|
Domanda |
Risposta |
Ross musi zdać egzamin zewnętrzny, zanim będzie mógł uczyć na uniwersytecie. inizia ad imparare
|
|
Ross has to pass an external examination before he can teach at the university.
|
|
|
Jeśli Joey nie nauczy się scenariusza, obleje przesłuchanie. inizia ad imparare
|
|
If Joey doesn't learn his script, he will flunk the audition.
|
|
|
Monica ocenia każde danie, zanim zacznie się kolacja. inizia ad imparare
|
|
Monica is appraising every dish before the dinner party starts.
|
|
|
Chandler zażartował, że Ross porusza się powoli, jak stary zawodnik baseballu, a nie biegacz. inizia ad imparare
|
|
Chandler joked that Ross moved like an old, slow baseball slugger, not a runner.
|
|
|
W słynnym odcinku Chandler jest zawstydzony, bo jego sutki widać przez koszulę. inizia ad imparare
|
|
In the famous episode, Chandler is embarrassed because his nipples show through his shirt.
|
|
|
Phoebe opowiedziała już naprawdę dziwaczne historie o swojej przeszłości. inizia ad imparare
|
|
Phoebe has told some truly bizarre stories about her past.
|
|
|
Gdyby Ross miał lepszy uchwyt na kanapę, nie krzyczałby tyle razy 'Pivot!'. inizia ad imparare
|
|
If Ross had a better grip on the couch, he wouldn't shout 'Pivot!' so much.
|
|
|
Wniesienie kanapy po schodach będzie zdradliwe dla Rossa i Chandlera. inizia ad imparare
|
|
Moving the couch up the stairs will be tricky for Ross and Chandler.
|
|
|
Zmuszenie Joeya, by podzielił się jedzeniem, to trudna rzecz. inizia ad imparare
|
|
Getting Joey to share his food is a tricky thing to do.
|
|
|
Relacja Rossa z Rachel staje się coraz bardziej złożona z każdym odcinkiem. inizia ad imparare
|
|
Ross's relationship with Rachel is becoming more complex every episode.
|
|
|
Rachel miała zawroty głowy po tym, jak wypiła za dużo wina na imprezie. inizia ad imparare
|
|
Rachel was feeling woozy after she had too much wine at the party.
|
|
|
Bliźniaczka Phoebe, Ursula, robi naprawdę szalone rzeczy. inizia ad imparare
|
|
Phoebe's twin sister Ursula does some truly insane things.
|
|
|
W przybliżeniu sześcioro przyjaciół spędza większość czasu w Central Perk. inizia ad imparare
|
|
Roughly six friends spend most of their time at Central Perk.
|
|
|
Chandler w końcu stał się świadomy swojego lęku przed zobowiązaniami. inizia ad imparare
|
|
Chandler has finally become aware of his fear of commitment.
|
|
|
Joey przyznaje, że niektóre jego randki uważają go za płytkiego. inizia ad imparare
|
|
Joey admits that some of his dates think he is shallow.
|
|
|
Nóż w kuchni Monic był zbyt tępy, by pokroić pomidory. inizia ad imparare
|
|
The knife in Monica's kitchen was too blunt to cut the tomatoes.
|
|
|
Monica została współzałożycielką małej firmy cateringowej razem z przyjaciółką. inizia ad imparare
|
|
Monica became the co-founder of a small catering business with her friend.
|
|
|
Ross jest niepewny, czy powiedzieć Rachel, co naprawdę czuje. inizia ad imparare
|
|
Ross is being tentative about telling Rachel how he really feels.
|
|
|
zapisuję cię w kalendarzu Zapiszę cię w kalendarzu na kawę w Central Perk w piątek. inizia ad imparare
|
|
Let me pencil you in for coffee at Central Perk on Friday.
|
|
|
Rachel zachowuje się jak osoba potrzebująca uczuciowo, odkąd rozstała się z Rossem. inizia ad imparare
|
|
Rachel has been acting needy ever since her breakup with Ross.
|
|
|
Joey dosłownie zjadł całego indyka sam podczas Święta Dziękczynienia. inizia ad imparare
|
|
Joey literally ate an entire turkey by himself on Thanksgiving.
