|
Domanda |
Risposta |
spawarka laserowa światłowodowa Gdybyśmy kupili spawarkę laserową światłowodową, spawalibyśmy nierdzewkę bez szlifowania, prawda? inizia ad imparare
|
|
If we bought a fiber laser welder, we'd weld stainless without grinding, wouldn't we?
|
|
|
Czy ręczny pistolet laserowy robi się ciężki, jeśli spawa się nim całą zmianę? inizia ad imparare
|
|
Does the handheld laser gun get heavy if you weld with it for a whole shift?
|
|
|
Jeśli moc wyjściowa lasera wynosi półtora kilowata, jaką ściankę zespawamy jednym przejściem? inizia ad imparare
|
|
If the laser output power is one and a half kilowatts, what wall thickness can we weld in one pass?
|
|
|
Gdyby głębokość wtopienia była za mała, spoina puściłaby przy próbie ciśnieniowej, prawda? inizia ad imparare
|
|
If the penetration depth were too small, the weld would fail during the pressure test, wouldn't it?
|
|
|
Laser daje wąską strefę wpływu ciepła, więc nierdzewka się nie przebarwia, prawda? inizia ad imparare
|
|
The laser gives a narrow heat-affected zone, so stainless doesn't discolour, does it?
|
|
|
spawanie z oscylacją wiązki Jeśli włączysz spawanie z oscylacją wiązki, większa szczelina nie będzie problemem. inizia ad imparare
|
|
If you switch on wobble welding, a wider gap won't be a problem.
|
|
|
Gdybyśmy zwiększyli szerokość oscylacji, spoina byłaby szersza, ale płytsza. inizia ad imparare
|
|
If we increased the wobble width, the weld would be wider but shallower.
|
|
|
Czy da się spawać bez drutu dodatkowego, jeśli krawędzie idealnie do siebie przylegają? inizia ad imparare
|
|
Can you weld without filler wire if the edges fit together perfectly?
|
|
|
Jeśli szczelina montażowa przekracza pół milimetra, laser bez drutu sobie nie poradzi. inizia ad imparare
|
|
If the joint gap is over half a millimetre, the laser won't cope without wire.
|
|
|
okulary ochronne do lasera Nawet gdybyś stał z boku, musiałbyś mieć okulary ochronne do lasera. inizia ad imparare
|
|
Even if you stood to the side, you'd have to wear laser safety goggles.
|
|
|
Gdyby urządzenie miało czwartą klasę lasera, potrzebowalibyśmy zamkniętego stanowiska, prawda? inizia ad imparare
|
|
If the device were laser class 4, we'd need an enclosed workstation, wouldn't we?
|
|
|
Kabina ochronna kosztuje dodatkowo, jednak jeśli kupimy dwie maszyny, dorzucicie ją gratis, prawda? inizia ad imparare
|
|
The safety enclosure costs extra; however, if we buy two machines, you'll throw it in for free, won't you?
|
|
|
Czy agregat chłodzący da radę, jeśli na hali zrobi się ponad trzydzieści stopni? inizia ad imparare
|
|
Will the water chiller cope if it gets above thirty degrees in the hall?
|
|
|
Gdyby źródło lasera się zepsuło, ile trwałaby wymiana? inizia ad imparare
|
|
If the laser source broke down, how long would the replacement take?
|
|
|
Producent podaje żywotność diody na sto tysięcy godzin, prawda? inizia ad imparare
|
|
The maker quotes a diode lifetime of a hundred thousand hours, doesn't he?
|
|
|
Jeśli światłowód transmisyjny zostanie załamany, trzeba będzie wymienić cały przewód. inizia ad imparare
|
|
If the delivery fibre gets kinked, the whole cable will have to be replaced.
|
|
|
Jeśli na szybkę ochronną dostaną się odpryski, wymieniasz ją od razu. inizia ad imparare
|
|
If spatter gets on the protective lens, you replace it straight away.
|
|
|
Gdyby dysze miedziane były w zestawie, nie zamawialibyśmy ich osobno. inizia ad imparare
|
|
If copper nozzles came in the kit, we wouldn't order them separately.
|
|
|
Jeśli pominiemy formowanie grani, grań się utleni, prawda? inizia ad imparare
|
|
If we skip back purging, the root will oxidise, won't it?
|
|
|
Gdybyśmy spawali cienką blachę w trybie impulsowym, nie przepalilibyśmy jej. inizia ad imparare
|
|
If we welded thin sheet in pulsed mode, we wouldn't burn through it.
|
|
|
Chociaż tryb pracy ciągłej jest szybszy, przy cienkich ściankach go nie używamy. inizia ad imparare
|
|
Although continuous wave mode is faster, we don't use it on thin walls.
|
|
|
Jeśli maszyna ma funkcję czyszczenia laserowego, przebarwienia znikną bez trawienia. inizia ad imparare
|
|
If the machine has a laser cleaning function, the discolouration will disappear without pickling.
|
|
|
Czy ta sama głowica nadaje się do cięcia laserowego, jeśli zmienimy dyszę? inizia ad imparare
|
|
Is the same head suitable for laser cutting if we change the nozzle?
|
|
|
Gdyby przebarwienie spoiny było mniejsze, nie musielibyśmy jej trawić. inizia ad imparare
|
|
If the weld discolouration were smaller, we wouldn't have to pickle it.
|
|
|
Jeśli laser poradzi sobie ze spoiną pachwinową, kupimy go też do konstrukcji. inizia ad imparare
|
|
If the laser can handle a fillet weld, we'll buy it for structural work too.
|
|
|
Mimo cienkiej ścianki spoina czołowa wyszła bez żadnych podtopień. inizia ad imparare
|
|
Despite the thin wall, the butt weld came out without any undercut.
|
|
|
zapisany program spawania Jeśli operator wybierze zapisany program spawania, nie musi niczego ustawiać. inizia ad imparare
|
|
If the operator picks a stored welding program, he doesn't have to set anything.
|
|
|
Jeśli kupimy dwie maszyny, szkolenie operatorów będzie w cenie? inizia ad imparare
|
|
If we buy two machines, will operator training be included?
|
|
|
Gdyby technik przyjechał na uruchomienie na miejscu, kto zapłaciłby za jego lot? inizia ad imparare
|
|
If a technician came for on-site commissioning, who would pay for his flight?
|
|
|
Jeśli maszyna stanie, zdalna diagnostyka pozwoli wam sprawdzić błąd z Chin, prawda? inizia ad imparare
|
|
If the machine stops, remote diagnostics will let you check the fault from China, won't it?
|
|
|
Jaki jest pobór mocy z sieci, jeśli laser pracuje na pełnej mocy? inizia ad imparare
|
|
What is the power draw if the laser runs at full power?
|
|
|
Gdyby maszyna nie wymagała zasilania trójfazowego, zabieralibyśmy ją na budowy. inizia ad imparare
|
|
If the machine didn't need a three-phase power supply, we'd take it to our sites.
|
|
|
Odbita wiązka może oślepić kogoś nawet z kilku metrów, prawda? inizia ad imparare
|
|
A reflected beam can blind someone even from a few metres away, can't it?
|
|
|
Jeśli odbijalność miedzi jest tak wysoka, czy wasz laser w ogóle ją zespawa? inizia ad imparare
|
|
If the reflectivity of copper is so high, will your laser weld it at all?
|
|
|
Gdybyśmy zwiększyli prędkość posuwu, spoina byłaby węższa, ale czy wciąż szczelna? inizia ad imparare
|
|
If we increased the travel speed, the weld would be narrower, but would it still be leak-tight?
|
|
|
Jeśli blachy tworzą połączenie zakładkowe, laser przespawa obie naraz, prawda? inizia ad imparare
|
|
If the sheets form a lap joint, the laser welds through both at once, doesn't it?
|
|
|
Gdybyście zrobili pokaz na żywo na naszej rurze, zdecydowalibyśmy od razu. inizia ad imparare
|
|
If you did a live demo on our pipe, we'd decide straight away.
|
|
|
giętarka trzpieniowa do rur Gdybyśmy kupili giętarkę trzpieniową do rur, cienkie rury nie owalizowałyby się na łukach. inizia ad imparare
|
|
If we bought a mandrel pipe bender, thin pipes wouldn't go oval on the bends.
|
|
|
Jaki jest koszt zestawu matryc gnących, jeśli zamówimy średnice od piętnastu do pięćdziesięciu milimetrów? inizia ad imparare
|
|
What does a bending die set cost if we order diameters from fifteen to fifty millimetres?
|
|
|
Jak sprawdzić pocienienie ścianki po gięciu, jeśli nie mamy grubościomierza? inizia ad imparare
|
|
How do we check wall thinning after bending if we don't have a thickness gauge?
|
|
|
grubościomierz ultradźwiękowy Jeśli zmierzysz łuk grubościomierzem ultradźwiękowym, od razu zobaczysz, ile materiału ubyło. inizia ad imparare
|
|
ultrasonic thickness gauge If you measure the bend with an ultrasonic thickness gauge, you'll see straight away how much material is gone.
|
|
|
Gdyby owalizacja przekroczyła normę, inspektor odrzuciłby całą partię łuków, prawda? inizia ad imparare
|
|
If the ovality exceeded the standard, the inspector would reject the whole batch of bends, wouldn't he?
|
|
|
Jeśli pojawi się pofałdowanie na wewnętrznej stronie łuku, trzeba założyć wygładzacz. inizia ad imparare
|
|
If wrinkling appears on the inside of the bend, you need to fit a wiper die.
