|
Domanda |
Risposta |
To było dla mnie wystarczająco dużo niespodzianek jak na jeden dzień. inizia ad imparare
|
 |
Das waren mir genug Überraschungen für einen Tag.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Jasne, wmawiaj to sobie. (idiom) inizia ad imparare
|
|
Klar, erzähl dir das ruhig.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ona jeszcze nigdy nie zniknęła na tak długo. inizia ad imparare
|
|
Sie ist noch nie so lange verschwunden.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Irgendwie besorgniserregend.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Jestem tu raczej niechętnie. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Wir sollten uns ausruhen.
|
|
|
To wszystko jest naprawdę surrealistyczne. inizia ad imparare
|
|
Das ist alles echt surreal.
|
|
|
Nie brzmi, jakbyś za tym tęskniła. inizia ad imparare
|
|
Klingt nicht, als würdest du das vermissen.
|
|
|
opierać się (o coś), uchylać (3 formy) inizia ad imparare
|
|
anlehnen, lehnte an, angelehnt
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Widziałeś sforę myśliwską Hansena. inizia ad imparare
|
|
Du hast Hansens Jagdmeute gesehen.
|
|
|
I to sprawia mi duże zmartwienia. inizia ad imparare
|
|
Und das bereitet mi große Sorgen.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Können wir Ihm vertrauen?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ale może jest dokładnie na odwrót inizia ad imparare
|
|
Aber vielleicht ist es auch genau andersrum
|
|
|
Uśpiony przez siedem lat. inizia ad imparare
|
|
Sieben Jahre lang ein Schläfler.
|
|
|
Inni już dawno by uciekli – ale nie Reed. inizia ad imparare
|
|
Andere wären schon längst abgehauen - aber nicht Reed.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Woher kennst du Songbird?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
einbrechen, bricht ein, brach ein, ist eingebrochen
|
|
|
No cóż, włamała się do mnie. inizia ad imparare
|
|
Nun ja, Sie ist bei mir eingebrochen.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
A więc do fortecy danych Militechu. inizia ad imparare
|
|
Also in eine Militech-Datenfestung
|
|
|
Jeszcze właśnie mogliśmy namierzyć jej sygnał. inizia ad imparare
|
|
Wir konnten ihr Signal gerade noch orten.
|
|
|
Właściwie powinna była umrzeć. inizia ad imparare
|
|
Eigentlich hätte Sie sterben sollen
|
|
|
Byłoby przecież strasznie szkoda tego całego talentu. inizia ad imparare
|
|
Es wäre doch jammerschade um all das Talent.
|
|
|
Zamiast tego otrzymała szansę, by napisać historię. inizia ad imparare
|
|
Stattdessen erhielt Sie die Chance, Geschichte zu schreiben.
|
|
|
Reed natychmiast dostrzegł (rozpoznał) jej talent. inizia ad imparare
|
|
Reed erkannte ihr Talent sofort.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Und natürlich hatte er recht.
|
|
|
Myślisz, że Arasaka coś planuje? inizia ad imparare
|
|
Glaubst du, dass Arasaka irgendwas plant?
|
|
|
Myślę, że po katastrofie Militech na pewno cię szuka. inizia ad imparare
|
|
Ich denke, nach dem Crash ist Militech ganz sicher auf der Suche nach dir.
|
|
|
Przez co Arasaka ma wolną rękę. inizia ad imparare
|
|
Wodurch Arasaka freie Hand hat.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ale na razie jestem prezydentką Schrödingera: może martwą, może nie. inizia ad imparare
|
|
Aber ich bin erst mal Schrödingers Päsidentin: vielleicht tot, vielleich nicht.
|
|
|
Obie strony z pewnością przygotowują się na oba scenariusze. inizia ad imparare
|
|
Beide Seiten bereiten sich bestimmt auf beide Szenarien vor.
|
|
|
Hansen tylko czeka na taki akt desperacji. inizia ad imparare
|
|
Hansen wartet doch nur auf so eine Verzweiflungstat.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Sprzedadzą mnie temu, kto da najwięcej. inizia ad imparare
|
|
Die verkaufen mich an den Meistbietenden.
|
|
|
Nie daje się przekupić ani zmanipulować. inizia ad imparare
|
|
Er lässt sich nicht bestechen oder beeinflussen.
|
|
|
A mianowicie bardzo dobrze strzeżona. inizia ad imparare
|
|
Und zwar ein sehr gut gehütetes.
|
|
|
Jeśli chcesz chronić swoje interesy w obcym kraju, a dyplomacja zawodzi, potrzebujesz innych środków. inizia ad imparare
|
|
Wenn du deine Interessen in einem fremden Land wahren willst und die Diplomatie versagt, brauchst du andere Mittel.
