→ Chapter 6 → Avvia Impara / Scarica schede MP3

Domanda		Risposta
wzbogacający / rozwijający Coś co daje nowe doświadczenia lub rozwój. Paryż okazał się naprawdę bardziej wzbogacający, niż mógł sobie wyobrazić. inizia ad imparare		enriching „Enriching” oznacza rozwijający, poszerzający doświadczenie lub wiedzę. Paris truly had been more enriching than he could have imagined.
wielkie poruszenie / zamieszanie Silna reakcja wielu ludzi naraz. Cały świat czarodziejów był w ogromnym poruszeniu. inizia ad imparare		uproar „Uproar” oznacza głośne oburzenie, zamieszanie lub masową reakcję ludzi. The entire wizarding world was in an uproar.
zrugać / zbesztać Mocno skrytykować lub zganić kogoś słownie. Każda inna osoba zrugałaby go pytaniami o ich rodziny. inizia ad imparare		berate „Berate” oznacza ostro kogoś skrytykować lub zbesztać. Any other person would have berated him with questions about their families.
którykolwiek / jakikolwiek Używane przy dowolnym wyborze z wielu opcji. To oznaczałoby rozmowę o jakiejkolwiek dziewczynie, którą Aberforth znalazł tego lata. inizia ad imparare		whichever „Whichever” oznacza którykolwiek z możliwych wyborów. Talking about whichever bitch Aberforth had found for himself that summer.
życzliwość / dobroć Okazywanie dobra i troski wobec innych. Jego życzliwość i farsa pokory były odrażające. inizia ad imparare		benevolence „Benevolence” oznacza dobroć, życzliwość wobec innych. His benevolence... were revolting.
farsa (czegoś) Coś udawanego, nieszczerego, wręcz absurdalnego. Jego życzliwość i farsa pokory były odrażające. inizia ad imparare		farce of „Farce of” oznacza coś, co jest tylko pozorem i nie jest prawdziwe. Farce of humility.
niezdarny / nieporadny Osoba niezręczna, robiąca rzeczy nieudolnie. Jakby był tylko niezdarnym idiotą wrzuconym w centrum uwagi bez powodu. inizia ad imparare		bumbling „Bumbling” oznacza niezdarny, nieporadny w działaniu. Like he was but a bumbling idiot shoved in the spotlight for no reason.
odrażający Coś wywołującego silną niechęć lub obrzydzenie. Jego zachowanie było wręcz odrażające. inizia ad imparare		revolting „Revolting” oznacza obrzydliwy, odpychający. Were revolting.
wyniosłość Poczucie wyższości nad innymi. Teraz trzymał się królewsko; wyniosłość i chłód łączyły się w jedno. inizia ad imparare		loftiness „Loftiness” oznacza wyniosłość, poczucie wyższości. Loftiness and aloofness combined into something...
zdystansowanie / chłód Emocjonalny dystans wobec innych. Wyniosłość i zdystansowanie łączyły się w coś, na co Gellert patrzył dłużej, niż chciał. inizia ad imparare		aloofness „Aloofness” oznacza chłód emocjonalny, zdystansowanie. Loftiness and aloofness combined into something...
rzucić (zaklęcie) W kontekście magii: użyć zaklęcia. Nigdy wcześniej nie czuł takiego żaru i rzucał to zaklęcie częściej, niż powinien. inizia ad imparare		cast „Cast” oznacza rzucić zaklęcie lub zastosować magię. He had never felt a heat of that sort, and cast it much more often than he likely should have.
ośmielę się powiedzieć / śmiem twierdzić Wyrażenie używane do ostrożnego, ale pewnego stwierdzenia opinii. Nie, śmiem twierdzić, że potrzebuję czegoś zupełnie odwrotnego. inizia ad imparare		daresay „Daresay” oznacza „śmiem twierdzić”, używane przy wyrażaniu opinii z nutą pewności. No, I daresay the opposite is what I need.