|
|
|
Wygładzacz zużywa się szybciej przy nierdzewce, prawda? inizia ad imparare
|
|
The wiper die wears out faster on stainless, doesn't it?
|
|
|
Gdybyśmy użyli trzpienia kulkowego, cienkościenna rura by się nie zapadła. inizia ad imparare
|
|
If we had used a ball mandrel, the thin pipe wouldn't have collapsed.
|
|
|
Jeśli matryca zaciskowa jest za gładka, rura ślizga się podczas gięcia. inizia ad imparare
|
|
If the clamp die is too smooth, the pipe slips during bending.
|
|
|
Gdyby listwa dociskowa była lepiej ustawiona, na łuku nie byłoby śladów. inizia ad imparare
|
|
If the pressure die were set better, there would be no marks on the bend.
|
|
|
Jeśli użyjemy tych samych matryc do nierdzewki i do czarnej stali, nierdzewka zacznie rdzewieć, prawda? inizia ad imparare
|
|
If we use the same dies for stainless and carbon steel, the stainless will start rusting, won't it?
|
|
|
zanieczyszczenie krzyżowe Gdybyśmy gięli nierdzewkę na matrycach od czarnej stali, doszłoby do zanieczyszczenia krzyżowego. inizia ad imparare
|
|
If we bent stainless on carbon steel dies, there would be cross-contamination.
|
|
|
Jeśli zamówimy matryce chromowane, czy zostawią ślady na polerowanych rurach? inizia ad imparare
|
|
If we order chrome-plated dies, will they leave marks on polished tubes?
|
|
|
Jeśli nie uwzględnisz sprężynowania, łuk wyjdzie na osiemdziesiąt osiem stopni zamiast dziewięćdziesięciu. inizia ad imparare
|
|
If you don't allow for springback, the bend will come out at eighty-eight degrees instead of ninety.
|
|
|
Gdybyśmy wzięli giętarkę elektryczną zamiast hydraulicznej, byłoby ciszej, prawda? inizia ad imparare
|
|
If we got an electric bender instead of a hydraulic one, it would be quieter, wouldn't it?
|
|
|
Jeśli ustawisz kąt gięcia o dwa stopnie większy, łuk po odbiciu wyjdzie równo. inizia ad imparare
|
|
If you set the bending angle two degrees higher, the bend will come out right after it springs back.
|
|
|
odcinek prosty między łukami Gdyby odcinek prosty między łukami był krótszy niż matryca, nie dałoby się tego zgiąć. inizia ad imparare
|
|
straight length between bends If the straight length between bends were shorter than the die, it couldn't be bent.
|
|
|
stosunek promienia do średnicy Jeśli stosunek promienia do średnicy jest mniejszy niż półtora, bez trzpienia się nie obejdzie. inizia ad imparare
|
|
If the bend ratio is less than one and a half, you can't do without a mandrel.
|
|
|
Łuk gięty ma mniejsze opory niż kolano spawane, prawda? inizia ad imparare
|
|
A pipe bend has lower resistance than a welded elbow, doesn't it?
|
|
|
Jeśli rura jest za gruba na gięcie na zimno, musimy ją podgrzać. inizia ad imparare
|
|
If the pipe is too thick for cold bending, we have to heat it.
|
|
|
Gdybyśmy zlecili gięcie indukcyjne w Chinach, ile trwałaby dostawa? inizia ad imparare
|
|
If we outsourced induction bending to China, how long would delivery take?
|
|
|
Jeśli przezbrojenie trwa godzinę, opłaca się to tylko przy dużych seriach. inizia ad imparare
|
|
If the die changeover takes an hour, it only pays off on big runs.
|
|
|
Smar do gięcia nakładamy na trzpień, chociaż producent twierdzi, że nie trzeba. inizia ad imparare
|
|
We put bending lubricant on the mandrel, although the maker says it isn't needed.
|
|
|
Czy ta giętarka da radę z rurą cienkościenną, jeśli nie mamy trzpienia? inizia ad imparare
|
|
Can this bender handle a thin-walled tube if we don't have a mandrel?
|
|
|
Kątomierz cyfrowy jest wygodny, jednak jeśli padną baterie, wracasz do szablonu. inizia ad imparare
|
|
A digital protractor is handy; however, if the batteries die, you're back to the template.
|
|
|
Jeśli kupimy giętarkę do profili, zrobimy też łukowe podpory pod rurociąg. inizia ad imparare
|
|
If we buy a profile bender, we'll also make curved supports for the pipeline.
|
|
|
Gdyby siła gięcia była za mała, rury sześćdziesiąt nie dałoby się zgiąć, prawda? inizia ad imparare
|
|
If the bending force were too low, a sixty-millimetre pipe couldn't be bent, could it?
|
|
|
Jaka jest maksymalna średnica rury, jeśli gniemy nierdzewkę zamiast czarnej stali? inizia ad imparare
|
|
What is the maximum pipe diameter if we bend stainless instead of carbon steel?
|
|
|
Jeśli powtarzalność kąta wynosi jedną dziesiątą stopnia, wszystkie łuki będą identyczne. inizia ad imparare
|
|
If the angle repeatability is a tenth of a degree, all the bends will be identical.
|
|
|
Gdyby giętarka miała pedał nożny, operator miałby obie ręce wolne. inizia ad imparare
|
|
If the bender had a foot pedal, the operator would have both hands free.
|
|
|
Jeśli nie macie matryc na naszą średnicę, zrobicie matryce na zamówienie? inizia ad imparare
|
|
If you don't have dies for our diameter, will you make custom-made dies?
|
|
|
Mimo polerowanych matryc na rurze zostały ślady narzędzi. inizia ad imparare
|
|
Despite the polished dies, there were tool marks on the pipe.
|
|
|
Jeśli spoina wzdłużna wypadnie na zewnętrznej stronie łuku, rura może pęknąć. inizia ad imparare
|
|
If the longitudinal seam ends up on the outside of the bend, the pipe may crack.
|
|
|
Gdybyśmy gięli rurę bez szwu, nie musielibyśmy pilnować położenia spoiny. inizia ad imparare
|
|
If we bent seamless pipe, we wouldn't have to watch where the seam is.
|
|
|
Jeśli czas cyklu gięcia to dziesięć sekund, ile łuków zrobimy na jednej zmianie? inizia ad imparare
|
|
If the bending cycle time is ten seconds, how many bends will we get done in one shift?
|
|
|
Jeśli wyślemy wam nasze rury, zrobicie próbne gięcie przed zamówieniem? inizia ad imparare
|
|
If we send you our pipes, will you do a test bend before we order?
|
|
|
Gdyby w schowku nad głową było miejsce, nie trzymałbym torby pod nogami. inizia ad imparare
|
|
If there were room in the overhead locker, I wouldn't keep my bag under my feet.
|
|
|
Stewardesa nie pozwoliła mi spać, dopóki nie podniosłem oparcia fotela. inizia ad imparare
|
|
The flight attendant wouldn't let me sleep until I put the seat back up.
|
|
|
Gdyby pan złożył stolik rozkładany, mógłbym przejść do toalety. inizia ad imparare
|
|
If you folded up your tray table, I could get to the toilet.
|
|
|
Jeśli roleta okienna jest opuszczona przy starcie, stewardesa każe ją podnieść. inizia ad imparare
|
|
If the window blind is down at take-off, the flight attendant tells you to raise it.
|
|
|
Kamizelka ratunkowa jest pod fotelem, prawda? inizia ad imparare
|
|
The life jacket is under the seat, isn't it?
|
|
|
spadek ciśnienia w kabinie Gdyby doszło do spadku ciśnienia w kabinie, maski wypadłyby same. inizia ad imparare
|
|
If there were a loss of cabin pressure, the masks would drop down by themselves.
|
|
|
Załóż maskę tlenową najpierw sobie, nawet jeśli brzmi to samolubnie. inizia ad imparare
|
|
Put your own oxygen mask on first, even if it sounds selfish.
|
|
|
darmowy posiłek na pokładzie Gdyby był darmowy posiłek na pokładzie, nie kupowałbym kanapki na lotnisku. inizia ad imparare
|
|
complimentary meal on board If there were a complimentary meal on board, I wouldn't buy a sandwich at the airport.
|
|
|
zamówić posiłek z wyprzedzeniem Jeśli nie zamówisz posiłku z wyprzedzeniem, dostaniesz tylko precle. inizia ad imparare
|
|
If you don't pre-order a meal, you'll only get pretzels.
|
|
|
sklep bezcłowy na pokładzie Czy mogę zapłacić kartą, jeśli kupuję coś w sklepie bezcłowym na pokładzie? inizia ad imparare
|
|
Can I pay by card if I buy something from the in-flight duty-free?
|
|
|
Gdyby pan zamienił się ze mną miejscami, siedziałbym obok żony. inizia ad imparare
|
|
If you swapped seats with me, I could sit next to my wife.
|
|
|
Gdybym miał miejsce przy przejściu, nie budziłbym sąsiada co godzinę. inizia ad imparare
|
|
If I had an aisle seat, I wouldn't wake my neighbour every hour.
|
|
|
system rozrywki pokładowej Jeśli system rozrywki pokładowej nie działa, dostaniemy jakąś rekompensatę, prawda? inizia ad imparare
|
|
If the in-flight entertainment isn't working, we'll get some compensation, won't we?
