Cz. 2

You have to change your lifestyle if you want to stay healthy.

Jeśli chcesz być zdrowy, musisz zmienić styl życia.

Let's prepare a surprise for them.

Przygotujmy im niespodziankę.

We have to take drastic measures.

Musimy zastosować drastyczne działania.

We have to give our plan its final shape.

Musimy nadać naszemu planowi ostateczny kształt.

You can go out under certain conditions.

Możesz wyjść pod kilkoma warunkami.

Wheels are round.

Koła są okrągłe.

And there is the standard disclaimer in the credits that says none of the animals were harmed in the making of the film.

W napisach końcowych znajduje się standardowe zastrzeżenie, które mówi, że żadne ze zwierząt nie zostało skrzywdzone podczas kręcenia filmu.

Please make sure to stick to the schedule on this.

Upewnij się, że trzymasz się harmonogramu

„Don't use jargon – please explain in layman's terms."

„Nie używaj żargonu - wyjaśniaj w kategoriach laika”.

The twins are so alike that it's hard to tell them apart.

Bliźniaczki są do siebie tak podobne, że trudno je od siebie odróżnić.

The abridgement of the novel made it easier for me to read and understand.

Skrócenie powieści ułatwiło mi jej przeczytanie i zrozumienie.

The singer's breathy voice added a soft and delicate touch to the song.

Ochrypły głos wokalistki dodał piosence miękkości i delikatności.

The music critic described the band's performance as clumsy, lacking the finesse and synchronization typically expected. They clearly need more practice.

Krytyk muzyczny opisał występ zespołu jako niezdarny, pozbawiony finezji i synchronizacji, których zwykle się oczekuje. Najwyraźniej potrzebują więcej praktyki.

We will solicit feedback from all team members before making a decision.

Przed podjęciem decyzji poprosimy o opinie wszystkich członków zespołu.

The wind velocity has changed

Prędkość wiatru uległa zmianie

The unexpected loud noise from the construction site jolted him.

Niespodziewany głośny hałas z placu budowy wstrząsnął nim.

I adore homegrown rock music.

Uwielbiam rodzimą muzykę rockową

They railed against conformist viewpoints.

Występowali przeciwko konformistycznym punktom widzenia.

Punks proliferated in the 1970s.

Punkowcy rozprzestrzenili się w latach 70-tych.

The group came into its own in the 1970s

Grupa zyskała na popularności w latach 70-tych XX wieku

Punks in the 1970s were known for their unique fashion accoutrements.

Punkowcy w latach 70. byli znani ze swoich unikalnych akcesoriów modowych.

They made a beeline for the snacks during the break.

W przerwie rzucili się na przekąski.

How can a graph be accurate but misleading?

Jak wykres może być dokładny, ale mylący?

After the meeting, we were all left at sixes and sevens.

Po spotkaniu wszyscy byliśmy w całkowitej dezorientacji.

I didn’t get her drift—does she want to stay or not?

Nie zrozumiałem o co jej chodzi - chce zostać czy nie?

After years of research and constant adjustments, the scientist's hypothesis started to fall apart when the experimental data didn't align with it.

Po latach badań i ciągłych korekt, hipoteza naukowca zaczęła się rozpadać, gdy dane eksperymentalne przestały się z nią zgadzać.

The recent bio-archaeological findings finally helped to lay to rest a myth that related to the diet of Neanderthals

Ostatnie odkrycia bio-archeologiczne ostatecznie pomogły obalić mit związany z dietą neandertalczyków

I started reading this book last night and I couldn't put it down.

Zacząłem czytać tę książkę wczoraj wieczorem i nie mogłem jej odłożyć.

The latest album from the iconic band epitomises their unique style and sound.

Najnowszy album kultowego zespołu uosabia jego unikalny styl i brzmienie.

The myth of Narcissus serves as a cautionary tale about the dangers of excessive pride and self-love.

Mit o Narcyzie służy jako przestroga przed niebezpieczeństwami związanymi z nadmierną dumą i miłością do samego siebie.

I gained valuable experience as a/an intern at a marketing agency.

Zdobyłem cenne doświadczenie jako stażysta w agencji marketingowej.

The ancient book contained a prophecy about the end of the world.

Starożytna księga zawierała przepowiednię o końcu świata.

His work performance has been declining lately and it's clear that he is not up to par

Jego wydajność w pracy ostatnio spada i jasne jest, że nie jest w stanie sprostać wymaganiom

The concert was exhilarating and kept the audience on its toes. The band's performance was so energetic and spirited.

Koncert był ekscytujący i trzymał publiczność w napięciu. Występ zespołu był bardzo energiczny i porywający.

The instructions were very vague, so I had a hard time understanding what to do.

Instrukcje były bardzo niejasne, więc trudno było mi zrozumieć, co mam robić.

Cities are trying to alleviate pollution by reducing the number of cars on the road.

Miasta starają się zmniejszyć zanieczyszczenie poprzez ograniczenie liczby samochodów na drogach.

The best course of action would be to control rent prices

Najlepszym rozwiązaniem byłoby kontrolowanie cen czynszu

My alarm went off late this morning.

Mój budzik włączył się późnym rankiem.

thanks to technology, we have a huge range of music at our fingertips.

Dzięki technologii mamy ogromny wybór muzyki na wyciągnięcie ręki.

I was worried he might take revenge on me by telling everyone what I’d done but he’s such a good guy that he turned the other cheek and forgave me.

Martwiłem się, że może się na mnie zemścić, mówiąc wszystkim, co zrobiłem, ale jest tak dobrym człowiekiem, że nadstawił drugi policzek i mi wybaczył.

Matthew and Tom decided to let bygones be bygones and remain friends.