|
|
|
Chandler powiedział, że widocznie Janice znowu do niego zadzwoni. inizia ad imparare
|
|
Chandler said that, apparently, Janice was going to call him again.
|
|
|
ściskać przez / przecisnąć się obok Ross próbował przecisnąć się obok ogromnej kanapy zablokowanej na schodach. inizia ad imparare
|
|
Ross was trying to squeeze by the huge couch stuck on the stairs.
|
|
|
Gdyby Chandler zażartował tak w pracy, byłoby to całkowicie niestosowne. inizia ad imparare
|
|
If Chandler made that joke at work, it would be completely inappropriate.
|
|
|
W odcinku o porodzie lekarz wyjaśnia, do czego służy łożysko. inizia ad imparare
|
|
During the birth episode, the doctor explains what the placenta does.
|
|
|
Monica przez całą noc będzie zeskrobywać przypalony ser z patelni. inizia ad imparare
|
|
Monica will be scraping burnt cheese off the pan all night.
|
|
|
Dziewczyny wsadziły Chandlera w sam środek swojej kłótni. inizia ad imparare
|
|
plunk somebody down in the middle of The girls plunked Chandler down in the middle of their argument.
|
|
|
Lekarz pokazuje na diagramie macicę podczas lekcji biologii Rossa. inizia ad imparare
|
|
The doctor points to a diagram of the uterus during Ross's science class.
|
|
|
Monica pracowała już jako żywieniowiec na kilku dużych imprezach w tym roku. inizia ad imparare
|
|
Monica has worked as a caterer for several big events this year.
|
|
|
Rachel w złości rzuciła swoją starą suknię ślubną przez pokój. inizia ad imparare
|
|
Rachel flung her old wedding dress across the room in anger.
|
|
|
Ross stęka głośno za każdym razem, gdy Chandler robi kiepski żart słowny. inizia ad imparare
|
|
Ross groans loudly every time Chandler makes a bad pun.
|
|
|
Ludzie w Central Perk znają całą szóstkę przyjaciół z imienia. inizia ad imparare
|
|
The folks at Central Perk know all six friends by name.
|
|
|
Rachel narzekała, że jakiś facet w barze przystawiał się do niej. inizia ad imparare
|
|
Rachel complained that a guy at the bar made a move on her.
|
|
|
Każdego ranka Monica je miskę owsianki, zanim idzie do pracy. inizia ad imparare
|
|
Every morning, Monica eats a bowl of oatmeal before going to work.
|
|
|
Gdyby Joey się do niej nie przystawiał, mogliby wciąż być przyjaciółmi. inizia ad imparare
|
|
If Joey hadn't made a pass at her, they might still be friends.
|
|
|
Chandler czuje się zakłopotany, gdy ktoś wspomina jego dziecięcy pseudonim. inizia ad imparare
|
|
Chandler feels embarrassed whenever anyone brings up his childhood nickname.
|
|
|
Joey potrafi być bardzo uroczy, kiedy chce zaimponować kobiecie. inizia ad imparare
|
|
Joey can be very charming when he wants to impress a woman.
|
|
|
Ross wkroczył do akcji, by uratować sytuację, gdy furgonetka się zepsuła. inizia ad imparare
|
|
Ross swooped in to save the day when the moving van broke down.
|
|
|
Nowy rok zapoczątkował wiele zmian dla szóstki przyjaciół. inizia ad imparare
|
|
The new year has ushered in a lot of changes for the six friends.
|
|
|
Joey gapi się na ostatni kawałek pizzy na stole. inizia ad imparare
|
|
Joey is staring at the last slice of pizza on the table.
|
|
|
przytłoczyć / przytłoczony Rachel czuje się przytłoczona pierwszego dnia pracy w kawiarni. inizia ad imparare
|
|
Rachel feels overwhelmed on her first day working at the coffee house.
|
|
|
Ross jąkał się nerwowo, próbując wytłumaczyć Rachel swój błąd. inizia ad imparare
|
|
Ross was stammering nervously while trying to explain his mistake to Rachel.