|
|
|
Jeśli źle się poczujesz, naciśnij przycisk wezwania nad głową. inizia ad imparare
|
|
If you feel unwell, press the call button above your head.
|
|
|
Gdyby nie torebka na wymioty, sąsiad zabrudziłby mi spodnie. inizia ad imparare
|
|
If it hadn't been for the sick bag, my neighbour would have messed up my trousers.
|
|
|
Jeśli dopada cię choroba lokomocyjna, usiądź nad skrzydłem. inizia ad imparare
|
|
If you get airsickness, sit over the wing.
|
|
|
Mimo dopłaty miejsce na nogi było takie samo jak w zwykłym rzędzie. inizia ad imparare
|
|
Despite the extra charge, the legroom was the same as in a normal row.
|
|
|
Jeśli toaleta jest zajęta, mogę skorzystać z tej z przodu, prawda? inizia ad imparare
|
|
If the lavatory is occupied, I can use the one at the front, can't I?
|
|
|
przygotować kabinę do lądowania Jeśli kapitan każe przygotować kabinę do lądowania, wózek musi wrócić do kuchni. inizia ad imparare
|
|
prepare the cabin for landing If the captain says to prepare the cabin for landing, the trolley has to go back to the galley.
|
|
|
Gdyby kuchnia pokładowa nie była tuż obok, nie słyszałbym brzęku przez cały lot. inizia ad imparare
|
|
If the galley weren't right next to me, I wouldn't hear the clattering the whole flight.
|
|
|
Woda jest darmowa, jednak jeśli wino jest płatne dodatkowo, odpuszczę je. inizia ad imparare
|
|
Water is free; however, if wine is charged extra, I'll skip it.
|
|
|
przyciemnić światła w kabinie Gdyby nie przyciemnili świateł w kabinie, nikt by nie zasnął. inizia ad imparare
|
|
If they hadn't dimmed the cabin lights, nobody would have fallen asleep.
|
|
|
Jeśli siedzisz przy wyjściu awaryjnym, musisz pomóc przy ewakuacji, prawda? inizia ad imparare
|
|
If you sit by the emergency exit, you have to help with an evacuation, don't you?
|
|
|
instruktaż bezpieczeństwa Chociaż latam co miesiąc, zawsze oglądam instruktaż bezpieczeństwa. inizia ad imparare
|
|
Although I fly every month, I always watch the safety demonstration.
|
|
|
Gdyby pan przesunął kurtkę, zrobiłoby się miejsce na moją torbę. inizia ad imparare
|
|
If you moved your jacket, it would make room for my bag.
|
|
|
czekać na płycie lotniska Gdybyśmy nie czekali godzinę na płycie lotniska, zdążylibyśmy na przesiadkę. inizia ad imparare
|
|
If we hadn't had to wait on the tarmac for an hour, we'd have made our connection.
|
|
|
Czy mogłaby pani podgrzać butelkę dla dziecka, jeśli to nie kłopot? inizia ad imparare
|
|
Could you warm up a bottle for the baby if it's no trouble?
|
|
|
Jeśli wiatr będzie sprzyjał, kapitan nadrobi czas w powietrzu, prawda? inizia ad imparare
|
|
If the wind is favourable, the captain will make up time in the air, won't he?
|
|
|
Gdyby w toalecie nie było przewijaka, przewijałbym syna na kolanach. inizia ad imparare
|
|
If there were no baby changing table in the toilet, I'd change my son on my lap.
|
|
|
Jeśli zostawisz telefon w kieszeni w fotelu, łatwo go zapomnieć przy wysiadaniu. inizia ad imparare
|
|
If you leave your phone in the seat pocket, it's easy to forget it when you get off.
|
|
|
Jeśli jedziesz więcej niż trzy razy dziennie, bilet jednodniowy się opłaca. inizia ad imparare
|
|
If you ride more than three times a day, a one-day pass pays off.
|
|
|
Gdybyśmy kupili bilet trzydniowy, nie stalibyśmy co rano w kolejce do automatu. inizia ad imparare
|
|
If we bought a three-day pass, we wouldn't queue at the machine every morning.
|
|
|
Bilet jednorazowy jest tani, jednak jeśli jeździsz więcej niż dwa razy dziennie, to się nie opłaca. inizia ad imparare
|
|
A single-journey ticket is cheap; however, if you ride more than twice a day, it doesn't pay off.
|
|
|
Jeśli automat biletowy nie przyjmuje kart, gdzie mogę zapłacić gotówką? inizia ad imparare
|
|
If the ticket vending machine doesn't take cards, where can I pay cash?
|
|
|
Gdybym doładował kartę miejską wczoraj, nie spóźniłbym się na targi. inizia ad imparare
|
|
If I had topped up the travel card yesterday, I wouldn't have been late for the fair.
|
|
|
Jeśli oddam kartę na stacji, dostanę zwrot kaucji, prawda? inizia ad imparare
|
|
If I return the card at the station, I'll get a deposit refund, won't I?
|
|
|
Bramka biletowa mnie nie przepuściła, chociaż miałem ważny bilet. inizia ad imparare
|
|
The ticket barrier wouldn't let me through, although I had a valid ticket.
|
|
|
przesiąść się na inną linię Czy muszę wychodzić przez bramki, jeśli przesiadam się na inną linię? inizia ad imparare
|
|
Do I have to exit through the barriers if I change to another line?
|
|
|
Jeśli wsiądziesz do pociągu w kierunku lotniska, wysiądź na trzeciej stacji. inizia ad imparare
|
|
If you get on the train bound for the airport, get off at the third stop.
|
|
|
Gdyby lotnisko było w pierwszej strefie biletowej, bilet kosztowałby połowę mniej. inizia ad imparare
|
|
If the airport were in the first fare zone, the ticket would cost half as much.
|
|
|
Jeśli wyjedziesz poza swoją strefę, przy bramce zapłacisz dopłatę do biletu. inizia ad imparare
|
|
If you go beyond your zone, you'll pay an excess fare at the barrier.
|
|
|
Jeśli kontroler biletów nas złapie, nie puści nas bez kary, prawda? inizia ad imparare
|
|
If the ticket inspector catches us, he won't let us off without a fine, will he?
|
|
|
Mimo wysokich kar jazda na gapę jest tu podobno częsta. inizia ad imparare
|
|
Despite heavy fines, fare dodging is apparently common here.
|
|
|
Jeśli pojedziemy poza godzinami szczytu, bilet będzie tańszy, prawda? inizia ad imparare
|
|
If we travel off-peak, the ticket will be cheaper, won't it?
|
|
|
Gdybym był studentem, dostałbym bilet ulgowy. inizia ad imparare
|
|
If I were a student, I'd get a reduced fare.
|
|
|
ważny od pierwszego użycia Jeśli bilet jest ważny od pierwszego użycia, mogę go kupić już dziś, prawda? inizia ad imparare
|
|
If the pass is valid from first use, I can buy it today, can't I?
|
|
|
Gdybyś nie skasował biletu, kontroler uznałby, że jedziesz na gapę. inizia ad imparare
|
|
If you didn't validate the ticket, the inspector would treat you as a fare dodger.
|
|
|
Jeśli wybierzesz złe wyjście ze stacji, będziesz szedł dziesięć minut dłużej. inizia ad imparare
|
|
If you take the wrong station exit, you'll walk ten minutes longer.
|
|
|
Jeśli spóźnimy się na ten, to co ile kursują pociągi wieczorem? inizia ad imparare
|
|
If we miss this one, can you tell me how often the trains run in the evening?
|
|
|
dowolna liczba przejazdów Jeśli bilet obejmuje dowolną liczbę przejazdów, możemy jeździć, ile chcemy, prawda? inizia ad imparare
|
|
If the pass covers unlimited rides, we can travel as much as we like, can't we?
|
|
|
Jeśli zapomnisz odbić kartę przy wyjściu, system policzy ci najdroższy przejazd. inizia ad imparare
|
|
If you forget to tap out, the system will charge you the most expensive fare.
|
|
|
Jeśli ustąpisz miejsca tej starszej pani, nie będzie musiała stać. inizia ad imparare
|
|
If you give up your seat for that old lady, she won't have to stand.
|
|
|
Mimo ścisku w wagonie nikt się nie przepychał. inizia ad imparare
|
|
Despite the packed carriage, nobody was pushing.
|
|
|
Jeśli nie będziesz uważać na odstęp między pociągiem a peronem, wpadnie ci tam noga. inizia ad imparare
|
|
If you don't mind the gap between the train and the platform, your foot will slip in.
|
|
|
Gdyby nie zawieszenie kursowania na zielonej linii, bylibyśmy na targach przed dziewiątą. inizia ad imparare
|
|
If it hadn't been for the service suspension on the green line, we'd have been at the fair before nine.
|
|
|
Jeśli linia jest zamknięta, autobus zastępczy odjeżdża spod drugiego wyjścia, prawda? inizia ad imparare
|
|
If the line is closed, the replacement bus leaves from the second exit, doesn't it?
|
|
|
Gdybyście mieli mleko roślinne, wziąłbym kawę z mlekiem. inizia ad imparare
|
|
If you had plant-based milk, I'd have a white coffee.
|
|
|
Jeśli wypiję normalną kawę po szesnastej, nie zasnę, więc poproszę kawę bezkofeinową. inizia ad imparare
|
|
If I drink regular coffee after four, I can't sleep, so I'll have a decaf.
|
|
|
Jeśli dodasz dodatkową porcję kawy, wytrzymam do końca targów. inizia ad imparare
|
|
If you add an extra shot, I'll last till the end of the fair.
