Ściskam flaszkę w dłoniach inizia ad imparare
|
|
I clasp the flask between my hands
|
|
|
ciepło uleciało w zamarznięte powietrze inizia ad imparare
|
|
the warmth leached into the frozen air
|
|
|
szanse na wspięcie się na drzewo inizia ad imparare
|
|
the odds of scaling the tree
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zwalczyć sztywność moich kończyn inizia ad imparare
|
|
work the stiffness from my limbs
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
I've been dreading for months
|
|
|
Jeżeli to zależałoby ode mnie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
winda wywracająca żołądek inizia ad imparare
|
|
stomach-churning elevator
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
pounding away at a coal seam
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Jestem z wiadrami pieniędzy inizia ad imparare
|
|
I'm with buckets of money
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
I don't know how he stands it
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
to doprowadza mnie do szału inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
charakterystyczny szum prądu elektrycznego inizia ad imparare
|
|
telltale hum of electrical current
|
|
|
Przeciskam się przez otwór na dole ogrodzenia inizia ad imparare
|
|
I wriggle through the opening at the bottom of the fence
|
|
|
rzut kamieniem od mojego domu inizia ad imparare
|
|
just a stone's throw from my house
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Idę teraz tam zmienić ubranie inizia ad imparare
|
|
I go there now to switch my clothes
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
there is no fire in the hearth
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
kocur trąca mnie w dłonie, żeby jeszcze bardziej pieścić inizia ad imparare
|
|
tomcat nudges my hands for more petting
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
I spoon him up with one hand
|
|
|
wyciągać ich oboje na ulicę inizia ad imparare
|
|
haul them both out onto the street
|
|
|
chrzęszczę wzdłuż żużlowej ulicy inizia ad imparare
|
|
I crunch along the cinder street
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ona wyciera ręce w fartuch inizia ad imparare
|
|
she dries her hands on her apron
|
|
|
dziecko, które urodzi się lada dzień inizia ad imparare
|
|
|
|
|
a form of voluntary food rationing, offered by the government of Panem to people in the districts inizia ad imparare
|
|
Tessera (plural: tesserae)
|
|
|
skromne zaopatrzenie w zboże i olej inizia ad imparare
|
|
meager supply of grain and oil
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
krwawiły z najmniejszego powodu inizia ad imparare
|
|
bled at the slightest provocation
|
|
|
Nadal by tak było, gdyby nie maść, którą wymyśliła moja matka inizia ad imparare
|
|
Still would if it wasn't for a salve my mother concocted
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
weighing the merits of the game
|
|
|
Nalewa mi kubek ziołowej herbaty inizia ad imparare
|
|
She pours me a mug of herb tea
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
gdzie tradycyjnie robiłem większość mojego treningu inizia ad imparare
|
|
where I've traditionally done the bulk of my training
|
|
|