osobliwość / wyjątkowy przypadek Coś unikalnego, odbiegającego od normy. Gellert chciał odpowiedzieć, że jest osobliwością i dlatego nie potrzebuje niczego, o czym marzą zwykli śmiertelnicy. inizia ad imparare		singularity „Singularity” oznacza coś wyjątkowego, jedynego w swoim rodzaju. Gellert had wanted to reply that he was a singularity and therefore required nothing normal mortals dreamed of so much.
złagodzić Zmniejszyć ból, problem lub intensywność czegoś. Żadne zaklęcie lecznicze nie było w stanie złagodzić jego dolegliwości. inizia ad imparare		alleviate „Alleviate” oznacza złagodzić coś (ból, problem, cierpienie). No healing spell had been able to alleviate his ailments.
dolegliwości Problemy zdrowotne, bóle. Żadne zaklęcie nie było w stanie złagodzić jego dolegliwości. inizia ad imparare		ailments „Ailments” oznacza drobne choroby lub dolegliwości fizyczne. Alleviate his ailments.
wykusz (okno wykuszowe) Wystająca część budynku z oknem. Do wieży astronomicznej można było dotrzeć tylko przez ukryte schody w jego wykuszu. inizia ad imparare		oriel „Oriel” to rodzaj wykuszu – wystającego okna lub wnęki w ścianie budynku. Through a hidden staircase in his oriel.
podczas gdy Używane do kontrastu lub jednoczesności. Podczas gdy Czarna Różdżka zwykle rzucała zaklęcia ogrzewające i chroniące przed wiatrem, tej nocy tego nie zrobiła. inizia ad imparare		whilst „Whilst” to brytyjski odpowiednik „while” – oznacza „podczas gdy” lub „chociaż”. Whilst the Elder Wand usually cast warming charms, tonight it had cast no such charms.
kroniki Historyczne zapisy wydarzeń. Wszystkie te rzeczy można znaleźć, przeglądając annały tamtych czasów. inizia ad imparare		annals „Annals” oznacza historyczne zapisy lub kroniki. All those things one found when looking in the annals of the time.
wyróżnienia / nagrody Nagrody lub pochwały za osiągnięcia. Wyróżnienia piętrzyły się tak wysoko, że pewnie miał własną gablotę w szkole. inizia ad imparare		accolades „Accolades” oznacza wyróżnienia, nagrody lub publiczne pochwały za osiągnięcia. The accolades piling up so highly that he probably had his own display case at his school.
ukoić / złagodzić Zmniejszyć intensywne emocje (np. ból, smutek). Sam ukoił żal, który groził pochłonięciem umysłu tego bystrego chłopca. inizia ad imparare		assuage „Assuage” oznacza ukoić lub złagodzić silne uczucia. He himself had assuaged the grief that had threatened to consume the bright boy’s mind.
oddzielać (emocje) / rozdzielać Chodzi o mentalne oddzielanie różnych aspektów życia lub uczuć. Szczycił się tym, że potrafi oddzielać swoje emocje. inizia ad imparare		compartmentalize „Compartmentalize” oznacza dzielić coś na odrębne części, szczególnie emocje lub problemy. He prided himself on being capable of compartmentalising his emotions.
porywczy / gwałtowny Dotyczy silnych, nagłych emocji (np. gniewu). Nawet swój porywczy temperament miał pod kontrolą. inizia ad imparare		tempestuous „Tempestuous” oznacza gwałtowny, burzliwy emocjonalnie. Even having his tempestuous temper under control.
wywierać (np. nacisk) Zastosować siłę lub wpływ. Wywrzyj na to zbyt duży nacisk, a może się złamać. inizia ad imparare		exert „Exert” oznacza wywierać (np. nacisk, wpływ, siłę). Exert too much pressure on it, and he could break.
podlizywać się / przypodobać się Starać się zdobyć czyjąś przychylność w nieszczery sposób. Unikał tego, podlizując się politykom na lewo i prawo. inizia ad imparare		cosy up „Cosy up to” oznacza przymilać się komuś, by coś zyskać. By cosying up to politicians left and right.