|
|
|
Jeśli bierze pan na wynos, kubek kosztuje dodatkowo. inizia ad imparare
|
|
If it's to go, the cup costs extra.
|
|
|
Gdybyśmy jedli na miejscu, dostalibyśmy porcelanowe kubki. inizia ad imparare
|
|
If we decided to eat in, we'd get proper china mugs.
|
|
|
hasło do sieci bezprzewodowej Jeśli kupię kawę, dostanę hasło do sieci bezprzewodowej, prawda? inizia ad imparare
|
|
If I buy a coffee, I'll get the Wi-Fi password, won't I?
|
|
|
Gdyby to było domowe ciasto, wziąłbym dwa kawałki. inizia ad imparare
|
|
If it were homemade cake, I'd take two slices.
|
|
|
To świeżo wyciskany sok, prawda? Bo smakuje jak z kartonu. inizia ad imparare
|
|
This is freshly squeezed juice, isn't it? Because it tastes like it's from a carton.
|
|
|
Jeśli trzeba zamawiać przy ladzie, kelner do stolika nie podejdzie. inizia ad imparare
|
|
If you have to order at the counter, no waiter will come to the table.
|
|
|
Gdybym miał kartę lojalnościową, dziesiąta kawa byłaby gratis. inizia ad imparare
|
|
If I had a loyalty card, the tenth coffee would be free.
|
|
|
Ekspres jest nieczynny, jednak jeśli pan chce, zrobimy herbatę. inizia ad imparare
|
|
The coffee machine is out of order; however, if you like, we can make you tea.
|
|
|
Chociaż kawa rozpuszczalna jest tania, nie piję jej nawet na budowie. inizia ad imparare
|
|
Although instant coffee is cheap, I don't drink it even on site.
|
|
|
Jeśli jest darmowa dolewka, poproszę jeszcze jedną. inizia ad imparare
|
|
If there's a free refill, I'll have another one.
|
|
|
To przypalona kawa, prawda? Gdyby ziarna były świeże, nie byłaby tak gorzka. inizia ad imparare
|
|
This is burnt coffee, isn't it? If the beans were fresh, it wouldn't be so bitter.
|
|
|
Jeśli nie macie słodzika, poproszę cukier trzcinowy. inizia ad imparare
|
|
If you don't have any sweetener, I'll have cane sugar.
|
|
|
Gdyby pani dodała posypkę z cynamonu, smakowałoby jak w święta. inizia ad imparare
|
|
If you added a sprinkle of cinnamon, it would taste like Christmas.
|
|
|
czy to miejsce jest zajęte Przepraszam, czy to miejsce jest zajęte, czy mogę się dosiąść? inizia ad imparare
|
|
Excuse me, is this seat taken, or can I join you?
|
|
|
kubek wielokrotnego użytku Jeśli przyniesiesz kubek wielokrotnego użytku, dostaniesz zniżkę. inizia ad imparare
|
|
If you bring a reusable cup, you'll get a discount.
|
|
|
Czy mógłby pan podgrzać kanapkę, jeśli to nie problem? inizia ad imparare
|
|
Could you heat up the sandwich if it's no trouble?
|
|
|
Gdyby to nie było wczorajsze pieczywo, wziąłbym dwie drożdżówki. inizia ad imparare
|
|
If they weren't day-old pastries, I'd take two buns.
|
|
|
Jeśli ciasto może zawierać śladowe ilości orzechów, kolega go nie zje. inizia ad imparare
|
|
If the cake may contain traces of nuts, my colleague won't eat it.
|
|
|
Gdyby tu nie było tak głośno, moglibyśmy spokojnie omówić ofertę. inizia ad imparare
|
|
If it weren't so noisy here, we could go over the offer in peace.
|
|
|
Gdybyśmy zarezerwowali stolik, nie czekalibyśmy godziny. inizia ad imparare
|
|
If we had booked a table, we wouldn't have waited an hour.
|
|
|
Danie dnia jest tanie, jednak jeśli to ryba, wezmę coś innego. inizia ad imparare
|
|
The dish of the day is cheap; however, if it's fish, I'll have something else.
|
|
|
Gdybyśmy nie zamówili przystawki, zmieścilibyśmy deser. inizia ad imparare
|
|
If we hadn't ordered a starter, we'd have had room for dessert.
|
|
|
Danie główne było zimne, mimo że czekaliśmy czterdzieści minut. inizia ad imparare
|
|
The main course was cold, although we waited forty minutes.
|
|
|
Jeśli stek jest lekko krwisty, nie odsyłaj go, bo tak ma być. inizia ad imparare
|
|
If the steak is medium rare, don't send it back, because that's how it should be.
|
|
|
Gdyby zupa była zimna, odesłałbym ją do kuchni. inizia ad imparare
|
|
If the soup were cold, I'd send it back.
|
|
|
Jeśli można, poproszę mniej ostre, bo w Chinach już raz się popłakałem. inizia ad imparare
|
|
If possible, I'd like it less spicy, because I already cried once in China.
|
|
|
Czy dodatek do dania jest w cenie, jeśli wybiorę frytki? inizia ad imparare
|
|
Is the side dish included in the price if I choose chips?
|
|
|
Jeśli opłata za obsługę jest już doliczona, nie zostawiamy napiwku, prawda? inizia ad imparare
|
|
If the service charge is already added, we don't leave a tip, do we?
|
|
|
Gdyby kelner podzielił rachunek, każdy zapłaciłby kartą za siebie. inizia ad imparare
|
|
If the waiter split the bill, everyone could pay by card for themselves.
|
|
|
Jeśli karta win jest tylko po chińsku, zamówimy piwo. inizia ad imparare
|
|
If the wine list is only in Chinese, we'll order beer.
|
|
|
Jesteśmy tu pierwszy raz, więc co pan poleca, jeśli nie jemy ostrego? inizia ad imparare
|
|
It's our first time here, so what do you recommend if we don't eat spicy food?
|
|
|
Gdyby specjalnością lokalu nie była kaczka, nie jechalibyśmy przez pół miasta. inizia ad imparare
|
|
If the speciality of the house weren't duck, we wouldn't have crossed half the city.
|
|
|
Mimo uczulenia na owoce morza szef zamówił krewetki i potem żałował. inizia ad imparare
|
|
Despite his seafood allergy, the boss ordered prawns and regretted it later.
|
|
|
Jeśli nie macie opcji wegetariańskiej, kolega zje same dodatki. inizia ad imparare
|
|
If you don't have a vegetarian option, my colleague will just eat the sides.
|
|
|
Jeśli nie możesz przywołać kelnera, po prostu podnieś rękę. inizia ad imparare
|
|
get the waiter's attention If you can't get the waiter's attention, just raise your hand.
|
|
|
Gdyby nie zapakowali nam resztek, zmarnowałaby się połowa kaczki. inizia ad imparare
|
|
If they hadn't boxed up the leftovers, half the duck would have gone to waste.
|
|
|
Gdyby były sztućce, nie jadłbym pałeczkami. inizia ad imparare
|
|
If there were any cutlery, I wouldn't be eating with chopsticks.
|
|
|
Chociaż ćwiczyłem z pałeczkami, ryż wciąż mi spada. inizia ad imparare
|
|
Although I've practised with chopsticks, the rice still falls off.
|
|
|
Zupa jest przesolona, prawda? Gdybym wiedział, wziąłbym pierogi. inizia ad imparare
|
|
The soup is oversalted, isn't it? If I'd known, I'd have taken dumplings.
|
|
|
Gdyby ryba była nieświeża, poczułbyś to od razu. inizia ad imparare
|
|
If the fish were off, you'd smell it straight away.
|
|
|
Przepraszam, to nie jest to, co zamawiałem, chociaż wygląda smacznie. inizia ad imparare
|
|
this isn't what I ordered Excuse me, this isn't what I ordered, although it looks tasty.
|
|
|
Gdyby kolacja służbowa nie była na koszt dostawcy, zjedlibyśmy w hotelu. inizia ad imparare
|
|
If the business dinner weren't on the supplier, we'd have eaten at the hotel.
|
|
|
Jeśli deser jest na koszt lokalu, nie odmówię. inizia ad imparare
|
|
If the dessert is on the house, I won't say no.
|
|
|
Gdyby gospodarze nie wznosili toastu co pięć minut, wróciłbym do hotelu trzeźwy. inizia ad imparare
|
|
If our hosts didn't raise a toast every five minutes, I'd get back to the hotel sober.
|
|
|
Gdybym nie zjadł tej kaczki, zmieściłbym deser, ale jestem przejedzony. inizia ad imparare
|
|
If I hadn't eaten that duck, I'd have room for dessert, but I'm stuffed.
|
|
|
dopisać do rachunku za pokój Skoro i tak płaci firma, dopisz kolację do rachunku za pokój. inizia ad imparare
|
|
Since the company is paying anyway, charge it to the room.
|
|
|
Rachunek uregulujemy, jak tylko recepcja wystawi fakturę. inizia ad imparare
|
|
We'll settle the bill as soon as reception issues the invoice.
|
|
|
Impreza za ścianą nie dawała mi spać, dopóki nie zadzwoniłem na recepcję. inizia ad imparare
|
|
The party next door kept me awake until I called reception.
|
|
|
Kaucja zwrotna wraca na konto po tygodniu, pod warunkiem że nic nie zniszczymy. inizia ad imparare
|
|
The refundable deposit comes back to your account after a week, provided that we don't break anything.