|
|
|
Chandler żartobliwie nazywa Rossa i Joeya mięczakami, gdy boją się czegoś drobnego. inizia ad imparare
|
|
Chandler jokingly calls Ross and Joey wussies when they are scared of something small.
|
|
|
Phoebe wlazła do Monic i Chandlera, nawet nie pukając. inizia ad imparare
|
|
Phoebe barged in on Monica and Chandler without even knocking.
|
|
|
Skórzane spodnie Rossa skurczą się, jeśli wypierze je w gorącej wodzie. inizia ad imparare
|
|
Ross's leather pants will shrink if he washes them in hot water.
|
|
|
Zimą Monica zawsze nosi ciepłe rękawice, idąc do Central Perk. inizia ad imparare
|
|
In winter, Monica always wears warm mittens to walk to Central Perk.
|
|
|
iskrzący, o osobie: bystry Wszyscy zgadzają się, że Phoebe ma iskrzące (błyskotliwe) i niezwykłe poczucie humoru. inizia ad imparare
|
|
Everyone agrees that Phoebe has a sparky and unusual sense of humor.
|
|
|
wejść w okres dojrzewania Ben wszedł w okres dojrzewania dużo później, w kolejnych sezonach serialu. inizia ad imparare
|
|
Ben hit puberty much later, in the show's later seasons.
|
|
|
Żarty Chandlera i Joeya zawsze zamieniają się w zasadę oko za oko. inizia ad imparare
|
|
Chandler and Joey's pranks always turn into a game of tit for tat.
|
|
|
Terapia naprawdę pomogła Chandlerowi poprawić samoocenę. inizia ad imparare
|
|
Therapy has really helped Chandler improve his self esteem.
|
|
|
Ross jest jedynym rodzeństwem, jakie ma Monica w całym serialu. inizia ad imparare
|
|
Ross is the only sibling Monica has in the whole show.
|
|
|
Ross postrzegał swój drugi rozwód jako ogromne osobiste niepowodzenie. inizia ad imparare
|
|
Ross saw his second divorce as a huge personal failure.
|
|
|
Monica potrafi być twarda dla siebie, kiedy przepis nie wyjdzie idealnie. inizia ad imparare
|
|
Monica can be tough on herself when a recipe doesn't turn out perfectly.
|
|
|
Po prostu wskoczę do sklepu, zanim Rachel wróci do domu. inizia ad imparare
|
|
I'll just nip over to the store before Rachel gets home.
|
|
|
Ross uczęszcza w ten weekend na konferencję poświęconą paleontologii. inizia ad imparare
|
|
Ross is attending a conference on paleontology this weekend.
|
|
|
Phoebe uważa, że nowy współlokator Rossa jest trochę przerażający. inizia ad imparare
|
|
Phoebe thinks Ross's new roommate is a little creepy.
|
|
|
Albo Joey jest szalony, albo naprawdę zjadł cały sernik prosto z podłogi. inizia ad imparare
|
|
Either Joey is insane, or he really did eat that whole cheesecake off the floor.
|
|
|
Phoebe pali kadzidło w swoim mieszkaniu, żeby się zrelaksować po pracy. inizia ad imparare
|
|
Phoebe burns incense in her apartment to relax after work.
|
|
|
Czy mógłbyś się przesunąć, żeby Rachel też mogła usiąść na kanapie? inizia ad imparare
|
|
Could you scooch over so Rachel can sit on the couch too?
|
|
|
donośne, głośne brzmienie głosu Śmiech Janice jest tak głośny, że brzmi jak syrena mgłowa. inizia ad imparare
|
|
Janice's laugh is so loud it sounds like a foghorn.
|
|
|
Phoebe miała szalony pomysł, by sprzedawać ręcznie robioną biżuterię w Central Perk. inizia ad imparare
|
|
Phoebe had a wacky idea to sell homemade jewelry at Central Perk.
|
|
|
Joey rozerwał rękaw swojej ulubionej kurtki podczas przenoszenia mebli. inizia ad imparare
|
|
Joey ripped the sleeve of his favorite jacket while moving furniture.
|
|
|
Chandler nienawidzi swojej pracy, a Ross czuje podobnie w kwestii swojej. inizia ad imparare
|
|
Chandler hates his job, and Ross feels likewise about his.
