COMANDANTE DESTROYER

it is observed that

se observa que

It becomes clear that

se pone de manifiesto que

in the development of the article

en el desarrolo del artículo

throughout the text

a lo largo del texto

the dignification

la dignificación

visibility

la visibilización

detailed description

descripción detallada

emotive language

lenguaje emotivo

give a speech

dar un discurso

Register - The text adopts a formal and informative register, typical of articles that seek to document historical figures and social movements

Registro - El texto adopa un registro formal e informativo, típico de los articulos que buscan documentar figuras históricas y movimientos sociales

Respect - Although objective information predominates, the lexicon reflects an implicit respect for the secret figure

Respecto - Aunque predomina la información objectiva, el lexiconrefleja un respeto implícito hacia la figura descreta

Specialized vocabulary - The vocabulary combines political, social, and indigenous terms to contextualize the figure within a collective struggle.

vocabulario especializado - El vocabulario combina términos politicos, sociales e indígenas para contextualizar la figura dentro de una licha colectiva’

chronological structure - 'The article follows a chronological structure that allows us to understand the evolution of the figure from its original context to its historical impact'

estructura cronológica - ‘El artículo sigue una estructuea xronológixa que permite entender la evolución de la figura desde su contexto de origen gasta su impacto histórico’

Emphasis on inherited symbolism - The author not only presents the fact, but underlines the symbolic value of the person as a reference for resistance and social change.

énfasis en el simbolismo heredado - El autor no solo presenta hecho, sino subraya el valor simbolifo de la persona como reference de resistencia y cambio social’

overwhelming

abrumador

limited commitment

compromiso limitado

the learners

los aprendices

oppressed people

persones oprimidas

Overcoming marginalization and social empowerment

Superación frente a la marginación y de empoderamiento social

confusing

confusos

more suitable

más adecuado

if we observe

si observamos

if we examine

si examinamos

commemorative text

texto conmemorativo

the indigenous struggle

la lucha indígena

the recent history of Mexico

la historia recien de méxico

an emblematic figure

una figura emblemática

subordinate clauses and long sentences

frases subordinadas y oraciones largas

challenges

retos

the bravery

la valentía

higher level

de nivel superior

subordinate conjunctions

conjunciones subordinadas

students who don't feel comfortable with dense texts

estudiantes que no se sienten seguros con textos densos

students who are not used to political jargon

estudiantes que no están acostumbrados al vacabulario político

students with less pr

estudiantes con menos práctica de lectura en espanol

students accustomed to reading academic texts

estudiantes acostumbrados a leer textos académicos

students who feel confident with Spanish

estudiantes que se sienten seguros con el espanñol formal

This style reinforces the atmosphere of a biographical narrative and underscores the human dimension of the Zapatista struggle

este estilo refuerza la atmósfera de un relato biográfico y subraya la dimensión humana de la lucha zapatista