|
|
|
Dali nam rabat za niedogodności, mimo że to my zgłosiliśmy awarię dopiero rano. inizia ad imparare
|
|
discount for the inconvenience They gave us a discount for the inconvenience, even though we only reported the fault in the morning.
|
|
|
W ramach gestu dobrej woli dostaliśmy darmowe śniadanie, jak również późne wymeldowanie. inizia ad imparare
|
|
As a goodwill gesture we got a free breakfast as well as a late check-out.
|
|
|
W rogu prysznica była pleśń, jakby nikt tam nie sprzątał od miesięcy. inizia ad imparare
|
|
There was mould in the corner of the shower, as if nobody had cleaned it for months.
|
|
|
Weź pokój od strony podwórza, żeby nie słyszeć ruchu ulicznego. inizia ad imparare
|
|
room facing the courtyard Take a room facing the courtyard so as not to hear the traffic.
|
|
|
Pokój od ulicy jest tańszy, jednak hałas nie ustaje całą noc. inizia ad imparare
|
|
A street-facing room is cheaper; however, the noise doesn't stop all night.
|
|
|
zatrzasnąć się bez klucza Za każdym razem, gdy wychodzę po lód, zatrzaskuję się bez klucza. inizia ad imparare
|
|
Whenever I go out for ice, I lock myself out.
|
|
|
Kapiący kran nie dał mi spać, chociaż zakręciłem go z całej siły. inizia ad imparare
|
|
The dripping tap kept me awake, although I turned it off as hard as I could.
|
|
|
Zatkany odpływ pod prysznicem to nie moja wina, skoro zameldowałem się godzinę temu. inizia ad imparare
|
|
The blocked drain in the shower isn't my fault, given that I checked in an hour ago.
|
|
|
W toalecie nie da się spuścić wody, więc zgłosiłem to, zanim zrobiło się nieprzyjemnie. inizia ad imparare
|
|
The toilet won't flush, so I reported it before things got unpleasant.
|
|
|
Zamek się zacina, więc za każdym razem, gdy wracam, walczę z drzwiami. inizia ad imparare
|
|
The lock keeps sticking, so whenever I come back I have to fight with the door.
|
|
|
W pokoju był zapach stęchlizny, w związku z czym poprosiliśmy o inny. inizia ad imparare
|
|
There was a musty smell in the room; therefore, we asked for another one.
|
|
|
Słaby zasięg wifi to problem, bo musimy wysłać wycenę do klienta, zanim on zamknie biuro. inizia ad imparare
|
|
Patchy wifi is a problem because we have to send the quote before the client closes the office.
|
|
|
Zanim otworzysz, spójrz przez wizjer, chyba że czekasz na obsługę pokoju. inizia ad imparare
|
|
Look through the peephole before you open, unless you're expecting room service.
|
|
|
Poplamiona wykładzina to nie nasza wina, skoro była taka już przy zameldowaniu. inizia ad imparare
|
|
The stained carpet isn't our fault, given that it was like that when we checked in.
|
|
|
przechować bagaż do wieczora Czy możecie przechować bagaż do wieczora, skoro samolot mamy dopiero o północy? inizia ad imparare
|
|
hold my bags until the evening Could you hold my bags until the evening, since our flight isn't until midnight?
|
|
|
Okno się nie otwiera, a klimatyzacja nie działa, więc w pokoju nie da się oddychać. inizia ad imparare
|
|
The window won't open and the air con doesn't work, so you can't breathe in the room.
|
|
|
rachunek z rozbiciem na pozycje Poproszę rachunek z rozbiciem na pozycje, żeby księgowa wiedziała, co było służbowe. inizia ad imparare
|
|
I'd like an itemised bill so that our accountant knows what was business.
|
|
|
dopłata do pokoju jednoosobowego Dopłata do pokoju jednoosobowego jest tak wysoka, że taniej wziąć pokój dwuosobowy. inizia ad imparare
|
|
The single supplement is so high that it's cheaper to take a double room.
|
|
|
Brodzik był pęknięty, w związku z czym woda przeciekała do pokoju piętro niżej. inizia ad imparare
|
|
The shower tray was cracked; therefore, water leaked into the room below.
|
|
|
zestaw do parzenia kawy i herbaty W pokoju nie ma zestawu do parzenia kawy i herbaty, ani nawet czajnika. inizia ad imparare
|
|
tea and coffee making facilities There are neither tea and coffee making facilities nor even a kettle in the room.
|
|
|
woda z kranu zdatna do picia Tu nie ma wody z kranu zdatnej do picia, więc kupujemy butelkowaną, żeby uniknąć problemów z żołądkiem. inizia ad imparare
|
|
There's no drinkable tap water here, so we buy bottled water in order to avoid stomach problems.
|
|
|
towary objęte ograniczeniami Nasiona i mięso to towary objęte ograniczeniami, więc celnik je skonfiskuje, chyba że masz pozwolenie na wwóz. inizia ad imparare
|
|
Seeds and meat are restricted goods, so the officer will confiscate them unless you have an import permit.
|
|
|
zatrzymany do wyjaśnienia Kolega został zatrzymany do wyjaśnienia, ponieważ skan odcisków palców nie pasował do paszportu. inizia ad imparare
|
|
My colleague was held for questioning because his fingerprint scan didn't match his passport.
|
|
|
Mogą odmówić wjazdu, chyba że jasno podasz cel wizyty i długość pobytu. inizia ad imparare
|
|
They can refuse entry unless you clearly state the purpose of the visit and the length of stay.
|
|
|
Nie zaniżaj wartości towaru, żeby zapłacić mniejsze cło, bo jeśli to wyjdzie na jaw, zapłacisz podwójnie. inizia ad imparare
|
|
Don't undervalue the goods to pay less customs duty, because if it comes out, you'll pay twice.
|
|
|
Jeśli nie złożysz oświadczenia o przewożonej gotówce, możesz podlegać karze grzywny, bez względu na to, skąd masz pieniądze. inizia ad imparare
|
|
If you don't make a cash declaration, you may be liable to a fine, no matter where the money came from.
|
|
|
Spawarka została zarekwirowana, dopóki nie zapłaciliśmy cła i podatku od towarów przy imporcie. inizia ad imparare
|
|
The welder was impounded until we paid the customs duty and import VAT.
|
|
|
Zielonym pasem idziesz tylko wtedy, gdy nie przekraczasz limitu bezcłowego. inizia ad imparare
|
|
You only walk through the green channel as long as you don't exceed the duty-free allowance.
|
|
|
lot powrotny (odcinek podróży) Odprawę na lot powrotny zrobimy online, jak tylko otworzą ją dobę przed wylotem. inizia ad imparare
|
|
We'll check in for the return leg online as soon as it opens a day before departure.
|
|
|
Wyroby tytoniowe w ilości przekraczającej limit trzeba zgłosić, nawet jeśli to prezent. inizia ad imparare
|
|
Tobacco products in excess of the limit have to be declared, even if they're a gift.
|
|
|
zaostrzone kontrole bezpieczeństwa Z powodu zaostrzonych kontroli bezpieczeństwa każdy musi wyjąć laptopa z torby, nawet jeśli leci w celach służbowych. inizia ad imparare
|
|
Because of heightened security, everyone has to take their laptop out of the bag, even if they're flying on business.
|
|
|
Lot z jedną przesiadką jest tańszy, jednak przy ciasnej przesiadce ryzykujesz cały wyjazd. inizia ad imparare
|
|
A one-stop flight is cheaper; however, with a tight connection you risk the whole trip.
|
|
|
Na tablicy pojawiło się „trwa wejście na pokład”, więc musieliśmy zgłosić się do bramki dwanaście, jak tylko skończyliśmy kawę. inizia ad imparare
|
|
The board showed now boarding, so we had to report to gate twelve as soon as we finished our coffee.
|
|
|
zostać wywołanym przez megafon Szef został wywołany przez megafon, bo zostawił bagaż bez opieki przy kawiarni. inizia ad imparare
|
|
My boss was paged because he had left unattended baggage by the café.
|
|
|
Przy przesiadce na własną rękę musisz ponownie nadać bagaż, chyba że linie mają wspólną umowę. inizia ad imparare
|
|
On a self-transfer you have to recheck your bags unless the airlines have an agreement.
|
|
|
zabrać czyjąś walizkę przez pomyłkę Ktoś zabrał moją walizkę przez pomyłkę, ponieważ obie miały identyczne foliowanie bagażu. inizia ad imparare
|
|
take someone's suitcase by mistake Someone took my suitcase by mistake because both had identical bag wrapping.
|
|
|
przysługiwać (prawo do czegoś) Przysługuje ci odszkodowanie za uszkodzoną walizkę, o ile zgłosisz to przed wyjściem z hali. inizia ad imparare
|
|
You're entitled to compensation for a damaged suitcase as long as you report it before leaving the hall.
|
|
|
przenieść na najbliższy dostępny lot Bramka była już zamknięta, więc przeniosą nas na najbliższy dostępny lot; w takim razie dzwonię do hotelu. inizia ad imparare
|
|
put on the next available flight The gate was already closed, so they'll put us on the next available flight; in that case, I'm calling the hotel.
|
|
|
okoliczności nadzwyczajne Linia twierdzi, że to były okoliczności nadzwyczajne, więc nie dostaniemy nic, nawet jeśli wylądujemy przy stanowisku transferowym na całą noc. inizia ad imparare
|
|
extraordinary circumstances The airline claims it was extraordinary circumstances, so we'll get nothing, even if we end up at the transfer desk all night.