|
|
|
Monica zawsze dodaje bitą śmietanę na wierzch swojej gorącej czekolady. inizia ad imparare
|
|
Monica always adds whipped cream on top of her hot chocolate.
|
|
|
Przyjaciele uważają historie Joeya o aktorstwie za niezwykle zabawne. inizia ad imparare
|
|
The friends find Joey's acting stories endlessly amusing.
|
|
|
Chandler zawsze się przechwala swoją nową pracą związaną z danymi. inizia ad imparare
|
|
Chandler is always bragging about his new job in data processing.
|
|
|
W podręczniku do biologii jeden rozdział wyjaśnia srom i inne części ciała. inizia ad imparare
|
|
In the biology textbook, one chapter explains the vulva and other body parts.
|
|
|
Monica i Chandler przytulają się na kanapie, oglądając film. inizia ad imparare
|
|
Monica and Chandler are cuddling on the couch while watching a movie.
|
|
|
Ross delikatnie pieścił dłoń Rachel przed ich pierwszą prawdziwą randką. inizia ad imparare
|
|
Ross gently caressed Rachel's hand before their first real date.
|
|
|
Ręce Phoebe drżały, gdy wykonywała swoją nową piosenkę. inizia ad imparare
|
|
Phoebe's hands were trembling as she performed her new song.
|
|
|
Chandler spędza większość dnia, siedząc w małym boksie biurowym. inizia ad imparare
|
|
Chandler spends most of his day sitting in a small office cubicle.
|
|
|
Przyjaciel Joeya został aresztowany, więc Joey wpłacił za niego kaucję. inizia ad imparare
|
|
Joey's friend got arrested, so Joey bailed him out of jail.
|
|
|
Monica upiekła cytrynowe tartaletki na deser podczas kolacji. inizia ad imparare
|
|
Monica baked lemon tartlets for the dinner party dessert.
|
|
|
W kuchni Monic zawsze wiszą czyste fartuchy przy drzwiach. inizia ad imparare
|
|
In Monica's kitchen, there are always clean aprons hanging by the door.
|
|
|
W jednym słynnym odcinku Joey nasikał na nogę Monic po użądleniu meduzy. inizia ad imparare
|
|
In one famous episode, Joey peed on Monica's leg after a jellyfish sting.
|
|
|
Ross mruczy coś do siebie za każdym razem, gdy jest zdenerwowany przed randką. inizia ad imparare
|
|
Ross mumbles to himself whenever he's nervous about a date.
|
|
|
Wszyscy uważają, że mała Emma jest niezwykle urocza. inizia ad imparare
|
|
Everyone thinks baby Emma is incredibly cute.
|
|
|
Monica przygotowała grillowanego miecznika na specjalne menu restauracji. inizia ad imparare
|
|
Monica prepared grilled swordfish for the restaurant's special menu.
|
|
|
Pod względem wielkości nowe mieszkanie Monic jest dużo większe niż poprzednie. inizia ad imparare
|
|
Sizewise, Monica's new apartment is much bigger than her old one.
|
|
|
Chandler zawsze zapomina odłożyć matę łazienkową po prysznicu. inizia ad imparare
|
|
Chandler always forgets to put the bathmat back after his shower.
|
|
|
'O Boże' - mówi Rachel, gdy zdaje sobie sprawę, że znowu spóźnia się do pracy. inizia ad imparare
|
|
'Oh gosh,' Rachel says, when she realizes she's late for work again.
|
|
|
odkupny, do zrealizowania Kupon jest do zrealizowania tylko w Central Perk do końca miesiąca. inizia ad imparare
|
|
The coupon is redeemable only at Central Perk until the end of the month.
|
|
|
Joey jest obojętny wobec nowej kanapkowni, woli swoje zwykłe miejsce. inizia ad imparare
|
|
Joey is meh about the new sandwich shop, he prefers his usual place.
|
|
|
Rachel kupiła swoje markowe botki w naprawdę okazyjnej cenie. inizia ad imparare
|
|
Rachel bought her designer boots at a real bargain price.
|
|
|
W zoo Ross tłumaczy Benowi, jak dzioborożec wykorzystuje swój ogromny dziób. inizia ad imparare
|
|
At the zoo, Ross explains to Ben how a hornbill uses its huge beak.
