człowiek

Spóźnienie działa mi czasem na nerwy.

Het niet op tijd zijn werkt soms op mijn zenuwen.

Eva jest bardzo nieśmiała i nie ma wielu przyjaciół.

Eva is erg verlegen en heeft niet veel vrienden.

Ciekawe, kiedy nasze maleństwo zacznie mówić.

Ik ben benieuwd wanneer ons kleintje gaat praten.

Cześć, jak leci?

Hoi, hoe is het met je?

Czy masz jutro urodziny? Jutro masz urodziny.

Ben je morgen jarig? Morgen ben je jarig.

Liczydło - najlepszy przyjaciel biznesmena.

Het telraam - de beste vriend van de zakenman.

Marijke, który dzisiaj jest?

Marijke, de hoeveelste is het vandaag?

Wkrótce święta. Nie mogę się doczekać!

Binnenkort kerstdagen. Ik kan niet wachten!

Wyłącz wreszcie telewizor i chodź na obiad!

Zet eindelijk de televisie uit en kom eten!

Jest godzina 12.30.

Het is halfeen.

To musi być coś eleganckiego. - Oczywiście, przymierzalnia jest po prawej stronie.

Het moet iets nets zijn. - Jazeker, de paskamer is aan de rechterkant.

Ona płaci kartą.

Zij betaalt met een bankpas.

Ona lubi biżuterię.

Zij vindt de siraden mooi.

Może macie rację.

Misschien hebben jullie wel gelijk.

Chodzę na kurs literatury.

Ik volg een cursus literatuur.

Jestem studentem drugiego roku uniwersytetu.

Ik ben tweedejaars student aan de universiteit.

To trudny kierunek studiów!

Dat is een moeilijke opleiding!

Coś jest napisane na tablicy.

Op het bord staat er iets geschreven.

Mam bardzo dużo obowiązków, a pensja jest niska.

Ik heb heel veel plichten en het salaris is laag.

byłem, byłeś, był/ byliśmy, byliście, byli

was (lp)/ waren (lm) zijn geweest

szedłem, szedłeś, szedł/ szliśmy, szliście, szli

ging (lp)/gingen (lm) / zijn gegaan

przyszedłem, przyszedłeś, przyszedł/przyszliśmy, przyszliście, przyszli

kwam (lp)/ kwamen (lm)/ zijn gekomen

szukałam, szukałam, szukał/ szukaliśmy, szukaliście, szukali

zocht(lp)/zochten (lm)/hebben gezocht

chodziłem, chodziłeś, chodził/ chodziliśmy, chodziliście, chodzili

liep (lp)/ liepen (lm)/ hebben gelopen

czytałem, czytałeś, czytał/ czytaliśmy, czytaliście, czytali

las (lp)/lazen(lm)/hebben gelezen

znalazłem, znalazłeś, znalazł/ znaleźliśmy, znaleźliście, znaleźli

vond (lp)/vonden (lm)/hebben gevonden

stałem, stałeś, stał/staliśmy, staliście/ stali

stond (lp)/stonden (lm)/ hebben gestaan

dostałem, dostałeś, dostał/ dostaliśmy, dostaliście, dostali

kreeg (lp)/kreegen (lm)/hebben gekregen

miałem, miałeś, miał/ mieliśmy, mieliście, mieli

had (lp)/hadden (lm)/hebben gehad

Wspólne wspomnienia łączą ludzi.

Gedeelde herinneringen binden de mensen.

Co najbardziej wam się podobało?

Wat vonden jullie het leukst?

Od niedawna jeździ też po świecie.

Sinds kort reist zij ook rond de wereld.

Ona podziwia krajobrazy.

pływałem, pływałeś, pływał/ pływaliśmy, pływaliście, pływali

zwom (lp)/zwommen (lm)/ hebben/zijn gezwommen

widziałem, widziałeś, widział/ widzieliśmy, widzieliście, widzieli

zag (lp)/ zagen(lm)/ hebben gezien

wysłałem, wysłałeś, wysłał/ wysłaliśmy, wysłaliście, wysłali

zond(lp)/zonden(lm)/hebben gezonden

pytałem, pytałeś, pytał/ pytaliśmy, pytaliście, pytali

vroeg (lp)/ vroegen (lm)/hebben gevraagd

kupiłem, kupiłeś, kupił/ kupiliśmy, kupiliście, kupili

kocht (lp)/ kochten (lm)/ hebben gekocht

Poza tym na Kubie są najpiękniejsze plaże na świecie.

