet jeśli uporczywą...

Der Unterschied zwischen Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft ist nur eine Ilusion, wenn auch eine hartknäckige...

Różnica między przeszłością, teraźniejszością i przyszłością jest tylko iluzją, nawet jeśli uporczywą...

Der Unterschied zwischen Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft ist nur eine Ilusion, wenn auch eine hartknäckige...

Różnica między przeszłością, teraźniejszością i przyszłością jest tylko iluzją, nawet jeśli uporczywą...

Der Unterschied zwischen Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft ist nur eine Ilusion, wenn auch eine hartknäckige...

Różnica między przeszłością, teraźniejszością i przyszłością jest tylko iluzją, nawet jeśli uporczywą...

Der Unterschied zwischen Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft ist nur eine Ilusion, wenn auch eine hartknäckige...

{Naukowiec] Wierzymy w to, że czas upływa liniowo

[Wissenschaftler] Wir vertrauen darauf, dass die Zeit linear verläuft

Wierzymy w to, że czas upływa liniowo

Wir vertrauen darauf, dass die Zeit linear verläuft

Wierzymy w to, że czas upływa liniowo

Wir vertrauen darauf, dass die Zeit linear verläuft

Wierzymy w to, że czas upływa liniowo

Wir vertrauen darauf, dass die Zeit linear verläuft

Wierzymy w to, że czas upływa liniowo

Wir vertrauen darauf, dass die Zeit linear verläuft

Wierzymy w to, że czas upływa liniowo

Wir vertrauen darauf, dass die Zeit linear verläuft

Wierzymy w to, że czas upływa liniowo

Wir vertrauen darauf, dass die Zeit linear verläuft

(...) że [czas] na wieki postępuje naprzód w ten sam sposób

(...) dass sie auf ewig gleichförmig voranschreitet

(...) że [czas] na wieki postępuje naprzód w ten sam sposób

(...) dass sie auf ewig gleichförmig voranschreitet

(...) że [czas] na wieki postępuje naprzód w ten sam sposób

(...) dass sie auf ewig gleichförmig voranschreitet

(...) że [czas] na wieki postępuje naprzód w ten sam sposób

(...) dass sie auf ewig gleichförmig voranschreitet

Aż do wieczności

Bis in die Unendlichkeit

Jednak rozróżnienie przeszłości, teraźniejszości i przyszłości nie jest niczym innym jak iluzją

Aber die Unterscheidung von Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft ist nichts als eine Illusion

Jednak rozróżnienie przeszłości, teraźniejszości i przyszłości nie jest niczym innym jak iluzją

Aber die Unterscheidung von Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft ist nichts als eine Illusion

Jednak rozróżnienie przeszłości, teraźniejszości i przyszłości nie jest niczym innym jak iluzją

Aber die Unterscheidung von Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft ist nichts als eine Illusion

Jednak rozróżnienie przeszłości, teraźniejszości i przyszłości nie jest niczym innym jak iluzją

Aber die Unterscheidung von Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft ist nichts als eine Illusion

Wczoraj, dziś, jutro nie następują po sobie

Gestern, heute, morgen folgen nicht aufeinander

Wczoraj, dziś, jutro nie następują po sobie

Gestern, heute, morgen folgen nicht aufeinander

Wczoraj, dziś, jutro nie następują po sobie

Gestern, heute, morgen folgen nicht aufeinander

Wczoraj, dziś, jutro nie następują po sobie

Gestern, heute, morgen folgen nicht aufeinander

Wczoraj, dziś, jutro nie następują po sobie

Gestern, heute, morgen folgen nicht aufeinander

One są połączone ze sobą w wiecznym kręgu

Sie sind in einem ewigen Kreis miteinander verbunden

One są połączone ze sobą w wiecznym kręgu

Sie sind in einem ewigen Kreis miteinander verbunden

One są połączone ze sobą w wiecznym kręgu

Sie sind in einem ewigen Kreis miteinander verbunden

One są połączone ze sobą w wiecznym kręgu

Sie sind in einem ewigen Kreis miteinander verbunden

Wszystko jest ze sobą połączone

Alles ist miteinander verbunden

21 czerwca 2019

21. Juni 2019

[złowieszcze dźwięki]

[unheilvolle Klänge]

[złowieszcze dźwięki]

[unheilvolle Klänge]

[krótkie trzaśnięcie]

[kurzes Krachen]

[krótkie trzaśnięcie]

[kurzes Krachen]

[grzechotanie]

[Röcheln]

Nie otwierać przed 4. listopada godzina 22:13

Nicht vor dem 4. November 22:13 Uhr öffnen

Nie otwierać przed 4. listopada godzina 22:13

Nicht vor dem 4. November 22:13 Uhr öffnen

Nie otwierać przed 4. listopada godzina 22:13

Nicht vor dem 4. November 22:13 Uhr öffnen

Nie otwierać przed 4. listopada godzina 22:13

Nicht vor dem 4. November 22:13 Uhr öffnen

[On sapie]

[Er keucht]

[On sapie]

[Er keucht]

[ułatwione odetchnięcie z ulgą]

[erleichtertes Aufatmen]

[ułatwione odetchnięcie z ulgą]

[erleichtertes Aufatmen]

[kliknięcie]

[Klicken]

Kurwa!

