|
Domanda |
Risposta |
odnośnie czegoś, w nawiązaniu do czegoś, pod kątem, pod względem, w odniesieniu do czegoś inizia ad imparare
|
|
with respect to something, in respect of something
|
|
|
końce spoin są obrobione równo inizia ad imparare
|
|
the weld ends machined flush
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
in the as-welded condition
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ona zyskała uznanie za swoją ciężką pracę inizia ad imparare
|
|
She got the credit for her hard work
|
|
|
Moja mama daje mi dużo akceptacji dla moich przekonań inizia ad imparare
|
|
My mom gives me a lot of credit for my beliefs
|
|
|
zawdzięczać komuś (np. sukces, porażkę) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
należy zwrócić należytą uwagę inizia ad imparare
|
|
due consideration shall be given to
|
|
|
Wezwij kelnera, moja zupa jest zimna inizia ad imparare
|
|
Call the waiter, my soup is cold
|
|
|
Mój szef wezwał mnie do siebie dziś rano i przedstawił mi pewne nowe projekty inizia ad imparare
|
|
My boss called me this morning and told me about some new projects
|
|
|
Ona nie przestawała nawoływać swego psa, ale na próżno inizia ad imparare
|
|
She kept calling her dog but in vain
|
|
|
nazywać się kimś, mienić się kimś (np. czyimś przyjacielem) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Przestań nazywać się moim przyjacielem inizia ad imparare
|
|
Stop calling yourself my friend
|
|
|
Bijesz żonę i nadal nazywasz się facetem? inizia ad imparare
|
|
You hit your wife and still call yourself a man?
|
|
|
zależnie od czyjegoś uznania, według czyjegoś uznania inizia ad imparare
|
|
at the discretion of somebody
|
|
|
Realizacja naszego planu będzie prosta inizia ad imparare
|
|
Execution of our plan will be easy.
|
|
|
zwartość, naprężenie, ciasność, szczelność (zbiornika) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zabezpieczony przed wpływami atmosferycznymi inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wydobywać, wychwycać (np. sens czegoś), odciągać, oderwany, zbyt ogólny, abstrak inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Studenci byli w stanie wychwycić główną ideę tego paragrafu inizia ad imparare
|
|
Students were able to abstract the main idea of this paragraph
|
|
|
Czy możesz wydobyć kluczowy punkt tej prezentacji? inizia ad imparare
|
|
Can you abstract a key point of this presentation?
|
|
|
opuszczać coś, pomijać coś inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Let's skip the introduction.
|
|
|
Pomiń uprzejmości, wiem, że mnie nie lubisz inizia ad imparare
|
|
Skip the niceness, I know you don't like me
|
|
|
upraszczanie (np. problemu), ułatwianie (np. procesu) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
dziać się w jednym czasie, zwalać się na raz, zjednoczyc sie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Musimy się zjednoczyć, bo nasi wrogowie zaatakują inizia ad imparare
|
|
We have to come together because our enemies will attack
|
|
|
Zjednoczyliśmy się, by stworzyć nowy klub inizia ad imparare
|
|
We came together to create a new club
|
|
|
sprzeczać się, kłócić się, uzasadniać, argumentować, twierdzić, dowodzić (czegoś), utrzymywać inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Jak możesz uzasadnić swoją propozycję? inizia ad imparare
|
|
How can you argue your proposition?
|
|
|
Ten naukowiec utrzymuje, że teoria ewolucji jest fałszywa inizia ad imparare
|
|
This scientist argues that the theory of evolution is false
|
|
|
Oni ciągle się sprzeczają inizia ad imparare
|
|
|
|
|
w pełni się cieszyć, szczerze lubić (np. swoją pracę) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Proszę zapoznać się z wytycznymi inizia ad imparare
|
|
Please familiarize yourself with the guidelines
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zaczerwieniony, zapuchnięty (np. oczy po płaczu lub ze zmęczenia) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ustalać, określać (np. fakty, przyczyny), determinować, określać, wyznaczać, rozstrzygać inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Jeszcze tego nie ustaliliśmy inizia ad imparare
|
|
We haven't determined this yet
|
|
|
Nie jesteśmy w stanie określić jego położenia inizia ad imparare
|
|
We are unable to determine his position
|
|
|
On nie wyznaczył ostatecznego terminu, więc nie będę się śpieszyć inizia ad imparare
|
|
He didn't determine the deadline, so I will not hurry
|
|
|
może być pomocny w opracowywaniu lub potwierdzaniu odpowiedzialnych procedur spawania inizia ad imparare
|
|
can be an aid in developing or confirming re- liable welding procedures
|
|
|
niebezpieczny (np. o materiale niebezpiecznym dla zdrowia), ryzykowny, pełen niebezpieczeństw inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Należy pozbyć się w odpowiedni sposób wszystkich niebezpiecznych materiałów. inizia ad imparare
|
|
All hazardous materials must be disposed of properly
|
|
|
Niektóre z tych chemikaliów mogą być niebezpieczne dla zdrowia. inizia ad imparare
|
|
Some of these chemicals can be hazardous to health
|
|
|
rozmieszczać, ustawiać, rozkładać, rozporządzać, skłaniać, nakłaniać inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zatoka, zakole (np. rzeki) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Rozważanie możliwości produkcyjnych wykonawców inizia ad imparare
|
|
Considering contractors fabrication possibilities
|
|
|