przeszkoda / trudność Coś, co trzeba pokonać, aby osiągnąć cel. Jeśli zawiedzie na ostatniej przeszkodzie. inizia ad imparare		hurdle „Hurdle” oznacza przeszkodę lub trudność do pokonania. If he should fail at the final hurdle.
kauteryzacja / wypalanie Dosłownie wypalanie tkanki, tutaj metaforycznie: zniszczenie, by stworzyć coś nowego. Wolałby zobaczyć, jak wypalenie świata dochodzi do skutku. inizia ad imparare		cauterisation „Cauterisation” oznacza wypalanie (medycznie), a w przenośni radykalne oczyszczenie przez zniszczenie. He would have preferred to see the cauterisation of the world come to fruition.
wykorzenić / całkowicie usunąć Usunąć coś całkowicie, aż do korzeni. Aby nowy świat mógł rozkwitnąć, gdy stary zostanie całkowicie usunięty. inizia ad imparare		extirpate „Extirpate” oznacza całkowicie wykorzenić lub usunąć. As the last one was extirpated.
wytępiony / całkowicie zniszczony Całkowicie usunięty, zniszczony lub wyeliminowany. Gdy każdy mugol zostanie wytępiony, podporządkowany lub podbity. inizia ad imparare		eradicated „Eradicated” oznacza całkowicie wyeliminowany, wytępiony. When every last Muggle was eradicated, subdued or conquered.
kasztanowy (kolor włosów) Odcień czerwono-brązowy, często używany do opisu włosów. Gdy w końcu pozwolił sobie zamknąć oczy, znajomy chłopiec o kasztanowych włosach zakręcił się w miejscu, ze śmiechem wyrytym na tej stoickiej twarzy. inizia ad imparare		auburn „Auburn” oznacza kasztanowy odcień włosów (czerwono-brązowy). A familiar auburn-haired boy twirled around.
zagrożenie / niebezpieczeństwo Sytuacja grożąca szkodą lub zniszczeniem. Obojętna reakcja na niebezpieczeństwo, jakie to zaklęcie mogło przynieść. inizia ad imparare		peril „Peril” oznacza poważne niebezpieczeństwo lub zagrożenie. An inert reaction to the peril this spell could bring.
nieunikniony Coś, czego nie da się powstrzymać. Jak nieuchronnie śmiertelne to będzie. inizia ad imparare		inevitable „Inevitable” oznacza nieunikniony, pewny do wydarzenia się. How inevitably fatal it would be.
spotkać (kogoś, los) Używane w kontekście tego, co się komuś przydarza. Każdy ból, który mnie spotkał, już widziałeś u siebie. inizia ad imparare		befall „Befall” oznacza przydarzyć się komuś (często coś złego). Every pain that has befallen me.
niedorzeczny / absurdalny Coś całkowicie nielogicznego lub absurdalnego. Niedorzeczne było twierdzenie, że porzucił ich pakt. inizia ad imparare		preposterous „Preposterous” oznacza absurdalny, kompletnie niedorzeczny. It was preposterous to reason that he had since forsaken their pact.
porzucić Świadomie z czegoś zrezygnować lub kogoś opuścić. Twierdzenie, że porzucił ich pakt. inizia ad imparare		forsake „Forsake” oznacza porzucić coś lub kogoś, często na stałe. He had since forsaken their pact.
wzmocnić / spotęgować Zwiększyć siłę lub intensywność. Wzmocniło to jego bierną magię dziesięciokrotnie. inizia ad imparare		amplify „Amplify” oznacza wzmocnić lub zwiększyć coś (np. efekt, dźwięk, emocje). It amplified Gellert’s inert magic tenfold.
bezwładny / bierny Coś pozbawionego ruchu lub aktywności. Wzmocniło to jego bierną magię dziesięciokrotnie. inizia ad imparare		inert „Inert” oznacza nieaktywny, bezwładny lub pozbawiony energii. Gellert’s inert magic.

Chapter 6

Devi essere accedere per pubblicare un commento.

Scopri di più