|
|
|
Jaskrawoniebieski zimorodek nurkował do jeziora niedaleko domku. inizia ad imparare
|
|
A bright blue kingfisher was diving into the lake near the cabin.
|
|
|
ketupa płowa, sowa rybna, sowa malajska Film przyrodniczy pokazuje sowę rybną łowiącą ryby nocą. inizia ad imparare
|
|
The nature documentary shows a buffalo fish owl catching fish at night.
|
|
|
To dziwne, że Ross wciąż trzyma stare płyty swojej byłej żony. inizia ad imparare
|
|
It's odd that Ross still keeps his ex-wife's old records.
|
|
|
Przepis Monic wymaga dokładnie jednego ząbka czosnku, nie więcej. inizia ad imparare
|
|
Monica's recipe calls for exactly one clove of garlic, no more.
|
|
|
Phoebe podzieliła się fragmentem pomarańczy z Joeyem na pikniku. inizia ad imparare
|
|
Phoebe shared a segment of orange with Joey at the picnic.
|
|
|
Monica wyciera blat kuchenny już trzeci raz dzisiaj. inizia ad imparare
|
|
Monica is wiping the kitchen counter for the third time today.
|
|
|
Kanapka w lodówce w biurze Rossa spleśniała. inizia ad imparare
|
|
The sandwich in Ross's office fridge has gone moldy.
|
|
|
Klakson samochodu zatrąbił głośno przed budynkiem Monic. inizia ad imparare
|
|
The car horn honked loudly outside Monica's apartment building.
|
|
|
Chandler czasami lubi odrobinę samotności, z dala od swoich głośnych współlokatorów. inizia ad imparare
|
|
Chandler sometimes enjoys a bit of solitude away from his loud roommates.
|
|
|
Phoebe potraktowała komentarz Chandlera jako prawdziwą zniewagę. inizia ad imparare
|
|
Phoebe took Chandler's comment as a real insult.
|
|
|
Można było zobaczyć smutek na twarzy Rossa po jego drugim rozwodzie. inizia ad imparare
|
|
You could see the sorrow on Ross's face after his second divorce.
|
|
|
Mimo sukcesu Ross stara się pozostać skromny w kwestii swojej kariery. inizia ad imparare
|
|
Despite his success, Ross tries to stay modest about his career.
|
|
|
Ani Rachel, ani Monica nie chciały spędzić nocy w tym dziwnym, starym domu. inizia ad imparare
|
|
Neither Rachel nor Monica wanted to spend the night in that creepy old house.
|
|
|
Ross nie chciał być złośliwy, po prostu powiedział coś bez zastanowienia. inizia ad imparare
|
|
Ross didn't mean to be malicious, he just spoke without thinking.
|
|
|
Pogoda na zewnątrz jest ponura, więc przyjaciele zostają w domu i oglądają filmy. inizia ad imparare
|
|
The weather outside is gloomy, so the friends stay in and watch movies.
|
|
|
Ich napięte grafiki stały się prawdziwą przeszkodą w spotykaniu się. inizia ad imparare
|
|
Their busy schedules have become a real obstacle to seeing each other.
|
|
|
Rachel spojrzała na swojego byłego chłopaka z całkowitą pogardą. inizia ad imparare
|
|
Rachel looked at her ex-boyfriend with total contempt.
|
|
|
Jeśli Chandler przyzna się do błędu, Monica mu wybaczy. inizia ad imparare
|
|
If Chandler admits his mistake, Monica will forgive him.
|
|
|
Firma, w której pracował Chandler, została oskarżona o oszustwo finansowe. inizia ad imparare
|
|
The company Chandler worked for was accused of financial fraud.
|
|
|
Wydawało się nieuniknione, że Ross i Rachel w końcu będą razem. inizia ad imparare
|
|
It seemed inevitable that Ross and Rachel would end up together.
|
|
|
Joey był niechętny, żeby oddać ostatni kawałek pizzy. inizia ad imparare
|
|
Joey was reluctant to give up the last slice of pizza.