Fuck!

Mamo!

Mama!

W wieku 16 lat powinni umieć sami sobie zrobić tosty

Mit 16 müssten sie sich selber Toast machen können

W wieku 16 lat musieliby umieć sami sobie zrobić tosty

Mit 16 müssten sie sich selber Toast machen können

W wieku 16 lat musieliby umieć sami sobie zrobić tosty

Mit 16 müssten sie sich selber Toast machen können

W wieku 16 lat musieliby umieć sami sobie zrobić tosty

Mit 16 müssten sie sich selber Toast machen können

W wieku 16 lat musieliby umieć sami sobie zrobić tosty

Mit 16 müssten sie sich selber Toast machen können

W wieku 16 lat musieliby umieć sami sobie zrobić tosty

Mit 16 müssten sie sich selber Toast machen können

Prąd znowu nie działa

Der Strom funktioniert schon wieder nicht

Prąd znowu nie działa

Der Strom funktioniert schon wieder nicht

Prąd znowu nie działa

Der Strom funktioniert schon wieder nicht

[westchnienie]

[Seufzen]

Dzięki za śniadanie

Danke fürs Frühstück

Dzięki za śniadanie

Danke fürs Frühstück

[Ona śmieje się cicho]

[Sie lacht leise]

[Ona śmieje się cicho]

[Sie lacht leise]

Przychodzisz dzisiaj wieczorem na zebranie?

Kommst du heute Abend zur Versammlung?

Przychodzisz dzisiaj wieczorem na zebranie?

Kommst du heute Abend zur Versammlung?

Przychodzisz dzisiaj wieczorem na zebranie?

Kommst du heute Abend zur Versammlung?

Przychodzisz dzisiaj wieczorem na zebranie?

Kommst du heute Abend zur Versammlung?

Nie wiem

Ich weiß nicht

Nie wiem

Ich weiß nicht

Katharina tam będzie

Katharina ist da

Tak, i ty tam będziesz

Ja, und du bist da

Dokładnie

Genau

Kocham cię

Ich liebe dich

Piękna jesteś

Schön bist du

Drzwi zamykają się same z siebie

Die Tür fällt zu

Drzwi zamykają się same z siebie

Die Tür fällt zu

[melancholijne dźwięki]

[melancholische Klänge]

Zaginał - Erik Obendorf

Vermisst - Erik Obendorf

Policja w Winden prosi o pomoc

Polizei Winden bittet um Mithilfe

Policja w Winden prosi o pomoc

Polizei Winden bittet um Mithilfe

Policja w Winden prosi o pomoc

Polizei Winden bittet um Mithilfe

jaskinie Winden

Windener Höhlen

[przytłumiony szum]

[dumpfes Rauschen]

[przytłumiony szum]

[dumpfes Rauschen]

[głośny, warczący huk]

[lautes, surrendes Dröhnen]

[głośny, warczący huk]

[lautes, surrendes Dröhnen]

[głośny, warczący huk]

[lautes, surrendes Dröhnen]

Jakie to było dla ciebie?

Wie war es für dich?

Jakie to było dla ciebie?

Wie war es für dich?

Jakie były ostatnie dwa miesiące?

Wie waren die letzten zwei Monate?

Jakie były ostatnie dwa miesiące?

Wie waren die letzten zwei Monate?

Jakie były ostatnie dwa miesiące?

Wie waren die letzten zwei Monate?

Nie musisz o tym mówić, jeśli nie chcesz

Du musst nicht drüber reden, wenn du nicht willst

Nie musisz o tym mówić, jeśli nie chcesz

Du musst nicht drüber reden, wenn du nicht willst

Nie musisz o tym mówić, jeśli nie chcesz

Du musst nicht drüber reden, wenn du nicht willst

Przeczytałem raport medyczny

Ich habe den medizinischen Bericht gelesen

Przeczytałem raport medyczny

Ich habe den medizinischen Bericht gelesen

Przeczytałem raport medyczny

Ich habe den medizinischen Bericht gelesen

Dobrze ci szło, przede wszystkim w sesjach grupowych

Du hast gut mitgemacht, vor allem in Gruppensitzungen

Dobrze ci szło, przede wszystkim w sesjach grupowych

Du hast gut mitgemacht, vor allem in Gruppensitzungen

Dobrze ci szło, przede wszystkim w sesjach grupowych

Du hast gut mitgemacht, vor allem in Gruppensitzungen

Dobrze ci szło, przede wszystkim w sesjach grupowych

Du hast gut mitgemacht, vor allem in Gruppensitzungen

Nadal go widuję

Ich sehe ihn immer noch

Nadal go widuję

Ich sehe ihn immer noch

W twoich snach?

In deinen Träumen?

Jak myślisz, dlaczego?

Was glaubst du, warum?

Jak myślisz, dlaczego?

Was glaubst du, warum?