|
|
|
okno czasowe na lądowanie Krążyliśmy pół godziny, dopóki nie dostaliśmy okna czasowego na lądowanie, i przez cały czas zatykało mi uszy. inizia ad imparare
|
|
We circled for half an hour until we got a landing slot, and my ears popped the whole time.
|
|
|
zamknięcie pasa startowego Teraz, gdy ogłoszono zamknięcie pasa startowego, kołowanie trwało dłużej niż sam lot. inizia ad imparare
|
|
Now that a runway closure had been announced, the taxiing took longer than the flight itself.
|
|
|
Zdążyliśmy na styk: zanim dojechaliśmy, minęło już zamknięcie odprawy, a mimo to nas wpuścili. inizia ad imparare
|
|
We cut it fine: by the time we arrived, the check-in deadline had passed; even so, they let us through.
|
|
|
Jeśli pasażer nie wsiądzie, muszą zdjąć jego bagaż z pokładu, żeby samolot nie poleciał z bagażem pozostawionym bez opieki. inizia ad imparare
|
|
If a passenger doesn't board, they have to offload his bag so that the plane doesn't fly with unattended baggage.
|
|
|
Schowki były pełne, a pod fotelem przed sobą nic się nie mieściło, więc musiałem oddać bagaż przy bramce. inizia ad imparare
|
|
The bins were full and nothing fit under the seat in front of me, so I had to gate-check my bag.
|
|
|
pozostać na miejscach do całkowitego zatrzymania Prosimy pozostać na miejscach do całkowitego zatrzymania i nie wyłączać trybu samolotowego, dopóki drzwi się nie otworzą. inizia ad imparare
|
|
remain seated until the aircraft comes to a complete stop Please remain seated until the aircraft comes to a complete stop, and keep airplane mode on until the doors open.
|
|
|
zająć się sprawą, sprawdzić to Zapytałem, czy mogę przesiąść się na wolne miejsce, a stewardesa obiecała zająć się sprawą, jak tylko skończy obsługę. inizia ad imparare
|
|
I asked if I could move to an empty seat, and the flight attendant promised to look into it as soon as she finished serving.
|
|
|
Wstawaj co dwie godziny, żeby nie dostać zakrzepicy żył głębokich, chyba że siedzisz w rzędzie przy wyjściu awaryjnym. inizia ad imparare
|
|
Get up every two hours so as not to get deep vein thrombosis, unless you're in an exit row seat.
|
|
|
Za każdym razem, gdy gaśnie znak pasów, idę rozprostować nogi, zanim przyjedzie wózek z napojami. inizia ad imparare
|
|
Whenever the seat belt sign goes off, I go to stretch my legs before the drinks trolley comes.
|
|
|
dostać darmowe przeniesienie do wyższej klasy Dostałem darmowe przeniesienie do wyższej klasy, skoro przy stanowisku transferowym byłem pierwszy. inizia ad imparare
|
|
I got bumped up, since I was the first one at the transfer desk.
|
|
|
Przy każdym lądowaniu zatyka mi uszy, bez względu na to, czy żuję gumę, czy nie. inizia ad imparare
|
|
My ears pop on every landing, whether I chew gum or not.
|
|
|
niezależna firma inspekcyjna Wyślemy do fabryki niezależną firmę inspekcyjną. inizia ad imparare
|
|
third-party inspection company We'll send a third-party inspection company to the factory.
|
|
|
Czy możecie przesłać specyfikację techniczną mailem? inizia ad imparare
|
|
Can you email us the spec sheet?
|
|
|
Do odprawy potrzebujemy świadectwa pochodzenia towaru. inizia ad imparare
|
|
We need a certificate of origin for customs.
|
|
|
Kto pokrywa koszt odesłania wadliwego towaru? inizia ad imparare
|
|
Who covers the cost of returning defective goods?
|
|
|
wymiana na koszt dostawcy Uszkodzone części podlegają wymianie na koszt dostawcy. inizia ad imparare
|
|
replacement at the supplier's expense Damaged parts are subject to replacement at the supplier's expense.
|
|
|
Ile mamy czasu, żeby złożyć reklamację po dostawie? inizia ad imparare
|
|
How long do we have to file a claim after delivery?
|
|
|
fracht płatny przez odbiorcę Wysyłamy na warunkach fracht płatny przez odbiorcę. inizia ad imparare
|
|
We ship on a freight collect basis.
|
|
|
Udało nam się zbić cenę o osiem procent. inizia ad imparare
|
|
We managed to bring the price down by eight percent.
|
|
|
Przy tej cenie nasza marża jest zbyt niska. inizia ad imparare
|
|
At this price our margin is too low.
|
|
|
saldo płatne przed wysyłką Trzydzieści procent zaliczki, saldo płatne przed wysyłką. inizia ad imparare
|
|
balance due before shipment Thirty percent deposit, balance due before shipment.
|
|
|
zniżka za płatność z góry Czy dacie zniżkę za płatność z góry całej kwoty? inizia ad imparare
|
|
discount for upfront payment Will you give a discount for upfront payment of the full amount?
|
|
|
Proszę podać cenę z dostawą na statek w porcie Szanghaj. inizia ad imparare
|
|
Please give us the FOB price at the port of Shanghai.
|
|
|
cena z kosztem, ubezpieczeniem i frachtem Cena z kosztem, ubezpieczeniem i frachtem do Gdańska jest dla nas wygodniejsza. inizia ad imparare
|
|
A CIF price to Gdansk is more convenient for us.
|
|
|
Nasz spedytor odbierze towar bezpośrednio z fabryki. inizia ad imparare
|
|
Our freight forwarder will collect the goods directly from the factory.
|
|
|
Przy pełnym kontenerze koszt transportu na sztukę jest dużo niższy. inizia ad imparare
|
|
With a full container load the shipping cost per piece is much lower.
|
|
|
ładunek drobnicowy, niepełny kontener Pierwsze zamówienie wyślemy jako ładunek drobnicowy. inizia ad imparare
|
|
We'll send the first order as less than container load.
|
|
|
kara umowna za opóźnienie W umowie musi być kara umowna za opóźnienie dostawy. inizia ad imparare
|
|
The contract must include a late delivery penalty.
|
|
|
umowa o zachowaniu poufności Zanim pokażemy rysunki, podpiszmy umowę o zachowaniu poufności. inizia ad imparare
|
|
Before we show you the drawings, let's sign a non-disclosure agreement.
|
|
|
cena absolutnie minimalna To jest nasza cena absolutnie minimalna, niżej nie zejdziemy. inizia ad imparare
|
|
This is our rock-bottom price, we can't go any lower.
|
|
|
koszt próbek odliczony od zamówienia Koszt próbek zostanie odliczony od zamówienia, jeśli je złożycie. inizia ad imparare
|
|
refundable against the order The sample cost is refundable against the order if you place one.
|
|
|
płatność trzydzieści dni od faktury Stałym klientom dajemy płatność trzydzieści dni od faktury. inizia ad imparare
|
|
We give regular customers net 30 terms.
|
|
|
Czy możemy porozmawiać z osobą decyzyjną w sprawie cen? inizia ad imparare
|
|
Can we speak to the decision-maker about pricing?
|
|
|
Przedstawiciel handlowy obiecał przesłać ofertę jeszcze dziś. inizia ad imparare
|
|
The sales representative promised to send the offer today.
|
|
|
odezwać się, wrócić do tematu Odezwiemy się w przyszłym tygodniu w sprawie wyceny. inizia ad imparare
|
|
We'll follow up next week about the quote.
|
|
|
Obaj nowi spawacze są zaangażowani, ale żaden nie ma jeszcze certyfikatu na tlen. inizia ad imparare
|
|
Both new welders are committed, but neither has an oxygen certificate yet.
|
|
|
Mimo przekładek pocieranie rury o podporę przetarło izolację. inizia ad imparare
|
|
Despite the spacers, the rubbing of the pipe against the support wore through the insulation.
|
|
|
Kierownik wzdryga się na myśl o kolejnej próbie, chociaż wie, że jest konieczna. inizia ad imparare
|
|
The manager shudders at the thought of another test, although he knows it's necessary.
|
|
|
Kierownik jest zrzędliwy, dopóki nie wypije porannej kawy. inizia ad imparare
|
|
The manager is grumpy until he has his morning coffee.
|
|
|
Namówiliśmy klienta na rury kwasoodporne zamiast zwykłych nierdzewnych. inizia ad imparare
|
|
We persuaded the client to go for acid-resistant pipes instead of regular stainless ones.
|
|
|
Huta traci pieniądze garściami, dopóki piec stoi, więc naprawiamy wszystko od ręki. inizia ad imparare
|
|
The smelter loses money hand over fist until the furnace is running again, so we fix everything on the spot.
|
|
|
Kolega żartuje, że praca przy piecu szkodzi płodności, mimo że ma trójkę dzieci. inizia ad imparare
|
|
My colleague jokes that working by the furnace harms fertility, even though he has three kids.
|
|
|
gwałtownie łapie powietrze Inwestor gwałtownie łapie powietrze, jak tylko zobaczy wycenę na stal nierdzewną. inizia ad imparare
|
|
The investor gasps as soon as he sees the quote for stainless steel.