|
|
|
zawieść, ponieść porażkę (3 formy) inizia ad imparare
|
|
versagen, versagte, hat versagt
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Dlaczego nie wspomniałaś o nim wcześniej? inizia ad imparare
|
|
Warum hast du ihn nicht früher erwähnt?
|
|
|
wspomnieć, napomknąć (3 formy) inizia ad imparare
|
|
erwähnen, erwähnte, hat erwähnt
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Zastanawiałeś się kiedyś nad tym? inizia ad imparare
|
|
Schon mal darüber nachgedacht.
|
|
|
Może byłam też po prostu zajęty prawdziwą pracą. inizia ad imparare
|
|
Vielleicht war ich auch einfach mit echter Arbeit beschäftigt.
|
|
|
Przy wyższym poziomie bezpieczeństwa wiedziałabyś więcej. inizia ad imparare
|
|
Mit höherer Sicherheitsstufe wüsstest du mehr.
|
|
|
Ten rozdział jest zakończony. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Nawet jeśli Reed będzie widział to inaczej. inizia ad imparare
|
|
Auch wenn Reed das anders sehen wird.
|
|
|
Dla niektórych to się nigdy nie kończy. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Bo nie aktywuje się uśpionego agenta tak po prostu. inizia ad imparare
|
|
Weil man einen Schläfer nicht mal eben so aktiviert
|
|
|
Potrzeba gwizdka dla psów. inizia ad imparare
|
|
Man braucht eine Hundepfeife
|
|
|
Punkt dostępu w Capitan Caliente w pobliżu. inizia ad imparare
|
|
Ein Zugriffspunkt in einem Capitan Caliente in der Nähe
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Czy katastrofa cofnęła czas? inizia ad imparare
|
|
Hat der Absturz die Zeit zurückgedreht?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Tajne dane najlepiej przesyłać za pomocą technologii, którą najtrudniej przechwycić. inizia ad imparare
|
|
Geheime Daten verschickt am Besten über die Technologie, die sich am schlechtesten abfangen lässt.
|
|
|
przechwycić, przejąć (3 formy +) inizia ad imparare
|
|
abfangen, fängt ab, fing ab, hat abgefangen
|
|
|
Caliente powinno być nadal podłączone. inizia ad imparare
|
|
Das Caliente sollte noch angeschlossen sein.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Czy właściciel lubi antyki? inizia ad imparare
|
|
Steht der Besitzer auf Antiquitäten?
|
|
|
lubić coś, interesować się (potoczne) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Przynajmniej za pieniądze rządowe. inizia ad imparare
|
|
Zumindest auf Regierungsgeld.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Und vielleicht lebt er ja noch.
|
|
|
A ja wolałabym dyskrecję od destrukcji, rozumiesz? inizia ad imparare
|
|
Und mir wäre Diskretion lieber als Zerstörung, verstanden?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Z wpisem do bazy danych FIA. inizia ad imparare
|
|
Mit einem Eintrag in der FIA-Datenbank.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Czy chcesz złożyć przysięgę w taki sposób, aby wydawała się prawdziwa? inizia ad imparare
|
|
Willst du den Eid schwören, damit es sich echt anfülht.
|
|
|
Ta moneta służy Twojemu bezpieczeństwu. inizia ad imparare
|
|
Diese Münze dient deiner Sicherheit.
|
|
|
Jeśli Reed nie będzie całkowicie pewien, że to ja cię wysyłam, zabije cię. inizia ad imparare
|
|
Wenn Reed sich nicht vollkommen sicher ist, dass Ich dich schicke, bringt er dich um.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Lassen wir die Förmlichkeiten.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
umbringen, bringt um, brachte um, hat umgebracht
|
|
|
To byłaby całkiem spora obietnica. inizia ad imparare
|
|
Wäre ein ganz schön großes Versprechen.
|
|
|
Nie przysięgam na coś, w co nie wierzę. inizia ad imparare
|
|
Ich schwöre nichts, woran ich nicht glaube.
|
|
|
Czy kiedykolwiek myślałeś o weteranach swoich wojen? inizia ad imparare
|
|
Hast du jemals an die Veteranen aus deinen Kriegen gedacht?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
begegnen, begegnete, ist begegnet
|
|
|
Naprawdę spotkałam już wielu z nich. inizia ad imparare
|
|
Bin echt schon vielen von ihnen begegnet.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Problem polega na tym, że nie zostawiacie im żadnego wyboru. inizia ad imparare
|
|
Problem ist, ihr lasst ihnen keine Wahl.