Nie powinien mi pan tego powiedzieć, jako mój terapeuta?

Sollten Sie mir das nicht sagen, als mein Therapeut?

Nie powinien mi pan tego powiedzieć, jako mój terapeuta?

Sollten Sie mir das nicht sagen, als mein Therapeut?

Nie powinien mi pan tego powiedzieć, jako mój terapeuta?

Sollten Sie mir das nicht sagen, als mein Therapeut?

Nie powinien mi pan tego powiedzieć, jako mój terapeuta?

Sollten Sie mir das nicht sagen, als mein Therapeut?

Nie powinien mi pan tego powiedzieć, jako mój terapeuta?

Sollten Sie mir das nicht sagen, als mein Therapeut?

Nie powinien mi pan tego powiedzieć, jako mój terapeuta?

Sollten Sie mir das nicht sagen, als mein Therapeut?

Nie powinien mi pan tego powiedzieć, jako mój terapeuta?

Sollten Sie mir das nicht sagen, als mein Therapeut?

Bierzesz swoje leki?

Nimmst du deine Medikamente?

Bierzesz swoje leki?

Nimmst du deine Medikamente?

Sądzę, że on chce mi coś powiedzieć

Ich glaube, dass er mir etwas sagen will

Sądzę, że on chce mi coś powiedzieć

Ich glaube, dass er mir etwas sagen will

Ale może po prostu ja chcę tylko, żeby mi coś powiedział

Aber vielleicht will ich nur, dass er mir etwas sagt

Ale może po prostu ja chcę tylko, żeby mi coś powiedział

Aber vielleicht will ich nur, dass er mir etwas sagt

Ale może po prostu ja chcę tylko, żeby mi coś powiedział

Aber vielleicht will ich nur, dass er mir etwas sagt

Jak myślisz, co by to mogło być?

Was glaubst du, was das sein könnte?

Dlaczego on odszedł?

Warum ist er gegangen?

Dlaczego on odszedł? Dlaczego tak?

Warum ist er gegangen? Warum so?

Dlaczego się, do kurwy nędzy, powiesił?

Warum hat er sich, Scheiße noch mal, erhängt?

Dlaczego się, do kurwy nędzy, powiesił?

Warum hat er sich, Scheiße noch mal, erhängt?

Dlaczego nie pozostawił ani słowa?

Warum hat er kein Wort hinterlassen?

Nic, co wyjaśnia całe to gówno

Nichts, was diese ganze Scheiße erklärt

Nic, co wyjaśnia całe to gówno

Nichts, was diese ganze Scheiße erklärt

Nic, co wyjaśnia całe to gówno

Nichts, was diese ganze Scheiße erklärt

Nic, co wyjaśnia całe to gówno

Nichts, was diese ganze Scheiße erklärt

Nic, co wyjaśnia całe to gówno

Nichts, was diese ganze Scheiße erklärt

Nic, co wyjaśnia całe to gówno

Nichts, was diese ganze Scheiße erklärt

[spokojna muzyka a-cappella]

[ruhige A-cappella-Musik]

[spokojna muzyka a cappella]

[ruhige A-cappella-Musik]

[Muzyka a cappella staje się głośniejsza]

[A-capella-Musik wird lauter]

[muzyka milknie]

[Musik verstummt]

[muzyka milknie]

[Musik verstummt]

