→ Chapter 1: DOWN THE RABBIT HOLE → Avvia Impara / Scarica schede MP3

Domanda		Risposta
na brzegu (rzeki) Alice siedziała obok siostry na brzegu inizia ad imparare		on the bank Alice was sitting by her sister on the bank
zerknąć, zaglądnąć do środka Alice zerknęła do książki, którą czytała jej siostra inizia ad imparare		to peep into Alice peeped into the book her sister was reading
zrobić wianuszek ze stokrotek Czy przyjemność z robienia wianka ze stokrotek jest warta tego, by wstać i je nazrywać? inizia ad imparare		to make a daisy-chain Is the pleasure of making a daisy-chain worth getting up and picking the daisies?
zbierać stokrotki Czy przyjemność z robienia wianka ze stokrotek jest warta tego, by wstać i je nazrywać? inizia ad imparare		to pick daisies Is the pleasure of making a daisy-chain worth getting up and picking the daisies?
tuż obok Biały Królik o różowych oczach przebiegł tuż obok niej inizia ad imparare		close by A White Rabbit with pink eyes ran close by her
szczególny, godny uwagi Nie było w tym nic aż tak niezwykłego inizia ad imparare		remarkable There was nothing so very remarkable in that
nietypowy, nadzwyczajny Alicji nie wydało się to aż tak bardzo nietypowe inizia ad imparare		out of the way Alice didn't think it so very much out of the way
kamizelka Królik wyjął zegarek z kieszeni swojej kamizelki inizia ad imparare		a waistcoat The Rabbit took a watch out of its waistcoat-pocket
popędzić dalej Królik popędził dalej inizia ad imparare		to hurry on The Rabbit hurried on
zerwać się na równe nogi Alice zerwała się na równe nogi inizia ad imparare		to start to one's feet Alice started to her feet
Przemknęło mi przez myśl inizia ad imparare		It flashed across my mind
płonąc z ciekawości Płonąć z ciekawości, pobiegła za nim przez pole inizia ad imparare		burning with curiosity Burning with curiosity, she ran across the field after it
wskoczyć do Królik wskoczył do wielkiej króliczej nory pod żywopłotem inizia ad imparare		to pop down The Rabbit popped down a large rabbit-hole under the hedge
żywopłot Królik wskoczył do wielkiej króliczej nory pod żywopłotem inizia ad imparare		a hedge The Rabbit popped down a large rabbit-hole under the hedge
nagle skręcać w dół Tunel nagle skręcił w dół inizia ad imparare		to dip suddenly down The tunnel dipped suddenly down
studnia Zdawało się, że to bardzo głęboka studnia inizia ad imparare		a well It seemed to be a very deep well
zrozumieć, pojąć coś Usiłowała pojąć, dokąd zmierza inizia ad imparare		to make sth out She tried to make out what she was coming to
wypełnione (czymś) Boki studni były wypełnione kredensami i półkami na książki inizia ad imparare		filled with The sides of the well were filled with cupboards and bookshelves
szafka kuchenna, kredens Boki studni były wypełnione kredensami i półkami na książki inizia ad imparare		a cupboard The sides of the well were filled with cupboards and bookshelves
półka na książki, regał na książki Boki studni były wypełnione kredensami i półkami na książki inizia ad imparare		a bookshelf The sides of the well were filled with cupboards and bookshelves
zawieszony na Widziała mapy i obrazy zawieszone na kołkach inizia ad imparare		hung upon She saw maps and pictures hung upon pegs
kołek Widziała mapy i obrazy zawieszone na kołkach inizia ad imparare		a peg She saw maps and pictures hung upon pegs
słoik Słoik miał etykietę: "marmolada pomarańczowa" inizia ad imparare		a jar The jar was labeled "orange marmalade"
oznaczony, podpisany, z etykietą Słoik miał etykietę: "marmolada pomarańczowa" inizia ad imparare		labeled The jar was labeled "orange marmalade"
marmolada Słoik miał etykietę: "marmolada pomarańczowa" inizia ad imparare		marmalade The jar was labeled "orange marmalade"
ku jej wielkiemu rozczarowaniu inizia ad imparare		to her great disappointment
runąć, stoczyć się w dół Po takim upadku jak ten, stoczenie się ze schodów nie będzie mi się wydawało niczym wielkim inizia ad imparare		to tumble down After such a fall as this, I shall think nothing of tumbling down stairs!
z dachu domu Nawet gdybym spadła z dachu domu inizia ad imparare		off the top of the house Even I fell of the hop of the house
głośno, na głos - powiedziała na głos. inizia ad imparare		aloud - she said aloud.