|
|
|
Monica ma sztywny harmonogram sprzątania, którego nikt nie może zmieniać. inizia ad imparare
|
|
Monica has a rigid cleaning schedule that nobody is allowed to change.
|
|
|
Chandler chichocze cicho za każdym razem, gdy sam opowie jakiś żart. inizia ad imparare
|
|
Chandler chuckles quietly every time he makes one of his own jokes.
|
|
|
Niektórzy uważają, że Ross brzmi zarozumiale, gdy mówi o dinozaurach. inizia ad imparare
|
|
Some people think Ross sounds conceited when he talks about dinosaurs.
|
|
|
Monica ma bezwzględną kontrolę nad kuchnią podczas kolacji na Święto Dziękczynienia. inizia ad imparare
|
|
Monica has absolute control over the kitchen during Thanksgiving dinner.
|
|
|
Plotka o Rossie i Rachel była rozpowszechniona wśród ich przyjaciół. inizia ad imparare
|
|
The rumor about Ross and Rachel has been widespread among their friends.
|
|
|
Ross podjął kolejną próbę wyjaśnienia Rachel pojęcia 'przerwy' w związku. inizia ad imparare
|
|
Ross made another attempt to explain the concept of a 'break' to Rachel.
|
|
|
Chandler narzeka, że jego praca jest dość gówniana przez większość dni. inizia ad imparare
|
|
Chandler complains that his job is pretty crappy most days.
|
|
|
Joey lubi obficie smarować swoją kanapkę dodatkowym majonezem. inizia ad imparare
|
|
Joey likes to slather extra mayonnaise on his sandwich.
|
|
|
Phoebe celowo zaśpiewała fałszywą piosenkę, żeby zirytować drugiego wykonawcę. inizia ad imparare
|
|
Phoebe deliberately sang an off-key song to annoy the other performer.
|
|
|
Lekcja biologii wyjaśnia, jak w ludzkim ciele powstaje sperma. inizia ad imparare
|
|
The biology lesson explains how semen is produced in the human body.
|
|
|
Humor Joeya czasami bywa trochę surowy, ale przyjaciele i tak się śmieją. inizia ad imparare
|
|
Joey's humor can be a little crude sometimes, but his friends still laugh.
|
|
|
Gdyby czynsz był bardziej rozsądny, Rachel byłaby stać na własne mieszkanie. inizia ad imparare
|
|
If the rent were more reasonable, Rachel could afford her own apartment.
|
|
|
Przepisy Monic zazwyczaj wymagają bardzo precyzyjnych miar. inizia ad imparare
|
|
Monica's recipes usually require very precise measurements.
|
|
|
Ross przyjmuje bardzo naukowe podejście do niemal wszystkiego w życiu. inizia ad imparare
|
|
Ross takes a very scientific approach to almost everything in life.
|
|
|
Phoebe często wymyśla zwariowane teorie na temat wszechświata. inizia ad imparare
|
|
Phoebe often comes up with wacky theories about the universe.
|
|
|
Rachel nie mogła znaleźć pasującego biustonosza do swojej nowej sukienki. inizia ad imparare
|
|
Rachel couldn't find a matching bra for her new dress.
|
|
|
Ross potrafi być niezwykle uparty, gdy myśli, że ma rację. inizia ad imparare
|
|
Ross can be incredibly stubborn when he thinks he's right.
|
|
|
Chandler czasem żartuje, że to było okrutne ze strony współlokatora, że zjadł jego ostatnią kanapkę. inizia ad imparare
|
|
Chandler sometimes jokes that it was cruel of his roommate to eat his last sandwich.
|
|
|
Weterynarz ostrzega Rossa, że jego pies może zacząć kopulować z meblami. inizia ad imparare
|
|
The vet warns Ross that his dog might start humping the furniture.
|
|
|
Phoebe żywo pamięta każdy szczegół swojego dziwnego dzieciństwa. inizia ad imparare
|
|
Phoebe vividly remembers every detail of her strange childhood.
|
|
|
Klucze brzęczały głośno w kieszeni Joeya, gdy biegł po schodach. inizia ad imparare
|
|
The keys were jangling loudly in Joey's pocket as he ran down the stairs.