[Prezenter wiadomości] Elektrownia jądrowa w Winden ma długą historię

[Nachrichtensprecher] Das AKW Winden hat eine lange Geschichte

Elektrownia jądrowa w Winden ma długą historię

Das AKW Winden hat eine lange Geschichte

Elektrownia jądrowa w Winden ma długą historię

Das AKW Winden hat eine lange Geschichte

Elektrownia jądrowa w Winden ma długą historię

Das AKW Winden hat eine lange Geschichte

Elektrownia jądrowa w Winden ma długą historię

Das AKW Winden hat eine lange Geschichte

Plany postawienia elektrowni były snute już w roku 1953

Pläne für die Errichtung des Kraftwerks wurden bereits im Jahr 1953 geschmiedet

Plany postawienia elektrowni były snute już w roku 1953

Pläne für die Errichtung des Kraftwerks wurden bereits im Jahr 1953 geschmiedet

Plany postawienia elektrowni były snute już w roku 1953

Pläne für die Errichtung des Kraftwerks wurden bereits im Jahr 1953 geschmiedet

Plany postawienia elektrowni były snute już w roku 1953

Pläne für die Errichtung des Kraftwerks wurden bereits im Jahr 1953 geschmiedet

Plany postawienia elektrowni były snute już w roku 1953

Pläne für die Errichtung des Kraftwerks wurden bereits im Jahr 1953 geschmiedet

Plany postawienia elektrowni były snute już w roku 1953

Pläne für die Errichtung des Kraftwerks wurden bereits im Jahr 1953 geschmiedet

Plany postawienia elektrowni były snute już w roku 1953

Pläne für die Errichtung des Kraftwerks wurden bereits im Jahr 1953 geschmiedet

Jednak budowa została rozpatrzona pozytywnie dopiero po ustawie atomowej z 1960

Allerdings wurde der Bau erst nach dem Atomgesetz 1960 bewilligt

Jednak budowa została rozpatrzona pozytywnie dopiero po ustawie atomowej z 1960

Allerdings wurde der Bau erst nach dem Atomgesetz 1960 bewilligt

Jednak budowa została rozpatrzona pozytywnie dopiero po ustawie atomowej z 1960

Allerdings wurde der Bau erst nach dem Atomgesetz 1960 bewilligt

Jednak budowa została rozpatrzona pozytywnie dopiero po ustawie atomowej z 1960

Allerdings wurde der Bau erst nach dem Atomgesetz 1960 bewilligt

Jednak budowa została rozpatrzona pozytywnie dopiero po ustawie atomowej z 1960

Allerdings wurde der Bau erst nach dem Atomgesetz 1960 bewilligt

Jednak budowa została rozpatrzona pozytywnie dopiero po ustawie atomowej z 1960

Allerdings wurde der Bau erst nach dem Atomgesetz 1960 bewilligt

W ramach zaplanowanego krok za krokiem przez rząd odchodzenia od energii jądrowej reaktor w Winden będzie teraz jednak też w 2020 musiał zostać odłączony od sieci

Im Zuge des von der Regierung schrittweise geplantes Atomausstiegs wird nun aber auch der Meiler Winden 2020 vom Netz gehen müssen

W ramach zaplanowanego krok za krokiem przez rząd odchodzenia od energii jądrowej reaktor w Winden będzie teraz jednak też w 2020 musiał zostać odłączony od sieci

Im Zuge des von der Regierung schrittweise geplanten Atomausstiegs wird nun aber auch der Meiler Winden 2020 vom Netz gehen müssen

W ramach zaplanowanego krok za krokiem przez rząd odchodzenia od energii jądrowej reaktor w Winden będzie teraz jednak też w 2020 musiał zostać odłączony od sieci

Im Zuge des von der Regierung schrittweise geplanten Atomausstiegs wird nun aber auch der Meiler Winden 2020 vom Netz gehen müssen

W ramach zaplanowanego krok za krokiem przez rząd odchodzenia od energii jądrowej reaktor w Winden będzie teraz jednak też w 2020 musiał zostać odłączony od sieci

Im Zuge des von der Regierung schrittweise geplanten Atomausstiegs wird nun aber auch der Meiler Winden 2020 vom Netz gehen müssen

W ramach zaplanowanego krok za krokiem przez rząd odchodzenia od energii jądrowej reaktor w Winden będzie teraz jednak też w 2020 musiał zostać odłączony od sieci

Im Zuge des von der Regierung schrittweise geplanten Atomausstiegs wird nun aber auch der Meiler Winden 2020 vom Netz gehen müssen

W ramach zaplanowanego krok za krokiem przez rząd odchodzenia od energii jądrowej reaktor w Winden będzie teraz jednak też w 2020 musiał zostać odłączony od sieci

Im Zuge des von der Regierung schrittweise geplanten Atomausstiegs wird nun aber auch der Meiler Winden 2020 vom Netz gehen müssen

W ramach zaplanowanego krok za krokiem przez rząd odchodzenia od energii jądrowej reaktor w Winden będzie teraz jednak też w 2020 musiał zostać odłączony od sieci

Im Zuge des von der Regierung schrittweise geplanten Atomausstiegs wird nun aber auch der Meiler Winden 2020 vom Netz gehen müssen

W ramach zaplanowanego krok za krokiem przez rząd odchodzenia od energii jądrowej reaktor w Winden będzie teraz jednak też w 2020 musiał zostać odłączony od sieci

Im Zuge des von der Regierung schrittweise geplanten Atomausstiegs wird nun aber auch der Meiler Winden 2020 vom Netz gehen müssen

W ramach zaplanowanego krok za krokiem przez rząd odchodzenia od energii jądrowej reaktor w Winden będzie teraz jednak też w 2020 musiał zostać odłączony od sieci

Im Zuge des von der Regierung schrittweise geplanten Atomausstiegs wird nun aber auch der Meiler Winden 2020 vom Netz gehen müssen

W ramach zaplanowanego krok za krokiem przez rząd odchodzenia od energii jądrowej reaktor w Winden będzie teraz jednak też w 2020 musiał zostać odłączony od sieci

Im Zuge des von der Regierung schrittweise geplanten Atomausstiegs wird nun aber auch der Meiler Winden 2020 vom Netz gehen müssen

Tym samym Winden należy do najdłużej bezawaryjnie eksploatowanych elektrownii atomowych Niemiec

Damit gehört Winden zu den am längsten störungsfrei betriebenen AKWs Deutschlands

Tym samym Winden należy do najdłużej bezawaryjnie eksploatowanych elektrownii atomowych Niemiec

Damit gehört Winden zu den am längsten störungsfrei betriebenen AKWs Deutschlands

Tym samym Winden należy do najdłużej bezawaryjnie eksploatowanych elektrownii atomowych Niemiec