|
|
|
Gołąb grucha pod dachem hali, chyba że akurat pracuje sprężarka. inizia ad imparare
|
|
A pigeon coos under the roof of the hall unless the compressor is running.
|
|
|
Nie tylko musieliśmy wyrwać stary rurociąg, ale też zabetonować po nim dziury. inizia ad imparare
|
|
We not only had to rip out the old pipeline but also fill in the holes it left.
|
|
|
Ledwo zdążyliśmy z próbą przed odbiorem, bo żaden z manometrów nie miał aktualnej legalizacji. inizia ad imparare
|
|
We barely finished the test before the inspection because none of the gauges had a valid calibration.
|
|
|
Praktykant przyszedł prawie szlochając, bo żadna z jego spoin nie przeszła badania. inizia ad imparare
|
|
The apprentice came in almost sobbing because none of his welds passed the test.
|
|
|
Weź przerwę, na wypadek gdyby znowu złapał cię skurcz mięśnia przy spawaniu nad głową. inizia ad imparare
|
|
Take a break in case you get a cramp again while welding overhead.
|
|
|
Szlam w starym pionie był tak ohydny, że żaden z nas nie chciał go dotknąć. inizia ad imparare
|
|
The sludge in the old stack was so icky that none of us wanted to touch it.
|
|
|
Klient chciał instalację przystępną cenowo, pod warunkiem że będzie ze stali nierdzewnej. inizia ad imparare
|
|
The client wanted an affordable installation, provided that it was made of stainless steel.
|
|
|
Po dwunastu godzinach przy piecu jestem wykończony, mimo że to dopiero wtorek. inizia ad imparare
|
|
After twelve hours by the furnace I'm knackered, even though it's only Tuesday.
|
|
|
Nie dość, że się rozwiódł, to jeszcze lekarz stwierdził, że jest bezpłodny. inizia ad imparare
|
|
Not only did he get divorced, but the doctor also said he was infertile.
|
|
|
Termin na instalację chłodzenia jest okrutny, ale i tak zdążymy, pod warunkiem że materiał przyjdzie w poniedziałek. inizia ad imparare
|
|
The deadline for the cooling system is cruel, but we'll make it as long as the material arrives on Monday.
|
|
|
To było zabawne, dopóki nie okazało się, że ktoś odkręcił zawór przed próbą. inizia ad imparare
|
|
It was amusing until it turned out someone had opened the valve before the test.
|
|
|
Wyraźnie pamiętam pierwszy spaw na tlenie, chociaż minęło już dwadzieścia lat. inizia ad imparare
|
|
I vividly remember my first weld on an oxygen line, although it was twenty years ago.
|
|
|
Jak tylko słyszę pobrzękiwanie kluczy, wiem, że kierownik idzie na halę. inizia ad imparare
|
|
As soon as I hear the jangling of keys, I know the manager is coming into the hall.
|
|
|
Inspektor miał taki uśmieszek, że było jasne, iż żadna spoina nie przejdzie. inizia ad imparare
|
|
The inspector had such a smirk that it was clear none of the welds would pass.
|
|
|
Jeśli będziesz się obijać, nie skończymy próby przed postojem. inizia ad imparare
|
|
If you slack off, we won't finish the test before the shutdown.
|
|
|
Żona suszy mi głowę o urlop, jak tylko wracam z delegacji. inizia ad imparare
|
|
My wife nags me about a holiday as soon as I get back from a job.
|
|
|
Mimo rękawic antywibracyjnych po dniu ze szlifierką mam skurcz w dłoni. inizia ad imparare
|
|
Despite anti-vibration gloves, after a day with the grinder I have a spasm in my hand.
|
|
|
Podwykonawca wystawił nas do wiatru, więc spawaliśmy w weekend zamiast odpoczywać. inizia ad imparare
|
|
The subcontractor bailed on us, so we welded at the weekend instead of resting.
|
|
|
Po pasywacji instalacja wygląda wspaniale, podczas gdy przed nią była cała w przebarwieniach. inizia ad imparare
|
|
After passivation the installation looks gorgeous, whereas before it was covered in discolouration.
|
|
|
Bez wentylacji spawacze krztusili się dymem, dopóki nie wstawiliśmy wyciągu. inizia ad imparare
|
|
Without ventilation the welders were choking on fumes until we put in an extractor.
|
|
|
Papiery do odbioru to zawracanie głowy, ale nikt nam nie zapłaci, dopóki ich nie wypełnimy. inizia ad imparare
|
|
The acceptance paperwork is a hassle, but nobody will pay us until we fill it in.
|
|
|
Po zaciskaniu złączek przez cały dzień bolą mnie oba przedramiona. inizia ad imparare
|
|
After clenching fittings all day, both my forearms hurt.
|
|
|
Nie mieliśmy rysunków, więc robiliśmy na żywioł, chociaż szef tego nie lubi. inizia ad imparare
|
|
We didn't have any drawings, so we had to wing it, although the boss hates that.
|
|
|
Młody jest chętny do nauki, więc pozwalamy mu spawać przetopy, pod warunkiem że mistrz patrzy. inizia ad imparare
|
|
The young guy is eager to learn, so we let him weld root passes as long as the foreman is watching.
|
|
|
Przyznaj się, to ty zostawiłeś otwarty zawór, bo nikt inny nie miał klucza. inizia ad imparare
|
|
Admit it, you left the valve open, because nobody else had the key.
|
|
|
Ta cena za kształtki to zdzierstwo, skoro w hurtowni obok są o połowę tańsze. inizia ad imparare
|
|
That price for the fittings is a rip-off, since they're half the price at the wholesaler next door.
|
|
|
Blask łuku widać nawet przez folię, dlatego zawsze stawiamy parawany. inizia ad imparare
|
|
The glow of the arc can be seen even through the foil; therefore, we always put up screens.
|
|
|
Wszyscy zrzucili się na prezent dla szefa, oprócz jednego, który nigdy nie płaci. inizia ad imparare
|
|
Everyone chipped in for the boss's present, apart from one guy who never pays.
|
|
|
Kierownik myśli, że jest wszechmocny, jednak ciśnienia próbnego nie zmieni. inizia ad imparare
|
|
The manager thinks he's omnipotent; however, he can't change the test pressure.
|
|
|
Kompensator ma odciążyć rurociąg, żeby rura nie pękła, gdy się nagrzeje. inizia ad imparare
|
|
The expansion joint is there to relieve the pipeline so that the pipe doesn't crack when it heats up.
|
|
|
Z tym klientem łączy nas trwała współpraca, mimo że zawsze płaci z opóźnieniem. inizia ad imparare
|
|
We have an enduring relationship with this client, even though he always pays late.
|
|
|
Badanie wykazało wady w obu spoinach, więc wycięliśmy je obie. inizia ad imparare
|
|
The test revealed flaws in both welds, so we cut them both out.
|
|
|
Niektórzy mają wrodzony talent do spawania, podczas gdy inni ćwiczą latami. inizia ad imparare
|
|
Some people have an innate talent for welding, whereas others practise for years.
|
|
|
Ta wtopa z odwrotnie zamontowanym zaworem zwrotnym kosztowała nas dzień pracy, więc teraz sprawdzamy każdą strzałkę dwa razy. inizia ad imparare
|
|
That screw-up with the check valve installed backwards cost us a day's work, so now we check every arrow twice.
|
|
|
Lutowanie twarde ma swoje zalety, jednak przy grubych ściankach wolimy spawanie. inizia ad imparare
|
|
Brazing has its pros; however, with thick walls we prefer welding.
|
|
|
Inspektor zbył nas jednym zdaniem, jakby nasze pytania były głupie. inizia ad imparare
|
|
The inspector brushed us off with one sentence, as if our questions were stupid.
|
|
|
Inspektor odrzucił spoinę z powodu podtopienia, chociaż z daleka wyglądała dobrze. inizia ad imparare
|
|
The inspector rejected the weld because of undercut, although it looked fine from a distance.
|
|
|
Prześwietlenie wykazało brak przetopu, więc spoinę trzeba wyciąć. inizia ad imparare
|
|
The radiograph showed lack of penetration, so the weld has to be cut out.
|
|
|
Naprężenia szczątkowe usuwamy wyżarzaniem, żeby spoina nie pękła później. inizia ad imparare
|
|
We remove residual stress by annealing so that the weld doesn't crack later.
|
|
|
Kupiliśmy obrabiarkę do fazowania, żeby nie robić tego szlifierką. inizia ad imparare
|
|
We bought a machine tool for bevelling so that we don't have to do it with a grinder.
|
|
|
Kołnierze obrabiamy na frezarce, dopóki nie przyjdą gotowe z fabryki. inizia ad imparare
|
|
We machine the flanges on the milling machine until the finished ones arrive from the factory.
|
|
|
Kwasówka szybko tępi narzędzie skrawające, dlatego zawsze mamy kilka zapasowych. inizia ad imparare
|
|
Acid-resistant steel quickly blunts the cutting tool; therefore, we always keep a few spares.
|
|
|
Płytka skrawająca pękła w połowie gwintu, a nie mieliśmy żadnej zapasowej. inizia ad imparare
|
|
The cutting insert broke halfway through the thread, and we didn't have any spare ones.
|
|
|
Nie tylko króćce, ale też tuleje robimy sami na tokarce. inizia ad imparare
|
|
We make not only the pipe stubs but also the sleeves ourselves on the lathe.
|
|
|
Rurę miedzianą zaciskaj w uchwycie tokarskim lekko, inaczej ją zgnieciesz. inizia ad imparare
|
|
Clamp a copper pipe gently in the lathe chuck, otherwise you'll crush it.