Verder heeft Cuba de mooiste stranden van de wereld.

Oni lubią zwiedzać miasta, ale prawie zawsze się gubią.

Zij gaag steden bezichtigen maar bijna altijd verdwalen ze.

Miło jest spędzać czas na łonie przyrody.

Het is aangenaam om tijd door te brengen in de natuur.

Woda w ocenie była chłodna i przezroczysta.

Het water in de oceaan was koel en helder.

Na Maderze pogoda była bardzo ładna

Op Madera was het heerlijk weer.

Zgubili drogę i zabłądzili.

Zij waren de weg kwijt geraakt en verdwaald.

Czy mogę prosić o coś na przeziębienie?

Heeft u iets tegen de verkoudheid, alstublieft?

zwłaszcza nocą

met name's avons

Gdy budzik się włączy, wyłącza alarm.

Als de wekker afgaat, zet hij de wekker uit.

On jest uczciwym przyjacielem.

Hij is een eerlijke vriend.

Jak mogę zostać dobrym pracownikiem?

Hoe kan ik een goede medewerker worden?

W wielu firmach otaczają się naprawdę kreatywnymi i mądrymi ludźmi.

In veel bedrijven wordt men omringd door echt creatieve en wijze mensen.

Najważniejsze cechy pracownika to kreatywność i komunikacja.

De belangrijkste eigenschappen van een medewerker zijn creativiteit en communicatie.

Niektórzy ludzie potrzebują niewielkiego wyjaśnienia, aby zrozumieć, co szef ma na myśli.

Sommige mensen hoeven weinig uitleg om te begrijpen wat baas bedoeld.

Ludzie, którzy mają oko na to, co dzieje się wokół, stają się lepszymi pracownikami.

Mensen die oog hebben voor wat er rond hen gebeurt, worden betere medewerkers.

Ale pracownicy muszą też pozostać sobą.

Maar medewerkers moeten ook zichzelf blijven.

Ma znaczenie, jak się zachowują, jak się ubierają i jaki mają gust.

Het is van belang hoe ze zich gedragen, hoe ze zich kleden en welke smaak ze hebben.

Jeśli dobrze pracujesz, możesz w przyszłości otrzymać podwyżkę.

Als je goed werkt, kun je in toekomst een loonsverhoging krijgen.

Co masz na myśli?

Wat bedoel je?

Amsterdam to miasto, w którym można zobaczyć wiele zabytków.

Amsterdam is een stad waarin je veel bezienswaardigheden kunt zien.

Dziewczyna, której dałem książkę, uczy się języka niderlandzkiego.

Het meisje aan wie ik een boek gegeven heb, leert Nederlands.

Istnieją cztery słowa, z których tylko jedno jest napisane poprawnie.

Er staan vier woorden waarvan er maar één goed gespeld is.

Chłopiec, którego samochód został uszkodzony, był zły.

De jongen wiens auto werd beschadigd, was boos.

Studenci, których abonament nie został jeszcze opłacony, otrzymali przypomnienie.

De studenten wier abonnement nog niet betaald was, kregen een aanmaning.

Zaniepokojeni są rodzice, których dzieci nadal uczęszczają do szkoły.

De ouders wier kinderen nog op school zitten, maken zich zorgen.

W swojej twórczości literackiej woli raczej przebywać wśród zamachowców-samobójców, literackich półtalentów, których pamięć strzeże na wieczność.

In zijn literaire werk verkeert hij het liefst onder zelfmoordenaars, literaire halftalenten wier nagedachtenis hij voor de eeuwigheid veilig stelt.

Te gramatyczne formy języka są bardzo trudne do przetłumaczenia dla kogoś, dla kogo nie jest to język ojczysty.

Deze grammaticale vormen van taal zijn heel moeilijk te vertalen voor iemand wiens moedertaal het niet is.

Mężczyzna z amputowaną prawą nogą nie może wykonywać obowiązków magazyniera.

Een man wiens rechterbeen geamputeerd is, kan niet de taken uitvoeren van een magazijnmedewerker.

Obraz, który zawiesiłeś, wisi krzywo.

Het schilderij dat je hebt opgehangen, hang scheef.

Marika, która potrafi już liczyć do 20, często bawi się z matką.