Damit gehört Winden zu den am längsten störungsfrei betriebenen AKWs Deutschlands

Tym samym Winden należy do najdłużej bezawaryjnie eksploatowanych elektrownii atomowych Niemiec

Damit gehört Winden zu den am längsten störungsfrei betriebenen AKWs Deutschlands

Tym samym Winden należy do najdłużej bezawaryjnie eksploatowanych elektrownii atomowych Niemiec

Damit gehört Winden zu den am längsten störungsfrei betriebenen AKWs Deutschlands

Mikkel, powiedziałam, tak nie pójdziesz do szkoły

Mikkel, ich habe gesagt, so gehst du nicht in die Schule

Mikkel, powiedziałam, tak nie pójdziesz do szkoły

Mikkel, ich habe gesagt, so gehst du nicht in die Schule

Dobrego czarodzieja trzeba rozpoznać

Einen guten Zauberer muss man wiedererkennen

Dobrego czarodzieja trzeba rozpoznać

Einen guten Zauberer muss man wiedererkennen

Dobrego czarodzieja trzeba rozpoznać

Einen guten Zauberer muss man wiedererkennen

Przebrać się!

Umziehen!

Przebrać się! Dziękuję bardzo

Umziehen! Danke schön

To jest moje ubranie robocze

Das ist meine Arbeitskleidung

To jest moje ubranie robocze

Das ist meine Arbeitskleidung

A poza tym szkoła jest do dupy

Und außerdem ist Schule scheiße

A poza tym szkoła jest do dupy

Und außerdem ist Schule scheiße

A poza tym szkoła jest do dupy

Und außerdem ist Schule scheiße

Jestem pewna, że wielki Houdini też chodził do szkoły

Ich bin mir sicher, dass der große Houdini auch zur Schule gegangen ist

Jestem pewna, że wielki Houdini też chodził do szkoły

Ich bin mir sicher, dass der große Houdini auch zur Schule gegangen ist

Jestem pewna, że wielki Houdini też chodził do szkoły

Ich bin mir sicher, dass der große Houdini auch zur Schule gegangen ist

Martha, przyjdziesz, proszę, zjeść śniadanie?

Martha, kommst du bitte frühstücken?

Martha, przyjdziesz, proszę, zjeść śniadanie?

Martha, kommst du bitte frühstücken?

Martha, przyjdziesz, proszę, zjeść śniadanie?

Martha, kommst du bitte frühstücken?

Jesteś naprawdę pewna, że on nie jest adoptowany?

Bist du echt sicher, dass er nicht adoptiert ist?

Jesteś naprawdę pewna, że on nie jest adoptowany?

Bist du echt sicher, dass er nicht adoptiert ist?

Jesteś naprawdę pewna, że on nie jest adoptowany?

Bist du echt sicher, dass er nicht adoptiert ist?

Gościu, Mikkel, wkurzasz! (mnie)

Mann, Mikkel, du nervst!

Gościu, Mikkel, wkurzasz! (mnie)

Mann, Mikkel, du nervst!

On nazywa się Houdini

Der heißt Houdini

On nazywa się Houdini

Der heißt Houdini

Mamo, gdzie jest moja czarna bluza z kapturem?

Mama, wo ist mein schwarzer Kaputzenpulli?

Mamo, gdzie jest moja czarna bluza z kapturem?

Mama, wo ist mein schwarzer Kaputzenpulli?

Mamo, gdzie jest moja czarna bluza z kapturem?

Mama, wo ist mein schwarzer Kaputzenpulli?

Nie wiem, może przy kurtkach

Weiß ich nicht, vielleicht bei den Jacken

Nie wiem, może przy kurtkach

Weiß ich nicht, vielleicht bei den Jacken

Nie wiem, może przy kurtkach

Weiß ich nicht, vielleicht bei den Jacken

Magnus, musisz tak tupać?

Magnus, musst du so trampeln?

Dobry, Mikkel!

Morgen, Mikkel!

Dzień dobry

Guten Morgen

Człowieku, Ulrich, dlaczego to zajęło tak długo?

Mensch, Ulrich, warum hat das so lange gedauert?

Człowieku, Ulrich, dlaczego to zajęło tak długo?

Mensch, Ulrich, warum hat das so lange gedauert?

Człowieku, Ulrich, dlaczego to zajęło tak długo?

Mensch, Ulrich, warum hat das so lange gedauert?

Pierwszy dzień szkoły, ogromne kolejki w piekarni

Erster Schultag, Riesenschlagen beim Bäcker

Pierwszy dzień szkoły, ogromne kolejki w piekarni

Erster Schultag, Riesenschlangen beim Bäcker

Pierwszy dzień szkoły, ogromne kolejki w piekarni

Erster Schultag, Riesenschlangen beim Bäcker

Apokalipsa się zbliża

Die Apokalypse naht

Apokalipsa się zbliża

Die Apokalypse naht

Przychodzisz zjeść, Marta?

Kommst du zum Essen, Martha?

Auć!

Aua!

