|
Domanda |
Risposta |
basic principle is very simple: everything you think you know is probably wrong, and everything is interesting inizia ad imparare
|
|
podstawowa zasada jest bardzo prosta: wszystko, co myślisz, że wiesz, jest prawdopodobnie błędne i wszystko jest interesujące
|
|
|
So we learn, for example, that you are more likely to be killed by an asteroid than by lightning, or that Julius Caesar was not, in fact, born by Caesarian section inizia ad imparare
|
|
Dowiadujemy się więc na przykład, że istnieje większe prawdopodobieństwo śmierci od uderzenia asteroidy niż od uderzenia pioruna, albo że Juliusz Cezar nie urodził się przez cesarskie cięcie
|
|
|
The popularity of these books proves Lloyd’s other thesis: that human beings, and children in particular, are naturally curious and have a desire to learn inizia ad imparare
|
|
Popularność tych książek potwierdza tezę Lloyda, że ludzie, a zwłaszcza dzieci, są z natury ciekawi i pragną się uczyć.
|
|
|
Firstly, even the best schools can take a fascinating subject, such as electricity or classical civilization, and make it boring, by turning it into facts which have to be learnt by heart and then regurgitated for exams inizia ad imparare
|
|
Po pierwsze, nawet najlepsze szkoły mogą wziąć fascynujący temat, taki jak elektryczność czy cywilizacja klasyczna, i uczynić go nudnym, zamieniając go w fakty, których trzeba się nauczyć na pamięć, a potem powtarzać na egzaminach
|
|
|
Secondly, QI’s popularity seems to prove that learning takes place most effectively when it’s done voluntarily inizia ad imparare
|
|
Po drugie, popularność QI wydaje się dowodzić, że nauka odbywa się najskuteczniej, gdy odbywa się dobrowolnie
|
|
|
The first principle is that education should be more play than work inizia ad imparare
|
|
Pierwsza zasada jest taka, że edukacja powinna być bardziej zabawą niż pracą
|
|
|
The more learning involves things like storytelling and making things, the more interested children will become inizia ad imparare
|
|
Im więcej nauki będzie obejmować opowiadanie historii i tworzenie rzeczy, tym bardziej dzieci będą zainteresowane
|
|
|
Secondly, they believe that the best people to control what children learn are the children themselves inizia ad imparare
|
|
Po drugie, uważają, że najlepszymi osobami do kontrolowania tego, czego uczą się dzieci, są same dzieci
|
|
|
Thirdly, they argue that children should also be in control of when and how they learn inizia ad imparare
|
|
Po trzecie, twierdzą, że dzieci powinny również mieć kontrolę nad tym, kiedy i jak się uczą
|
|
|
There would only be projects, or goals that children set themselves with the teacher helping them inizia ad imparare
|
|
Byłyby to tylko projekty lub cele, które dzieci same sobie stawiają, a nauczyciel im w tym pomaga
|
|
|
Fourthly, there should never be theory without practice inizia ad imparare
|
|
Po czwarte, nigdy nie powinno być teorii bez praktyki
|
|
|
there’s no reason why school has to stop dead at 17 or 18 inizia ad imparare
|
|
nie ma powodu, dla którego szkoła musiałaby się kończyć w wieku 17 lub 18 lat
|
|
|
Lloyd and Mitchinson think that school shouldn’t be compulsory inizia ad imparare
|
|
Lloyd i Mitchinson uważają, że szkoła nie powinna być obowiązkowa
|
|
|
What a ridiculous idea! If it wasn’t compulsory, no one would ever go inizia ad imparare
|
|
Co za absurdalny pomysł! Gdyby nie było to obowiązkowe, nikt by tam nie poszedł.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
what a amazing coincidence! inizia ad imparare
|
|
Cóż za niesamowity zbieg okoliczności!
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
what a terrible experience! inizia ad imparare
|
|
jakie straszne przeżycie!