w klasie przestarzale inizia ad imparare		in the schoolroom
powtórzyć coś na głos Zawsze warto powtórzyć sobie coś na głos inizia ad imparare		to say sth over It's always good practice to say something over
szerokość geograficzna Ciekawe, na jaką szerokość lub długość geograficzną dotarłam inizia ad imparare		latitude I wonder what latitude or longitude I've got to
długość geograficzna Ciekawe, na jaką szerokość lub długość geograficzną dotarłam inizia ad imparare		longitude I wonder what latitude or longitude I've got to
najmniejsze pojęcie Alicja nie miała najmniejszego pojęcia, co to takiego szerokość czy długość geograficzna inizia ad imparare		the slightest idea Alice had not the slightest idea what latitude or longitude was
okazały, wielki To takie ładne, okazałe słowa inizia ad imparare		grand They're nice grand words to say
wkrótce, po chwili Wkrótce zaczęła ponownie inizia ad imparare		presently Presently she began again
na wylot Ciekawe, czy przelecę na wylot przez całą Ziemię? inizia ad imparare		right through I wonder if I shall fall right through the Earth
pośród pośród ludzi, którzy chodzą z głowami ku dołowi inizia ad imparare		among among the people that walk with their heads downwards
ku dołowi pośród ludzi, którzy chodzą z głowami ku dołowi inizia ad imparare		downwards among the people that walk with their heads downwards
niechęć, antypatia inizia ad imparare		antipathy
dygnąć, ukłonić się Próbowała dygnąć, mówiąc inizia ad imparare		to curtsey She tried to curtsey as she spoke
napisane Powinno być gdzieś napisane inizia ad imparare		written up It should be written up somewhere
spodek Mam nadzieję, że będą pamiętali o jej spodku mleka na podwieczorek inizia ad imparare		a saucer I hope they'll remember her saucer of milk at tea-time
na podwieczorek o 17:00 w UK Mam nadzieję, że będą pamiętali o jej spodku mleka na podwieczorek inizia ad imparare		at tea-time I hope they'll remember her saucer of milk at tea-time
marzycielski, senny w sposób jakby senny inizia ad imparare		dreamy in a dreamy sort of way
odpływać, zapadać w sen Poczuła, że odpływa inizia ad imparare		to doze off She felt that she was dozing off
z powagą Mówiła do niej, bardzo poważnie,... inizia ad imparare		earnestly She was saying to her, very earnestly,...
Bum! inizia ad imparare		Thump!
natknąć się na Natknęła się na stertę patyków i suchych liści inizia ad imparare		to come upon She came upon a heap of sticks and dry leaves
sterta, kupa (czegoś) Natknęła się na stertę patyków i suchych liści inizia ad imparare		a heap of She came upon a heap of sticks and dry leaves
patyk Natknęła się na stertę patyków i suchych liści inizia ad imparare		a stick She came upon a heap of sticks and dry leaves
nad głową Nad głową było zupełnie ciemno inizia ad imparare		overhead It was all dark overhead
przejście, korytarz Przed nią był kolejny długi korytarz inizia ad imparare		a passage Before her was another long passage
w zasięgu wzroku Biały Królik wciąż był w zasięgu wzroku inizia ad imparare		in sight The White Rabbit was still in sight
Nie ma ani chwili do stracenia! inizia ad imparare		There's not a moment to be lost!
skręcić za róg Królik skręcił za róg inizia ad imparare		to turn a corner The Rabbit turned a corner
wąsy (zwierzęce) O rany, moje uszy i wąsy, jak późno się robi! inizia ad imparare		whiskers Oh my ears and whiskers, how late it's getting!
o niskim suficie Znalazła się w długiej sali o niskim suficie inizia ad imparare		low She found herself in a long, low hall
rozświetlony Była rozświetlona przez rząd lamp, zwisających z sufitu inizia ad imparare		lit up It was lit up by a row of lamps hanging from the roof
trójnożny Natknęła się na trójnożny stół inizia ad imparare		three-legged She came upon a three-legged table
czyste szkło cały zrobiony z czystego szkła inizia ad imparare		solid glass all made of solid glass
złoty koloru złotego Nie było na nim nic poza malutkim złotym kluczykiem inizia ad imparare		golden There was nothing on it but a tiny golden key
Niestety! Niestety dla Alicji, klucz był zbyt mały inizia ad imparare		Alas! Alas for Alice, the key was too small
w każdym razie W każdym razie, nie zadziałało! inizia ad imparare		at any rate At any rate, it didn't work!
za drugim razem Za drugim razem, natknęła się na nisko wiszącą zasłonę, której wcześniej nie była zauważyła inizia ad imparare		on the second time round On the second time round, she came upon a low curtain she had not noticed before
zasłona Za drugim razem, natknęła się na nisko wiszącą zasłonę, której wcześniej nie była zauważyła inizia ad imparare		a curtain On the second time round, she came upon a low curtain she had not noticed before
ku mojej wielkiej radości Ku jej wielkiej radości, klucz pasował! inizia ad imparare		to my great delight To her great delight, the key fitted!