No to..., może w twojej torbie sportowej

Na dann, vielleicht in deiner Sporttasche

No to..., może w twojej torbie sportowej

Na dann, vielleicht in deiner Sporttasche

Co się znowu dzieje?

Was ist denn wieder los?

Co się znowu dzieje?

Was ist denn wieder los?

Co się znowu dzieje?

Was ist denn wieder los?

Mamo, jestem na strajku głodowym

Mama, ich bin im Hungerstreik

Tak długo jak co dziesięć sekund jakieś dziecko będzie umierało z głodu, nie będę się przecież z całą pewnością obżerać

Solange alle zehn Sekunden ein Kind an Hunger stirbt, werde ich mich ja ganz sicher nicht vollfressen

Tak długo jak co dziesięć sekund jakieś dziecko będzie umierało z głodu, nie będę się przecież z całą pewnością obżerać

Solange alle zehn Sekunden ein Kind an Hunger stirbt, werde ich mich ja ganz sicher nicht vollfressen

Tak długo jak co dziesięć sekund jakieś dziecko będzie umierało z głodu, nie będę się przecież z całą pewnością obżerać

Solange alle zehn Sekunden ein Kind an Hunger stirbt, werde ich mich ja ganz sicher nicht vollfressen

Tak długo jak co dziesięć sekund jakieś dziecko będzie umierało z głodu, nie będę się przecież z całą pewnością obżerać

Solange alle zehn Sekunden ein Kind an Hunger stirbt, werde ich mich ja ganz sicher nicht vollfressen

Tak długo jak co dziesięć sekund jakieś dziecko będzie umierało z głodu, nie będę się przecież z całą pewnością obżerać

Solange alle zehn Sekunden ein Kind an Hunger stirbt, werde ich mich ja ganz sicher nicht vollfressen

Tak długo jak co dziesięć sekund jakieś dziecko będzie umierało z głodu, nie będę się przecież z całą pewnością obżerać

Solange alle zehn Sekunden ein Kind an Hunger stirbt, werde ich mich ja ganz sicher nicht vollfressen

Tak długo jak co dziesięć sekund jakieś dziecko będzie umierało z głodu, nie będę się przecież z całą pewnością obżerać

Solange alle zehn Sekunden ein Kind an Hunger stirbt, werde ich mich ja ganz sicher nicht vollfressen

- Tak długo jak co dziesięć sekund jakieś dziecko będzie umierało z głodu, nie będę się przecież z całą pewnością obżerać - Ale ja tak!

- Solange alle zehn Sekunden ein Kind an Hunger stirbt, werde ich mich ja ganz sicher nicht vollfressen - Aber ich!

Tej pierdolonej bluzy nie ma w torbie

Der Scheißpulli ist nicht in der Tasche

Tej pierdolonej bluzy nie ma w torbie

Der Scheißpulli ist nicht in der Tasche

Zwędziłeś moją bluzę?

Hast du meinen Pulli geklaut?

- Zwędziłeś moją bluzę? - Nie, nie zrobiłem tego

- Hast du meinen Pulli geklaut? - Nein, habe ich nicht

Nie możecie się pogodzić?

Könnt ihr euch nicht vertragen?

Nie możecie się pogodzić?

Könnt ihr euch nicht vertragen?

Czy mogę teraz, proszę, dostać z powrotem mój tekst?

Kann ich jetzt bitte meinen Text wieder haben?

Czy mogę teraz, proszę, dostać z powrotem mój tekst?

Kann ich jetzt bitte meinen Text wieder haben?

Czy mogę teraz, proszę, dostać z powrotem mój tekst?

Kann ich jetzt bitte meinen Text wieder haben?

Magnus, twoja bluza jest być może na górze w praniu

Magnus, dein Pulli ist vielleicht oben in der Wäsche

Magnus, twoja bluza jest być może na górze w praniu

Magnus, dein Pulli ist vielleicht oben in der Wäsche

Magnus, twoja bluza jest być może na górze w praniu

Magnus, dein Pulli ist vielleicht oben in der Wäsche

I Marta, jak umrzesz z głodu, to nikomu to nie pomoże

Und Martha, wenn du verhungerst, hilft das niemanden

I Marta, jak umrzesz z głodu, to nikomu to nie pomoże

Und Martha, wenn du verhungerst, hilft das niemanden

I Marta, jak umrzesz z głodu, to nikomu to nie pomoże

Und Martha, wenn du verhungerst, hilft das niemanden

Ostatnie ostrzeżenie!

Letzte Verwarnung!

W przeciwnym razie się spóźnimy

Sonst kommen wir zu spät

W przeciwnym razie się spóźnimy

Sonst kommen wir zu spät

Kto chciał mieć dzieci?

Wer wollte Kinder haben?

Kto chciał mieć dzieci?

Wer wollte Kinder haben?

Otworzysz mi to, proszę?

Machst du mir das bitte auf?

Stoisz (mi) na drodze!

Du stehst im Weg!

Zrozumiałeś mnie?

Hast du mich verstanden?