Marika die al tot 20 kan tellen, speelt vaak met haar moeder.

W tym domu mieszka 15 mieszkańców, z których dziesięciu musi się przeprowadzić w przyszłym miesiącu.

In dit huis wonen 15 bewoners waarvan er tien volgende maand moeten verhuizen.

Tramwaj, którym jadę, odjeżdża o siódmej.

De tram waarmee ik ga, vertrekt om zeven uur.

Masz ochotę na filiżankę dobrej herbaty?

Hebt u misschien trek in een lekker kopje thee?

Chciałbym poinformować o naszych wycieczkach fakultatywnych.

Ik wil jullie inlichten over onze facultatieve excursies.

Formularz rejestracyjny dostępny jest w recepcji.

De inschrijvingsformulier is verkrijgbaar aan de receptie.

Jeśli masz jakieś pytania, możesz skontaktować się ze mną na mojej komórce.

Als jullie vragen hebben, kunnen jullie mij bereiken op mij mobieltje.

Pracodawca nie wie co robić, ponieważ wszyscy pracownicy mają grypę.

De werkgever zit met de handen in het haar omdat alle werknemers griep hebben.

Marco nie jest zadowolony i robi minę jak skorek.

Marco is niet tevreden en maakt een gezicht als een oorwurm.

kiedy to nie było już uważane za dzieło diabła.

toen dit niet langer als het werk van de duivel beschouwd werd.

Holendrzy przyczynili się do rozpowszechnienia kawy.

De Nederlanders hebben aan de verspreiding van coffee bijgedragen.

Holenderscy marynarze przywieźli kawę na Sri Lankę i Jawę w 1658 roku.

Nederlandse zeevaarders brachten in 1658 koffie naar Sri Lanka en naar Java.

Amsterdam stał się w ten sposób pierwszym ważnym międzynarodowym centrum handlu kawą.

Amsterdam werd bijgevolg het eerste belangrijke internationale koffiehandelcentrum.

Mieszkanie podoba się rodzinie.

De woning bevalt het gezin goed.

o wystarczającej objętości lub przestrzeni

met voldoende inhoud of ruimte

Moi rodzice się rozwiedli.

Mijn ouders zijn gescheiden.

Po ukończeniu szkoły oboje musieli przeprowadzić się do innego miasta.

Ze moesten beiden na het behalen van hun schooldiploma naar een andere stad verhuizen.

Czasami wysyłają e-maile, aby opowiedzieć sobie nawzajem o swoim życiu.

Af en toe sturen ze emails om elkaar iets over hun leven te vertellen.

Rzuć mi pomarańczę! Rzuciłem piórem w Thomasa.

Gooi een sinaasappel aan me! Ik gooide de pen naar Thomas.

Kobieta nieprawidłowo parkuje samochód.

De vrouw parkeert haar auto verkeerd.

Wandale zniszczyli dom.

De vandalen beschadigden het huis.

Założyłem spodnie, ale już nie pasują.

Ik deed mijn broek aan maar het paste niet meer.

Najmłodszy maluch wycinał, kleił i malował.

De jongste kleuter knipte, plakte en verfde.

Tego lata słońce paliło mocno.

De zon brandde fel deze zomer.

W ubiegłym roku na gałązkach wyrosło wiele owoców.

Vorig jaar groeiden er vele vruchten aan de takken.

Gabinet mówił o nieoczekiwanych 200 milionach euro.

Het kabinet praatte over de meevaller van 200 miljoen euro.

Przyjaciół poznaje się w biedzie.

In nood leert men zijn vrienden kennen.

pękać ze śmiechu

zich te barsten lachen

Podejmuje duże ryzyko, aby dostać pożyczkę, nadstawia kark za rodzinę.

Hij neemt een groot risico om een lening krijgen, hij steekt zijn nek uit voor het gezin.

Wygląda na to, że świetnie się bawią.

Het lijkt alsof ze het heel erg naar hun zin hebben.

Proszę o telefon przed wizytą.

Gelieve eerst even te bellen voordat u komt.

Po sześciu latach małżeństwa sprawy potoczyły się źle i rozwiedli się.

Na een huwelijk van zes jaar, ging het mis en gingen ze scheiden.

Uczucie, że kogoś kochasz, nazywa się miłością.

Het gevoel dat je van iemand houdt, wordt liefde genoemd.