uklęknąć Uklęknęła i spojrzała do ogrodu inizia ad imparare		to kneel down She knelt down and looked into the garden
pragnąć, bardzo chcieć Pragnęła wydostać się z tej ciemnej sali inizia ad imparare		to long She longed to get out of that dark hall
wędrować po okolicy Pragnęła wędrować po okolicy pośród tych rabatek jasnych kwiatów inizia ad imparare		to wander about She longed to wander about among those beds of bright flowers
klomb, grządka, rabatka Pragnęła wędrować po okolicy pośród tych rabatek jasnych kwiatów inizia ad imparare		a bed She longed to wander about among those beds of bright flowers
otwór drzwiowy, framuga drzwi inizia ad imparare		the doorway
złożyć, zwinąć się Chciałabym móc złożyć się jak teleskop! inizia ad imparare		to shut up I wish I could shut up like a telescope!
w rzeczy samej, istotnie, naprawdę W istocie, mało co jest naprawdę niemożliwe inizia ad imparare		indeed Very few things indeed are really impossible
przywiązany do przywiązany wokół szyjki butelki inizia ad imparare		tied to tied round the neck of the bottle
etykieta papierowa etykieta ze słowami "WYPIJ MNE" inizia ad imparare		a label a paper label with the words "DRINK ME"
oznaczony Zobaczmy, czy jest oznaczona jako trucizna, czy nie inizia ad imparare		marked Let's see whether it's marked "poison" or not!
zjedzony Dzieci, które zostały zjedzone przez dzikie bestie inizia ad imparare		eaten up Children who got eaten up by wild beasts
rozgrzany do czerwoności Rozgrzany do czerwoności pogrzebacz oparzy cię, jeśli będziesz go trzymać zbyt długo inizia ad imparare		red-hot A red-hot poker will burn you if you hold it too long
pogrzebacz narzędzie do przesuwania drewna w kominku Rozgrzany do czerwoności pogrzebacz oparzy cię, jeśli będziesz go trzymać zbyt długo inizia ad imparare		a poker A red-hot poker will burn you if you hold it too long
nie służyć komuś, zaszkodzić (o jedzeniu) Prawie na pewno ci zaszkodzi, prędzej czy później inizia ad imparare		to disagree with you It is almost certain to disagree with you, sooner or later
zaryzykować, odważyć się Alice odważyła się go spróbować inizia ad imparare		to venture Alice ventured to taste it
ciasto z wiśniami inizia ad imparare		cherry-tart
krem budyniowy inizia ad imparare		custard
pieczony pieczony indyk inizia ad imparare		roast roast turkey
toffi inizia ad imparare		toffy
posmarowany masłem gorący, posmarowany masłem tost inizia ad imparare		buttered a hot buttered toast
dokończyć coś Bardzo szybko go dokończyła inizia ad imparare		to finish sth off She very soon finished it off
skurczyć się inizia ad imparare		to shrink
całkowicie inizia ad imparare		altogether
zdmuchnięty Świeca była zdmuchnięta inizia ad imparare		blown out The candle was blown out
wyraźnie Widziała go zupełnie wyraźnie przez szkło inizia ad imparare		plainly She could see it quite plainly through the glass
jedna z nóg stołu Z całych sił starała się wspiąć po jednej z nóg stołu inizia ad imparare		one of the legs of the table She tried her best to climb up one of the legs of the table
śliski Była zbyt śliska inizia ad imparare		slippery It was too slippery
ostro - Alicja powiedziała do siebie dość ostro. inizia ad imparare		sharply - Alice said to herself rather sharply.
zaprzestać Radzę ci przestać w tej chwili! inizia ad imparare		to leave off I advise you to leave off this minute!
rzadko bardzo rzadko inizia ad imparare		seldom very seldom
zbesztać, skarcić Skarciła się surowo inizia ad imparare		to scold She scolded herself severely
surowo, srogo Skarciła się surowo inizia ad imparare		severely She scolded herself severely
doprowadzić kogoś do łez Doprowadziło ją to do łez inizia ad imparare		to bring tears into sb's eyes It brought tears into her eyes
dać komuś w ucho Spróbowała dać sobie samej w ucho inizia ad imparare		to box sb's ears She tried to box her own ears
lubić Bardzo lubiła udawać, że jest dwoma osobami inizia ad imparare		to be fond of She was very fond of pretending to be two people
przyzwoity, cieszący się szacunkiem inizia ad imparare		respectable
Mój wzrok padł na... Jej wzrok padł na małe szklane pudełeczko inizia ad imparare		My eye fell on... Her eye fell on a little glass box
porzeczka inizia ad imparare		a currant
pełzać, czołgać się Mogę przeczołgać się pod drzwiami inizia ad imparare		to creep I can creep under the door
z niepokojem - powiedziała z niepokojem do siebie. inizia ad imparare		anxiously - she said anxiously to herself.
nudny Wydawało się to całkiem nudne inizia ad imparare		dull It seemed quite dull
zabrać się do pracy Zabrała się do pracy i bardzo szybko skończyła ciasto inizia ad imparare		to set to work She set to work and very soon finished off the cake

Chapter 1: DOWN THE RABBIT HOLE

Devi essere accedere per pubblicare un commento.

Scopri di più