Niech będzie, Houdini

Also gut, Houdini

Jeszcze ostatnia sztuczka, a potem zmiataj do szkoły

Ein letzter Trick noch und dann ab in die Schule

Jeszcze ostatnia sztuczka, a potem zmiataj do szkoły

Ein letzter Trick noch und dann ab in die Schule

Jeszcze ostatnia sztuczka, a potem zmiataj do szkoły

Ein letzter Trick noch und dann ab in die Schule

Jeszcze ostatnia sztuczka, a potem zmiataj do szkoły

Ein letzter Trick noch und dann ab in die Schule

Dobrze, więc każdy robi tutaj po prostu, co chce

Gut, dann macht hier eben jeder, was er will

Dobrze, więc każdy robi tutaj po prostu, co chce

Gut, dann macht hier eben jeder, was er will

Dobrze, więc każdy robi tutaj po prostu, co chce

Gut, dann macht hier eben jeder, was er will

Mam ją!

Hab ihn!

OK

Okay

Cyk, pyk

Zack, zack

Szaleństwo!

Wahnsinn!

Jak to zrobiłeś?

Wie hast du das gemacht?

Tato, pytanie nie brzmi: jak

Papa, die Frage ist nicht, wie

Tato, pytanie nie brzmi: jak

Papa, die Frage ist nicht, wie

Pytanie brzmi: kiedy

Die Frage ist, wann

[niema scena]

[stumme Szene]

[niema scena]

[stumme Szene]

[przytłumiona mieszanina głosów]

[dumpfes Stimmengewirr]

Hej!

Ey!

Witaj z powrotem w domu wariatów

Willkommen zurück im Irrenhaus

Witaj z powrotem w domu wariatów

Willkommen zurück im Irrenhaus

Było w chuj nudno bez ciebie

War scheiße langweilig ohne dich

Było w chuj nudno bez ciebie

War scheiße langweilig ohne dich

Było w chuj nudno bez ciebie

War scheiße langweilig ohne dich

Hej, na co się tak gapicie?

Ey, was glotzt ihr so?

Co za dziwak!

Was für ein Freak!

Co za dziwak!

Was für ein Freak!

Niedorozwoje, gościu

Spastis, Mann

Powiedziałeś to komukolwiek?

Hast du es irgendwem erzählt?

Powiedziałeś to komukolwiek?

Hast du es irgendwem erzählt?

Powiedziałem wszystkim, że byłeś przez dwa miesiące na wymianie szkolnej we Francji

Ich habe jedem erzählt, du warst für zwei Monate auf Schüleraustausch in Frankreich

Powiedziałem wszystkim, że byłeś przez dwa miesiące na wymianie szkolnej we Francji

Ich habe jedem erzählt, du warst für zwei Monate auf Schüleraustausch in Frankreich

Powiedziałem wszystkim, że byłeś przez dwa miesiące na wymianie szkolnej we Francji

Ich habe jedem erzählt, du warst für zwei Monate auf Schüleraustausch in Frankreich

I grałeś w chowanie bagietki

Und du hast Baguette-Verstecken gespielt

I grałeś w chowanie bagietki

Und du hast Baguette-Verstecken gespielt

[rozbrzmiewa dzwonek szkolny]

[Schulklingel ertönt]

[rozbrzmiewa dzwonek szkolny]

[Schulklingel ertönt]

Wyluzuj

Entspann dich

Chodź, jakoś to będzie

Komm, das wird schon

Chodź, jakoś to będzie

Komm, das wird schon

Chodź, w drogę!

Komm, los!

A tu co tam?

Und hier so?

Niczego nie przegapiłeś

Du hast nichts verpasst

Z wyjątkiem sprawy Erika

Außer die Sache mit Erik

Z wyjątkiem sprawy Erika

Außer der Sache mit Erik

[syreny wyją]

[Sirenen heulen]

[syreny wyją]

[Sirenen heulen]

[Türsummer erklingt]

[Türsummer erklingt]

Macie to przecież w dupie!

Euch geht es doch am Arsch vorbei!

Macie to przecież w dupie!

Euch geht es doch am Arsch vorbei!

Dlaczego więc nikt nic nie robi?

Warum macht denn niemand was?

Gdzie jest nasz syn?

Wo ist unser Sohn?

Gdzie jest nasz syn?

Wo ist unser Sohn?

Panie Obendorf...

Herr Obendorf...