w najkorzystniejszych warunkach inizia ad imparare
|
|
in most favourable conditions
|
|
|
niespójność, niekonsekwencja, brak konsekwencji, sprzeczność, niezgodność (np. w zeznaniach) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Istnieje niespójność między jego metodą badań oraz wynikami inizia ad imparare
|
|
There is an inconsistency between his research method and his results
|
|
|
Nie wierzę im, ponieważ ich historia jest pełna niekonsekwencji. inizia ad imparare
|
|
I don't believe them, because their story is filled with inconsistencies
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Zachodzi pewna rozbieżność między ustaleniami naukowymi a działaniami politycznymi inizia ad imparare
|
|
There is something of a discrepancy between scientific findings and political action
|
|
|
Zauważyłam pewne niezgodności w płatnościach inizia ad imparare
|
|
I noticed some discrepancies in the payments
|
|
|
Dostawca Fundamentów nie będzie stosował zastąpionych lub wycofanych norm bez wyraźnej pisemnej zgody Zamawiającego. inizia ad imparare
|
|
Foundation Supplier shall not use superseded or withdrawn standards without the express written permission of the Employer.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Wszelkie proponowane odstępstwa od tego standardu inizia ad imparare
|
|
Any proposed departures from this standard
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
contradictory requirements
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
dopasowywanie, dopasowanie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przyspieszać, przyśpieszać, usprawniać, szybko coś załatwić, uwinąć się z czymś inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Brak odpowiedzi Wykonawcy na niniejsze TQ w terminie 5 dni spowoduje Zdarzenie Czasowe i Zdarzenie Kosztowe. inizia ad imparare
|
|
Failure by the Contractor to respond to this TQ within 5 days limit shall result in the time event and cost event.
|
|
|
wypukłość, łuk pokładu, wygięcie, pochylenie kół, wyprofilować, wygiąć inizia ad imparare
|
|
|
|
|
kontraktowy, wynikający z umowy inizia ad imparare
|
|
|
|
|
podczas odbiorów przez inspektorów kontroli jakości inizia ad imparare
|
|
during receipts by quality control inspectors
|
|
|
Wynik dochodzenia w sprawie przyczyny niezgodności inizia ad imparare
|
|
Outcome of investigation into cause of non-conformance
|
|
|
oddziaływać na, mieć wpływ na, wzruszać, poruszać inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Słońce może silnie oddziaływać na twoje rośliny inizia ad imparare
|
|
The Sun can strongly affect your plants
|
|
|
Jego śmiertelna choroba miała na jego rodzinę głęboki wpływ inizia ad imparare
|
|
His fatal disease affected his family deeply
|
|
|
Nie mam na niego wpływu. On robi, co chce inizia ad imparare
|
|
I don't affect him. He does what he wants.
|
|
|
Rówieśnicy mają wpływ na dzieci inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przeprowadzać coś (eksperyment, badanie), realizować coś, wykonywać coś (np. zlecenia), zrealizować coś, wprowadzać coś w życie (np. plan) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Daj mi siłę wypełnić to, co sobie zamierzyłem inizia ad imparare
|
|
Give me the strength to carry out what I plan
|
|
|
Poszczególne kraje muszą przeprowadzać więcej kontroli w tych dziedzinach inizia ad imparare
|
|
The countries must carry out more checks in these areas
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ja też nie (w odpowiedzi na jakieś zdanie przeczące) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"Nie chcę jeść." "Ja też nie. inizia ad imparare
|
|
"I do not want to eat." "Me neither."
|
|
|
brać na siebie zobowiązanie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wyróżniający się, wybitny, zaległy, nieuregulowany (np. rachunek), niespłacony, bardzo ważny, bardzo wyraźny inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Twoja praca się wyróżnia, więc zasługujesz na podwyżkę inizia ad imparare
|
|
Your work is outstanding, so you deserve a pay raise
|
|
|
Powinieneś zapłacić wszystkie zaległe rachunki inizia ad imparare
|
|
You should pay all outstanding bills.
|
|
|
Pomiędzy tymi dwoma materiałami jest bardzo wyraźna różnica inizia ad imparare
|
|
There is an outstanding difference between these two materials
|
|
|
opóźniony, zaległy, przeterminowany (np. płatność, książka z biblioteki) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
On zapomniał oddać zaległą książkę z biblioteki. inizia ad imparare
|
|
He forgot to return an overdue book from the library
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
pospieszyć kogoś, pogonić kogoś inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Przestań mnie pospieszać, idę inizia ad imparare
|
|
Stop chasing me, I'm coming!
|
|
|
uzależniony od czegoś (np. narkotyków) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
bezmyślny, bezsensowny, niewymagający myślenia inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
normalizować, ujednolicać (np. produkcję) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
podtrzymywać (rozmowę, zainteresowanie), utrzymywać (np. dobrą jakość), wspierać, podtrzymywać (konstrukcję) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Próbowałem podtrzymać rozmowę, ale on był po prostu zbyt nudny inizia ad imparare
|
|
I tried to sustain the conversation, but he was just too boring
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