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Did you know that you aren't allowed to take soft cheeses in hand luggage? How wired! it is't a liquid inizia ad imparare
|
|
Czy wiesz, że nie wolno przewozić miękkich serów w bagażu podręcznym? Jakie to dziwne! To nie jest płyn.
|
|
|
Did you know that you aren't allowed to take soft cheeses in hand luggage? What a ridiculous rule! inizia ad imparare
|
|
Czy wiesz, że nie wolno przewozić miękkich serów w bagażu podręcznym? Co za absurdalna zasada!
|
|
|
I was fined by a police officer yesterday for talking on my phone while I was parked outside my house. How annoying! inizia ad imparare
|
|
Wczoraj dostałem mandat od policjanta za rozmawianie przez telefon, gdy byłem zaparkowany przed domem. Jakież to wkurzające!
|
|
|
My sister got married on Saturday and it rained all day. What a pity! / What bad luck! (obie wersje są dobre) inizia ad imparare
|
|
Moja siostra wyszła za mąż w sobotę i cały dzień padało. Jaka szkoda! / Co za pech! (obie wersje są dobre)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
I thought we could go to the cinema and then have dinner at the new Thai place down the road. What a great idea! inizia ad imparare
|
|
Pomyślałam, że moglibyśmy pójść do kina, a potem zjeść kolację w nowej tajskiej knajpce niedaleko. Świetny pomysł!
|
|
|
My daughter's goldfish died this morning. What a shame! inizia ad imparare
|
|
Złota rybka mojej córki zdechła dziś rano. Jaka szkoda!
|
|
|
What a shame / what a pity! inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Did you know my parents were both born on exactly the same day? What an amazing coincidence inizia ad imparare
|
|
Czy wiesz, że moi rodzice urodzili się dokładnie tego samego dnia? Co za niesamowity zbieg okoliczności.
|
|
|
You won't believe it, but my brother has just won €200,000 in the lottery! What a lucky man! / How lucky! inizia ad imparare
|
|
Nie uwierzysz, ale mój brat właśnie wygrał 200 000 euro na loterii! Co za szczęściarz! / Co za szczęściarz!
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
I was at home all morning waiting for the electrician to come, and they didn't turn up. How annoying! inizia ad imparare
|
|
Cały ranek siedziałem w domu, czekając na elektryka, a on się nie pojawił. Jakież to denerwujące!
|
|
|
We're going to New York on Friday for a long weekend. What a great trip! / What an exciting weekend! inizia ad imparare
|
|
W piątek jedziemy do Nowego Jorku na długi weekend. Co za wspaniała podróż! / Co za ekscytujący weekend!
|
|
|
Jack and Sue are going to the theatre for their anniversary, and then they're having dinner at a new French restaurant. What a lovely way to celebrate! inizia ad imparare
|
|
Jack i Sue wybierają się do teatru na rocznicę ślubu, a potem jedzą kolację w nowej francuskiej restauracji. Cóż za wspaniały sposób na świętowanie!
|
|
|
My parents were burgled last night. They took all my mum's jewellery. What a terrible experience! inizia ad imparare
|
|
Moich rodziców okradziono wczoraj w nocy. Zabrali całą biżuterię mojej mamy. Co za straszne przeżycie!
|
|
|
Even though I got 70% in the exam, the teacher refused to pass me. What a pointless decision! / What a shame! inizia ad imparare
|
|
Mimo że dostałem 70% na egzaminie, nauczyciel odmówił mi zdania. Co za bezsensowna decyzja! / Co za wstyd!
|
|
|
I really put my foot in it at the party last night. I called Tom's wife 'Anna', but that's his ex-wife's name! How embarrassing! inizia ad imparare
|
|
Naprawdę się wpakowałem w kłopoty na wczorajszej imprezie. Nazwałem żonę Toma „Anną”, ale to imię jego byłej żony! Co za wstyd!
|
|
|
Maria's husband collects photos of famous people's dogs. He has hundreds of them. What a ridiculous hobby! inizia ad imparare
|
|
Mąż Marii kolekcjonuje zdjęcia psów sławnych osób. Ma ich setki. Co za absurdalne hobby!
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
starfish can regrown a whole body from a single arm inizia ad imparare
|
|
rozgwiazda może odtworzyć całe ciało z jednego ramienia
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
napisać z błędem ortograficznym
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