Narodziny Jezusa obchodzone są w Boże Narodzenie.

Met kerst wordt de geboorte van Jezus gevierd.

Pobierają się bardzo tradycyjnie.

Ze trouwen heel traditioneel.

Są bardzo pobożni i co niedzielę chodzą do kościoła.

Ze zijn heel vroom en gaan elke zondag naar de kerk.

Maria zaręczyła się i otrzymała od Thomasa pierścionek zaręczynowy.

Maria verloofde zich en kreeg van Thomas een verlovingsring.

Pies szczekał cały dzień.

De hond blafte de hele dag.

Miała piękny głos.

Ze beschikte over een mooie stem.

W Holandii obchodzone są dwa rodzaje karnawału.

In Nederland worden twee soorten carnaval gevierd.

w zależności od położenia geograficznego

Afhankelijk van de geografische locatie.

w obecności dwóch świadków

in aanwezigheid van twee getuigen

Chciałbym potwierdzić moją rezerwację.

Ik wou graag mijn reservering bevestigen.

Nadchodzi wiosna i znowu zaczyna się krzątanina.

De lente komt eraan en het begint weer te kriebelen.

Cząsteczki kurzu tańczą w pierwszych promieniach słońca.

In de eerste zonnestralen dansen stofdeeltjes rond.

a po długiej zimie okna nie są już kryształowo czyste.

en blijken de ruiten na een lange winter niet meer zo glashelder te zijn.

W rodzinie Van Beek zadania są podzielone.

Bij de familie Van Beek zijn de taken verdeeld.

Matka czyści okna, odkurza i odkurza meble.

De moeder lapt de ramen, stofzuigt en stoft de meubels af.

Istnieją pewne zasady skutecznego podejścia.

Er zijn enkele regels voor een efficiënte aanpak.

Matka dba o czystość łazienki, kuchni i toalety.

De moeder zorgt ervoor dat het bad, de keuken en de wc schoon zijn.

Jak wyglądały okna po zimie?

Hoe zien de ruiten er na de winter uit?

Podczas sprzątania łazienki masz do czynienia z różnego rodzaju zabrudzeniami, które są trudne do usunięcia.

Bij het schoonmaken van je badkamer heb je te maken met verschillende vuilsoorten die lastig te verwijderen zijn.

Odkurz podłogę, aby pozbyć się suchego luźnego brudu!

Stofzuig de vloer om het droge losse vuil weg te halen!

Aby uzyskać lepszy efekt w kąciku prysznicowym, możesz najpierw potraktować ściany gąbką do szorowania.

Om een beter resultaat in je douchehoek te krijgen kun je de muren eerst met een schuurspons behandelen.

Podczas mycia okien rozróżnia się wnętrze i zewnętrze.

Bij het wassen van je ramen is er een onderscheid tussen de binnenkant en buitenkant.

Do profesjonalnego czyszczenia używa się różnych kolorowych szmatek.

In de professionele schoonmaak wordt er met verschillende kleuren doeken gewerkt.

Do czyszczenia wnętrza można użyć środka czyszczącego rozpuszczonego w wodzie.

Bij het schoonmaken van het interieur kun je gebruikmaken van een reinigingsmiddel opgelost in water.

Lamele i żaluzje wszystkich rozmiarów są czyszczone bez smug przy użyciu specjalnego sprzętu.

Lamellen en luxaflex van elk formaat worden met behulp van speciale apparatuur streeploos gereinigd.

Rodzina wystawiła dom na sprzedaż, ponieważ w tym przytulnym zabudowie szeregowej nie czuli się jak w domu.

De familie had het huis te koop gezet omdat zij zich in dit gezellige rijhuisje niet thuis voelden.

Do firmy dołączył w 1949 roku i z czasem stał się odpowiedzialny za wprowadzenie samoobsługi w Albert Heijn, pierwszej w Holandii.

Hij is in 1949 bij de onderneming begonnen en werd na verloop van tijd verantwoordelijk voor de invoering van de zelfbediening bij Albert Heijn, de eerste in Nederland.

W latach 70. i 80. kierował firmą i uczynił Albert Heijn jedną z najbardziej znanych sieci supermarketów na świecie.

In de jaren zeventig en tachtig heeft hij het bedrijf geleid en zorgde hij ervoor dat Albert Heijn een van de beroemdste supermarktketens ter wereld werd.