Nam nie jest tutaj nikt obojętny

Uns ist hier niemand egal

Wypytaliśmy 172 osoby

Wir haben 172 Befragungen durchgeführt

Und dann (haben wir) die Untersuchung auf Nachbarn und Freunde ausgeweitet

A potem poszerzyliśmy śledztwo o sąsiadów i znajomych

Und dann (haben wir) die Untersuchung auf Nachbarn und Freunde ausgeweitet

A potem poszerzyliśmy śledztwo o sąsiadów i znajomych

Und dann (haben wir) die Untersuchung auf Nachbarn und Freunde ausgeweitet

A potem poszerzyliśmy śledztwo o sąsiadów i znajomych

Und dann (haben wir) die Untersuchung auf Nachbarn und Freunde ausgeweitet

A potem poszerzyliśmy śledztwo o sąsiadów i znajomych

Und dann (haben wir) die Untersuchung auf Nachbarn und Freunde ausgeweitet

Przeczesaliśmy cały las

Wir haben den ganzen Wald durchkämmt

Przeczesaliśmy cały las

Wir haben den ganzen Wald durchkämmt

Przeszukaliśmy domy i piwnice okolicznych mieszkańców

(Wir haben) die Häuser und Keller der angrenzenden Bewohner durchsucht

Przeszukaliśmy domy i piwnice okolicznych mieszkańców

(Wir haben) die Häuser und Keller der angrenzenden Bewohner durchsucht

Przeszukaliśmy domy i piwnice okolicznych mieszkańców

(Wir haben) die Häuser und Keller der angrenzenden Bewohner durchsucht

Przeszukaliśmy domy i piwnice okolicznych mieszkańców

(Wir haben) die Häuser und Keller der angrenzenden Bewohner durchsucht

Przeszukaliśmy domy i piwnice okolicznych mieszkańców

(Wir haben) die Häuser und Keller der angrenzenden Bewohner durchsucht

23 funkcjonariuszy i ponad 50 ochotników szuka od wielu dni waszego syna

23 Beamte und über 50 Freiwillige suchen seit Tagen nach eurem Sohn

23 funkcjonariuszy i ponad 50 ochotników szuka od wielu dni waszego syna

23 Beamte und über 50 Freiwillige suchen seit Tagen nach eurem Sohn

23 funkcjonariuszy i ponad 50 ochotników szuka od wielu dni waszego syna

23 Beamte und über 50 Freiwillige suchen seit Tagen nach eurem Sohn

23 funkcjonariuszy i ponad 50 ochotników szuka od wielu dni waszego syna

23 Beamte und über 50 Freiwillige suchen seit Tagen nach eurem Sohn

23 funkcjonariuszy i ponad 50 ochotników szuka od wielu dni waszego syna

23 Beamte und über 50 Freiwillige suchen seit Tagen nach eurem Sohn

23 funkcjonariuszy i ponad 50 ochotników szuka od wielu dni waszego syna

23 Beamte und über 50 Freiwillige suchen seit Tagen nach eurem Sohn

Wykonujemy swoją pracę

Wir machen unsere Arbeit

A wykonamy ją lepiej, jeśli oboje się uspokoicie

Und die machen wir besser, wenn ihr euch beide beruhigt

A wykonamy ją lepiej, jeśli oboje się uspokoicie

Und die machen wir besser, wenn ihr euch beide beruhigt

A wykonamy ją lepiej, jeśli oboje się uspokoicie

Und die machen wir besser, wenn ihr euch beide beruhigt

Gówno robicie!

Einen Scheißdreck macht ihr!

Hej!

Hey!

Uspokójcie się, uspokójcie się! Stój!

Beruhigt euch, beruhigt euch! Halt!

Ludzie... nie możemy też wcale wykluczyć, czy w ogóle zachodzi przestępstwo

Leute... wir können auch gar nicht ausschließen, ob überhaupt eine Straftat vorliegt

Ludzie... nie możemy też wcale wykluczyć, czy w ogóle zachodzi przestępstwo

Leute... wir können auch gar nicht ausschließen, ob überhaupt eine Straftat vorliegt

Ludzie... nie możemy też wcale wykluczyć, czy w ogóle zachodzi przestępstwo

Leute... wir können auch gar nicht ausschließen, ob überhaupt eine Straftat vorliegt

Ludzie... nie możemy też wcale wykluczyć, czy w ogóle zachodzi przestępstwo

Leute... wir können auch gar nicht ausschließen, ob überhaupt eine Straftat vorliegt

Ludzie... nie możemy też wcale wykluczyć, czy w ogóle zachodzi przestępstwo

Leute... wir können auch gar nicht ausschließen, ob überhaupt eine Straftat vorliegt

Ludzie... nie możemy też wcale wykluczyć, czy w ogóle zachodzi przestępstwo

Leute... wir können auch gar nicht ausschließen, ob überhaupt eine Straftat vorliegt

Co to ma teraz znaczyć?

Was soll das jetzt heißen?

Że Erik może odszedł z własnej woli

Dass Erik vielleicht aus freien Stücken gegangen ist

Był robił to już wcześniej

Das hatte der schon öfter gemacht

Był robił to już wcześniej

Das hatte der schon öfter gemacht

Ale kiedy nawiewał, był zawsze znowu po dwóch dniach z powrotem

Aber wenn der abgehauen ist, war der immer wieder nach zwei Tagen da

Ale kiedy nawiewał, był zawsze znowu po dwóch dniach z powrotem

Aber wenn der abgehauen ist, war der immer wieder nach zwei Tagen da

Ale kiedy nawiewał, był zawsze znowu po dwóch dniach z powrotem

Aber wenn der abgehauen ist, war der immer wieder nach zwei Tagen da

On był spał w piwnicy czy gdziekolwiek...