|
|
|
Przy długich rurach podpieramy materiał konikiem, żeby nie bił. inizia ad imparare
|
|
With long pipes we support the material with the tailstock so that it doesn't wobble.
|
|
|
Do tej średnicy nie mamy żadnej matrycy do gięcia, więc musimy wspawać kolano. inizia ad imparare
|
|
We don't have any bending die for this diameter, so we have to weld in an elbow.
|
|
|
Wsporniki robimy na prasie krawędziowej, zamiast zamawiać gotowe. inizia ad imparare
|
|
We make the brackets on a press brake instead of ordering ready-made ones.
|
|
|
Nie zamówimy materiału, dopóki klient nie wpłaci zaliczki. inizia ad imparare
|
|
We won't order the material until the client pays the deposit.
|
|
|
Zanim dostaliśmy list przewozowy morski, rury stały w porcie od tygodnia. inizia ad imparare
|
|
By the time we got the bill of lading, the pipes had been sitting in the port for a week.
|
|
|
Spawanie w pozycji pułapowej jest najtrudniejsze, ponieważ jeziorko spływa na ciebie. inizia ad imparare
|
|
Welding in the overhead position is the hardest because the pool drips onto you.
|
|
|
spawanie w pozycjach przymusowych Certyfikat obejmuje spawanie w pozycjach przymusowych, pod warunkiem że zdasz próbę na rurze. inizia ad imparare
|
|
The certificate covers out-of-position welding, provided that you pass the pipe test.
|
|
|
Zgodny z normami europejskimi Wszystkie kształtki muszą być zgodne z normami europejskimi, bez względu na to, skąd pochodzą. inizia ad imparare
|
|
compliant with European standards All fittings must be compliant with European standards, no matter where they come from.
|
|
|
temperatura międzyściegowa Pilnuj temperatury międzyściegowej, inaczej stal nierdzewna straci odporność. inizia ad imparare
|
|
Watch the interpass temperature, otherwise the stainless steel will lose its resistance.
|
|
|
Nie kładź następnego ściegu, dopóki nie oczyścisz poprzedniego. inizia ad imparare
|
|
Don't lay the next weld bead until you've cleaned the previous one.
|
|
|
Huta wybrała nas nie tylko przez cenę, ale też przez wsparcie posprzedażowe. inizia ad imparare
|
|
The smelter chose us not only for the price but also for our after-sales support.
|
|
|
Gwintownik złamał się w otworze, więc nie mamy ani gwintu, ani zapasowego narzędzia. inizia ad imparare
|
|
The thread tap broke in the hole, so we have neither a thread nor a spare tool.
|
|
|
Zanim dokręcisz złączkę, sprawdź skok gwintu, bo chińskie kształtki bywają inne. inizia ad imparare
|
|
Before you tighten the fitting, check the thread pitch, because Chinese fittings are sometimes different.
|
|
|
Głowica gwinciarki jest tępa, dlatego żaden gwint nie wychodzi czysto. inizia ad imparare
|
|
The die head is blunt, which is why none of the threads come out clean.
|
|
|
Narzynką dotniemy gwint na budowie, zamiast wieźć rurę do warsztatu. inizia ad imparare
|
|
We'll recut the thread on site with a threading die instead of taking the pipe to the workshop.
|
|
|
Starzy monterzy uszczelniają gwinty pakułami, podczas gdy młodzi wolą taśmę. inizia ad imparare
|
|
Old pipefitters seal threads with hemp, whereas the young ones prefer tape.
|
|
|
bezpiecznik przeciwpłomieniowy Nikt nie zapali palnika, chyba że na butli z acetylenem jest bezpiecznik przeciwpłomieniowy. inizia ad imparare
|
|
Nobody lights the torch unless there's a flashback arrestor on the acetylene cylinder.
|
|
|
palnik acetylenowo-tlenowy Stare wsporniki odcinamy palnikiem acetylenowo-tlenowym, zamiast męczyć się szlifierką. inizia ad imparare
|
|
We cut off the old brackets with an oxy-acetylene torch instead of struggling with a grinder.
|
|
|
Zasuwa jest albo całkiem otwarta, albo całkiem zamknięta, bo nie służy do regulacji. inizia ad imparare
|
|
A gate valve is either fully open or fully closed, because it isn't meant for regulating.
|
|
|
Na dużych średnicach dajemy przepustnice zamiast zaworów kulowych, skoro są tańsze i lżejsze. inizia ad imparare
|
|
On large diameters we use butterfly valves instead of ball valves, since they're cheaper and lighter.
|
|
|
Filtr siatkowy przed pompą zatkał się po tygodniu, chociaż instalacja była płukana. inizia ad imparare
|
|
The strainer in front of the pump clogged after a week, although the system had been flushed.
|
|
|
Złączki gwintowane są szybkie w montażu, jednak przy drganiach lubią się poluzować. inizia ad imparare
|
|
Threaded fittings are quick to install; however, they tend to work loose when there's vibration.
|
|
|
Instalacja jest szczelna, pod warunkiem że manometr trzyma ciśnienie przez całą dobę. inizia ad imparare
|
|
The system is leak-tight as long as the gauge holds pressure for a full day.
|
|
|
Przed pompą dajemy śrubunek, żeby można ją było wymontować bez cięcia rury. inizia ad imparare
|
|
We put a union in front of the pump so that it can be removed without cutting the pipe.
|
|
|
Mufa pękła przy próbie, mimo że gwint był dobrze uszczelniony. inizia ad imparare
|
|
The coupling cracked during the test, even though the thread was well sealed.
|
|
|
Brakowało nam nypla, więc przez jedną małą część stanął cały montaż. inizia ad imparare
|
|
We were short of a pipe nipple, so the whole installation stopped because of one small part.
|
|
|
Trójnik trzeba przesunąć o pół metra, inaczej odgałęzienie nie trafi w sprężarkę. inizia ad imparare
|
|
The tee has to be moved half a metre, otherwise the branch won't line up with the compressor.
|
|
|
Bez zaworu zwrotnego woda cofałaby się do pompy, jak tylko ta się wyłączy. inizia ad imparare
|
|
Without a check valve, water would flow back into the pump as soon as it switches off.
|
|
|
Nie wieszamy rurociągu na kotwie chemicznej, dopóki nie zwiąże przez dobę. inizia ad imparare
|
|
We don't hang the pipeline on a chemical anchor until it has cured for a day.
|
|
|
Między dwoma punktami stałymi musi być kompensator, inaczej rura wyrwie podpory. inizia ad imparare
|
|
There must be an expansion joint between two fixed points, otherwise the pipe will rip out the supports.
|
|
|
Korozja wżerowa przebiła rurę nierdzewną, mimo że z zewnątrz wyglądała jak nowa. inizia ad imparare
|
|
Pitting corrosion went through the stainless pipe, even though it looked new from the outside.
|
|
|
korozja międzykrystaliczna Korozja międzykrystaliczna pojawia się, jeśli przegrzejesz nierdzewkę przy spawaniu. inizia ad imparare
|
|
Intergranular corrosion appears if you overheat stainless steel during welding.
|
|
|
Wymiennik był tak zarośnięty kamieniem, że żadne płukanie nie pomogło. inizia ad imparare
|
|
The exchanger was so furred up with limescale that none of the flushing helped.
|
|
|
Spadek rurociągu był za mały, dlatego ścieki stały w rurze. inizia ad imparare
|
|
The pipe slope was too small; therefore, the waste stood in the pipe.
|
|
|
Stary pion kanalizacyjny był nie tylko żeliwny, ale też całkiem zarośnięty. inizia ad imparare
|
|
The old soil stack was not only cast iron but also completely clogged.
|
|
|
Płukanie instalacji robimy przed uruchomieniem, żeby opiłki nie zniszczyły pomp. inizia ad imparare
|
|
We do the pipe flushing before start-up so that the swarf doesn't destroy the pumps.
|
|
|
Przedmuchiwanie rurociągu tlenowego azotem trwa, aż czujnik pokaże czysty gaz. inizia ad imparare
|
|
Purging the oxygen pipeline with nitrogen continues until the sensor shows clean gas.
|
|
|
dokumentacja powykonawcza Dokumentację powykonawczą oddajemy razem z protokołami, inaczej klient nie zapłaci ostatniej faktury. inizia ad imparare
|
|
We hand over the as-built documentation together with the reports, otherwise the client won't pay the final invoice.
|
|
|
Przedmiar robót był niedokładny, więc wycena wyszła za niska. inizia ad imparare
|
|
The quantity take-off was inaccurate, so the quote came out too low.
|
|
|
Nie zaczniemy robót dodatkowych, dopóki nie podpiszemy aneksu do umowy. inizia ad imparare
|
|
We won't start the extra work until we sign a contract amendment.
|
|
|
Inspektor nadzoru chce widzieć zarówno atesty, jak i protokoły z prób. inizia ad imparare
|
|
The supervising engineer wants to see both the certificates and the test reports.
|
|
|
Przetop robimy elektrodą wolframową, podczas gdy resztę migomatem. inizia ad imparare
|
|
We do the root pass with TIG, whereas the rest is done with the MIG welder.
|
|
|
Każdą zmianę wpisujemy do dziennika budowy, żeby potem nikt nie mógł się wyprzeć. inizia ad imparare
|
|
We write every change in the site diary so that nobody can deny it later.
|
|
|