|
|
|
Na lekcji zdrowia uczniowie dowiadują się, jak może rozprzestrzeniać się choroba weneryczna. inizia ad imparare
|
|
In health class, the students learn how a venereal disease can spread.
|
|
|
Ross krzyczał 'Pivot!', próbując wnieść kanapę po schodach. inizia ad imparare
|
|
Ross was yelling 'Pivot!' while trying to move the couch up the stairs.
|
|
|
Chandler nie mógł ukryć ironicznego uśmiechu, robiąc jeden ze swoich sarkastycznych żartów. inizia ad imparare
|
|
Chandler couldn't hide a smirk after making one of his sarcastic jokes.
|
|
|
Podczas ciąży Carol lekarz pokazuje Rossowi zdjęcie płodu. inizia ad imparare
|
|
During Carol's pregnancy, the doctor shows Ross an image of the fetus.
|
|
|
W quizie Joey i Chandler byli postrzegani jako outsiderzy w starciu z Rossem i Monicą. inizia ad imparare
|
|
In the trivia game, Joey and Chandler were seen as the underdogs against Ross and Monica.
|
|
|
choroba weneryczna (skrót) Chandler nerwowo żartuje o badaniu na chorobę weneryczną po nieudanej randce. inizia ad imparare
|
|
Chandler jokes nervously about getting tested for VD after a bad date.
|
|
|
Phoebe kiedyś zrobiła dziwną rzeźbę ze starych kuchennych łyżek. inizia ad imparare
|
|
Phoebe once made a strange sculpture out of old kitchen spoons.
|
|
|
Monica nie znosi, gdy w jej purée ziemniaczanym są grudki. inizia ad imparare
|
|
Monica hates when there are lumps in her mashed potatoes.
|
|
|
Carol ma bolesny skurcz tuż przed narodzinami dziecka. inizia ad imparare
|
|
Carol has a painful spasm just before the baby is born.
|
|
|
Pod względem pogody Nowy Jork w listopadzie jest dużo zimniejszy niż we wrześniu. inizia ad imparare
|
|
Weatherwise, New York in November is much colder than in September.
|
|
|
Rachel wygląda wspaniale w swojej nowej sukience na randkę. inizia ad imparare
|
|
Rachel looks gorgeous in her new dress for the date.
|
|
|
Joey dławił się kawałkiem steku, dopóki Chandler mu nie pomógł. inizia ad imparare
|
|
Joey was choking on a piece of steak until Chandler helped him.
|
|
|
Phoebe opisuje swojego kota jako małego chochlika, który zrzuca rzeczy z półek. inizia ad imparare
|
|
Phoebe describes her cat as a little imp who knocks things off shelves.
|
|
|
Jeden z przyjaciół Rossa przez chwilę rozważał wstąpienie do kapłaństwa. inizia ad imparare
|
|
One of Ross's friends briefly considered joining the priesthood.
|
|
|
Lekarz krótko wspomina o przedsionku podczas zajęć z porodu. inizia ad imparare
|
|
The doctor briefly mentions the vestibule during the childbirth class.
|
|
|
Carol mocno zaciskała pięści podczas każdego skurczu. inizia ad imparare
|
|
Carol was clenching her fists tightly during each contraction.
|
|
|
Inni lokatorzy uważają Phoebe za trochę wariatkę, ale sympatyczną. inizia ad imparare
|
|
The other tenants think Phoebe is a bit of a kook, but a lovable one.
|
|
|
Joey doznał małej rany na dłoni, gotując razem z Monicą. inizia ad imparare
|
|
Joey got a small wound on his hand while cooking with Monica.
|
|
|
Zlew w kuchni Monic był pełen mydlin po umyciu wszystkich talerzy po kolacji. inizia ad imparare
|
|
Monica's kitchen sink was full of suds after washing all the dinner plates.
|
|
|
Rachel i jej kot przytulają się na kanapie w deszczowe popołudnie. inizia ad imparare
|
|
Rachel and her cat are snuggling on the couch on a rainy afternoon.
|
|
|
Joey jest zawsze chętny, by spróbować każdego darmowego jedzenia. inizia ad imparare
|
|
Joey is always eager to try any free food offered to him.