|
|
|
Wiem, że wielu byłych żołnierzy i żołnierek uważa, że już ich nie chcemy mieć. inizia ad imparare
|
|
Ich weiß, dass viele ehemalige Soldatinnen und Soldaten denken, dass wir się nicht mehr haben wollen.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ale wyciągamy do nich rękę na bardzo różne sposoby. inizia ad imparare
|
|
Aber wir reichen ihnen unsere Hand auf ganz unterschiedliche Arten.
|
|
|
różny, różnorodny, w inny sposób inizia ad imparare
|
|
|
|
|
chwycić, wykorzystać (np. szansę) inizia ad imparare
|
|
ergreifen, ergreift, ergriff, hat ergriffen
|
|
|
Oni muszą ją po prostu chwycić. inizia ad imparare
|
|
Sie müssen sie einfach nur ergreifen.
|
|
|
Niektóre rzeczy są warte tego, by poświęcić im swoje życie. inizia ad imparare
|
|
Manche Sachen sind es wert, ihnen sein Leben zu widmen.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
widmen, widmete, hat gewidmet
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Bo inaczej będą mieli swoją pięść w twojej dupie jeszcze długo po tym, jak robota będzie skończona. inizia ad imparare
|
|
Weil die sonst ihre Faust auch dann noch in deinem Arsch haben, nachdem der Auftrag durch ist.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
stürzen, stürzte, ist gestürzt
|
|
|
Dosłownie rzuciłem się w mundur. inizia ad imparare
|
|
Hab mich regelrecht in die Uniform gestürzt.
|
|
|
Byli tak napaleni na swoją pieprzoną przysięgę. inizia ad imparare
|
|
Die waren so geil auf ihren verfickten Eid.
|
|
|
Jedno trzeba ci przyznać. (idiom) inizia ad imparare
|
|
Eins muss man dir lassen.
|
|
|
Jesteś mądrzejsza, niż ja wtedy. inizia ad imparare
|
|
Du bist schlauer als ich damals.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Tam dym tam, Dogtown ma nowego papieża. inizia ad imparare
|
|
Dieser Rauch da, Dogtown hat einen neuen Papst.
|
|
|
Albo Space Force Two się rozbił. inizia ad imparare
|
|
Oder SpaceForce Two ist abgestürzt.
|
|
|
Co prawda jestem ciekawy, ale musimy zająć się jednym telefonem. inizia ad imparare
|
|
Ich bin zwar neugierig, aber wir haben uns um einen Anruf zu kümmern.
|
|
|
Ale to też jest nieistotne. inizia ad imparare
|
|
Ist aber auch nebensächlich.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Od teraz możesz bez przeszkód przekraczać granicę dzielnicy. inizia ad imparare
|
|
Ab sofort kommst du ungehindert über die Bezirksgrenze
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Miejmy nadzieję, że uda nam się ich jakoś pozbyć (spłukać). inizia ad imparare
|
|
Und hoffen wir, dass wir sie irgendwie runterspülen können.
|
|
|
Co to za gówno, o którym ty tu pierdolisz? inizia ad imparare
|
|
Was ist das für eine Scheiße, von der du da laberst?
|
|
|
Brzmi naprawdę jak coś poważnego. inizia ad imparare
|
|
Klingt ja echt nach was Ernstem.
|
|
|
Babs uważa, że jestem naprawdę wyruchany. (w tarapatach) inizia ad imparare
|
|
Babs meint, ich bin richtig gefickt.
|
|
|
Zawsze może być gorzej (idiom) inizia ad imparare
|
|
Es geht immer noch härter.
|
|
|
Sama mam już za sobą dużo gówna. inizia ad imparare
|
|
Hab selbst schon viele Scheiße hinter mir.
|
|
|
ryczeć, wrzeszczeć (3 formy) inizia ad imparare
|
|
brüllen, brüllte, hat gebrüllt
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
rozciągnięty, wydłużony a w slangu rozcieńczony inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Rozcieńczony narkotyk Militechu. inizia ad imparare
|
|
Eine gestreckte Militech-Droge.
|
|
|
Skąd ty się tak dobrze na tym znasz? inizia ad imparare
|
|
Wieso kennst du dich denn so gut aus?
|
|
|
Musieliśmy to brać na treningu. inizia ad imparare
|
|
Wir mussten das beim Training nehmen.
|
|
|
To gówno możesz sobie zatrzymać. inizia ad imparare
|
|
Den Scheiß kannst du behalten.