Matthew i Tom postanowili zostawić to, co było, za sobą i pozostać przyjaciółmi.

It’s all water under the bridgenow 15 years later, but I wouldn’t say he’s completely forgiven her either.

Po 15 latach to wszystko jest jak zeszłoroczny śnieg, ale nie powiedziałbym też, że całkowicie jej wybaczył. fraza oznacza: że ​​woda, która już przepłynęła pod mostem, nie powróci.

Full of hope and optimism, seeing something in an unrealistic way. They were a bit starry eyed before they moved in together.

Pełen nadziei i optymizmu, widzący coś w nierealistyczny sposób. Zanim się do siebie wprowadzili, byli trochę wpatrzeni w siebie.

I had been preparing for the exam for a year and now I was raring to go

Przygotowywałem się do egzaminu przez rok i teraz byłem gotowy do działania

It was later revealed as a planned publicity stunt.

Później okazało się, że był to zaplanowany chwyt reklamowy.

Regional markets have flourished in recent years.

Rynki regionalne rozkwitły w ostatnich latach.

Her vision and tenacity turned her dreams into reality.

Jej wizja i wytrwałość sprawiły, że marzenia stały się rzeczywistością.

That, not surprisingly, has fueled speculation of changes to come at the top.

Nic dziwnego, że podsyciło to spekulacje na temat zmian, które mają nadejść na szczycie.

The aesthetic of the game was visually pleasing, with vibrant colors and stunning graphics.

Estetyka gry była przyjemna wizualnie, z żywymi kolorami i oszałamiającą grafiką.

The city is expanding rapidly, and many people are moving to the commuter belt for more affordable housing.

Miasto szybko się rozwija, a wiele osób przeprowadza się do strefy pasa podmiejskiego w poszukiwaniu bardziej przystępnych cenowo mieszkań.

The annual business conference is a gathering of the industry's movers and shakers.

Coroczna konferencja biznesowa jest spotkaniem najważniejszych osób w branży.

Tough luck! You're doing it anyway."

Trudno! I tak to zrobisz

Kelly used to be a couch potato, but she's recently started exercising

Kelly była kiedyś kanapowcem, ale ostatnio zaczęła ćwiczyć

Some argue that with the advancement of artificial intelligence, we might be able to eradicate many of the problems we currently face.

Niektórzy twierdzą, że wraz z rozwojem sztucznej inteligencji możemy być w stanie wyeliminować wiele problemów, z którymi obecnie się borykamy.

The online gaming community is awash with talented players from around the world.

Społeczność graczy online jest pełna utalentowanych graczy z całego świata.

She sought vengeance after being wronged.

Szukała zemsty po tym, jak została skrzywdzona.

This machine will easily surpass human output.

Ta maszyna z łatwością przewyższy ludzką wydajność.

This could bring about the end of global poverty.

Może to doprowadzić do końca globalnego ubóstwa

In a few years, artificial intelligence is expected to outperform human abilities in various fields

Oczekuje się, że w ciągu kilku lat sztuczna inteligencja przewyższy ludzkie umiejętności w różnych dziedzinach

Some argue that with the advancement of artificial intelligence, we might be able to eradicate many of the problems we currently face.

Niektórzy twierdzą, że wraz z rozwojem sztucznej inteligencji możemy być w stanie wyeliminować wiele problemów, z którymi obecnie się borykamy.

Her husband was unfaithful to her last year."

Jej mąż był jej niewierny w zeszłym roku

She was so absorbed in her book that she was oblivious to everything happening around her.

Była tak pochłonięta swoją książką, że nie zwracała uwagi na wszystko, co działo się wokół niej.

I need you to get up to speed with the new project before the team meeting tomorrow.

Przed jutrzejszym spotkaniem zespołu musisz zapoznać się z nowym projektem.

The police were able to intercept the criminal's phone calls

Policji udało się przechwycić rozmowy telefoniczne przestępcy

You will not get away with this!

Nie ujdzie ci to na sucho!

I don't get on with my parents

Nie dogaduję się z rodzicami

I need you to get up to speed with the new project before the team meeting tomorrow.

Przed jutrzejszym spotkaniem zespołu musisz zapoznać się z nowym projektem.

Having a map of the city can come in handy when navigating unfamiliar neighbourhoods.

Posiadanie mapy miasta może się przydać podczas poruszania się po nieznanych dzielnicach.

I have always found it easy to get along with my coworkers.

Zawsze łatwo dogadywałem się z moimi współpracownikami.

I wonder whether that has been studied.

Zastanawiam się, czy zostało to zbadane.

To my knowledge, the Greeks did not believe their gods were infallible.

Według mojej wiedzy Grecy nie wierzyli, że ich bogowie są nieomylni.

I have the impression that people don't think myths are relevant.

Mam wrażenie, że ludzie nie uważają mitów za istotne.

I'm puzzled about one thing.

Zastanawia mnie jedna rzecz.

Can you give me some more concrete examples? I still don't understand.

Czy możesz podać mi jakieś bardziej konkretne przykłady? Wciąż nie rozumiem.

Are you implying that he's been lying?

Sugerujesz, że kłamał?

I would hardly have thought she would want to be involved.

Raczej nie pomyślałbym, że będzie chciała być w to zaangażowana.

I'm confused about who will be running the event.

Nie jestem pewien, kto będzie prowadził to wydarzenie.

He left his position, ostensibly to move to a better job.

Odszedł ze stanowiska, rzekomo w celu znalezienia lepszej pracy.

I am determined to accomplish my dream of becoming a professional musician.

Jestem zdeterminowany, aby spełnić swoje marzenie o zostaniu profesjonalnym muzykiem.