|
|
|
Po prostu przyznaj się, Chandler, boisz się zobowiązań! inizia ad imparare
|
|
Just admit it, Chandler, you're scared of commitment!
|
|
|
Gdyby Ross zapadł w śpiączkę, jego przyjaciele odwiedzaliby go każdego dnia. inizia ad imparare
|
|
If Ross fell into a coma, his friends would visit him every single day.
|
|
|
Podczas kolacji Monic i Chandlera był ciepły blask świec. inizia ad imparare
|
|
There was a warm glow from the candles during Monica and Chandler's dinner.
|
|
|
Joey znowu ucina sobie drzemkę na kanapie, zamiast pomóc w przeprowadzce. inizia ad imparare
|
|
Joey is napping on the couch again instead of helping with the move.
|
|
|
Samochód Chandlera został wgnieciony na parkingu przed jego biurem. inizia ad imparare
|
|
Chandler's car got dented in the parking lot outside his office.
|
|
|
W restauracji sushi Ross zamawia węgorza, mimo że Rachel uważa to za dziwne. inizia ad imparare
|
|
At the sushi restaurant, Ross orders eel even though Rachel finds it strange.
|
|
|
Phoebe piszczała z podekscytowania, gdy zobaczyła przyjęcie-niespodziankę. inizia ad imparare
|
|
Phoebe kept eeking with excitement when she saw the surprise party.
|
|
|
Ross żartobliwie mówi, że w swojej klasie czuje się niemal wszechmocny. inizia ad imparare
|
|
Ross jokingly says that in his classroom, he feels almost omnipotent.
|
|
|
Jeśli Chandler podzieli się swoimi zmartwieniami, to odciąży go to trochę ze stresu. inizia ad imparare
|
|
If Chandler shares his worries, it will relieve some of his stress.
|
|
|
Stare mieszkanie Joeya wyglądało jak wysypisko, zanim Chandler pomógł mu posprzątać. inizia ad imparare
|
|
Joey's old apartment looked like a dump before Chandler helped him clean it.
|
|
|
Ross od lat cierpliwie znosi żarty Chandlera o dinozaurach. inizia ad imparare
|
|
Ross has been enduring Chandler's jokes about dinosaurs for years.
|
|
|
Mimo swoich wad Chandler jest lojalnym i zabawnym przyjacielem. inizia ad imparare
|
|
Despite his flaws, Chandler is a loyal and funny friend.
|
|
|
Monica weźmie udział w konkursie na najlepsze wypieki na lokalnym festynie. inizia ad imparare
|
|
Monica will enter the baking contest at the neighborhood fair.
|
|
|
Monica wydaje się mieć wrodzony talent do gotowania i organizowania. inizia ad imparare
|
|
Monica seems to have an innate talent for cooking and organizing.
|
|
|
Rachel poczuła łzy wzbierające w oczach podczas sceny ślubu. inizia ad imparare
|
|
Rachel felt tears welling up in her eyes during the wedding scene.
|
|
|
Chandler próbował odpalać papierosa, żeby zagłuszyć stres, zanim w końcu rzucił na dobre. inizia ad imparare
|
|
Chandler tried to smoke away his stress before finally quitting for good.
|
|
|
Ross wymienia zalety przeprowadzki do większego mieszkania. inizia ad imparare
|
|
Ross lists the pros of moving to a bigger apartment.
|
|
|
Rachel ma ładną opaleniznę po wyjeździe nad morze. inizia ad imparare
|
|
Rachel has gotten a nice tan after her trip to the beach.
|
|
|
W jednym żarcie Chandler żartuje o zakneblowaniu Joeya, żeby był cicho. inizia ad imparare
|
|
In one prank, Chandler jokes about gagging Joey to keep him quiet.
|
|
|
Ross poczuł się całkowicie porzucony, gdy jego dziewczyna odeszła bez pożegnania. inizia ad imparare
|
|
Ross felt completely dumped after his girlfriend left without saying goodbye.
|
|
|
Lekarz sprawdza szyjkę macicy Carol, żeby zobaczyć, jak zaawansowany jest poród. inizia ad imparare
|
|
The doctor checks Carol's cervix to see how far along the birth is.
|
|
|