|
|
|
Gadanie Pacosa – owszem, jeśli z tego zrezygnujesz. inizia ad imparare
|
|
Pacos Gelaber schon, wenn du drauf verzichtest.
|
|
|
Słucham uważnie (potocznie) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Chciałeś coś z siebie wyrzucić. inizia ad imparare
|
|
Du wolltest was loswerden.
|
|
|
Przysięgnij mi, że to pójdzie bez żadnych problemów. inizia ad imparare
|
|
Schwör mir, der ohne Fehler über die Bühne geht.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Teraz połowa NCPD wie o naszych interesach. inizia ad imparare
|
|
Jetzt weiß das halbe NCPD über unsere Geschäfte Bescheid.
|
|
|
Babs szepcze mi coś, motywuje mnie. inizia ad imparare
|
|
Babs flüstert mir was zu, motiviert mich.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Nazywasz się kundel, dopóki nie zrobimy z ciebie psa myśliwskiego. inizia ad imparare
|
|
Du heißt Köter, bis wir einen Jagdhund aus dir machen.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Zu was bist du zu gebrauchen?
|
|
|
W takim razie udowodnij mi to. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Uderzyć (w konkretne miejsce) (3 formy) inizia ad imparare
|
|
hinhauen, hinhaute, hingehaut.
|
|
|
On naprawdę wiedział, gdzie musi uderzyć. inizia ad imparare
|
|
Der wusste wirklich, wo er hinhauen muss.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
wehtun, tat weh, hat wehgetan
|
|
|
nadawać się, być zdatnym, mieć wartość (3 formy+) inizia ad imparare
|
|
taugen, taugt, taugte, hat getaugt
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ten szczeniak jest coś wart. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Wziąłbym go jeszcze raz lub zmierzyłbym się jeszcze raz z nim inizia ad imparare
|
|
Ich würd ihn noch mal rannehmem
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Przejmujesz następny konwój. inizia ad imparare
|
|
Du übernimmst den nächsten Konvoi.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Zostaniesz więc pobity do cna. (na miazgę) inizia ad imparare
|
|
Du wirst also windelweich geprügelt.
|
|
|
dokonywać, osiągać // pozwolić sobie na coś inizia ad imparare
|
|
leisten, leistete, hat geleistet // sich etwas leisten
|
|
|
Kto chce dokonać wielkich rzeczy, musi czasem przyjąć lanie. (ciosy) inizia ad imparare
|
|
Wer Großes leisten will, muss auch mal Prügel hinnehmen.
|
|
|
Jeśli wpakują ci kulę w twoją głupią czaszkę (łeb), czy wtedy również dokonasz czegoś wielkiego? inizia ad imparare
|
|
Wenn sie dir eine Kugel in deinen dummen Schädel jagen, leistest du dann auch noch Großes?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ochrona dostaw lub transport towarów. inizia ad imparare
|
|
Lieferungen schützen oder Ware transportieren.
|
|
|
Zabezpieczyłem nasz konwój. inizia ad imparare
|
|
Ich hab unseren Konvoi gesichert.
|
|
|
nabrać intensywności lub wymknąć się spod kontroli (idiom) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
narzekać, skarżyć się (3 formy) inizia ad imparare
|
|
sich beschweren (über + Akk), beschwerte, beschwert
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Babs beschwert sich gern.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Die fielen wie die Fliegen.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Wymordowaliśmy (zarżnęlismy) ich wszystkich. inizia ad imparare
|
|
Wir haben sie alle abgeschlachtet.
|
|
|
W powietrzu unosił się metaliczny zapach krwi. inizia ad imparare
|
|
Der metallische Geruch von Blut lag in der Luft.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Tam jeszcze ktoś rzęzi (charczy) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ale nowicjusz nie był zły. inizia ad imparare
|
|
Aber der Neuling war nicht schlecht.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
nie traci koloru podczas prania inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Jeszcze zrobimy z ciebie "rasowego" żołnierza. inizia ad imparare
|
|
Aus dir machen wir schon noch einen waschechten Soldaten.
|
|
|
Muszę cię tylko uczynić niezastąpionym dla nas. inizia ad imparare
|
|
Muss dich nur unverzichtbar machen für uns.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Teraz bowiem nadchodzi ta część, którą ten kompletny idiota tutaj tak strasznie spieprzył. inizia ad imparare
|
|
Jetzt kommt nämlich der Teil, den der Vollpfosten hier so verkackt hat.
|
|
|
Yuri prawdopodobnie odłożył kilka na bok. inizia ad imparare
|
|
Yuri hat wahrscheinlich ein paar zur Seite geschafft
|
|
|
