C1K4s96-Fortschritt und Umwelt

die Schwelle die Schwellen

próg próg

steuerlos

niesterowny

die Stufe die Stufen

schody stopnie kroki

kinderreich

wielodzietny

das Einkommen

dochód

verfassen (verfasste, hat verfasst)

pisać napisać stworzyć na piśmie

der Verfasser

autor

der Schwule, -n

gej, -n

posten, postete, hat gepostet

opublikować, opublikować, opublikować

der Bischof (Bischöfe)

biskup (biskupi)

aus der Kirche austreten

wystąpić z kościoła

die Doppelmoral

podwójny standard

der Kirche beitreten

wstąpić dołączyć do kościoła

beitreten + D

dołączyć wstąpić np. do kościoła + D

das Gelenk, -e

staw

der Ellenbogen, Ellenbögen

łokieć, łokcie

der Bogen (die Bögen)

łuk (łuki)

der Bogen (die Bögen)

łuk (łuki)

der Bogen (die Bögen)

łuk (łuki)

der Bogen (die Bögen)

łuk (łuki)

das Eigenkapital

kapitał własny

abholzen, holzte ab, abgeholzt

ściąć wycinać drzewa

segnen lassen

zostać po błogosławionym

segnen, segnete, gesegnet

błogosławić 3F

das Verfassungsgericht

sąd konstytucyjny

das Verfassung

Konstytucja

Herb jest identyczny z herbem opactwa

Das Wappen ist identisch mit dem Wappen der Abtei

Terytoria w Świętym Cesarstwie Rzymskim

Territorien im Heiligen Römischen Reich

imperialny cesarski natychmiastowy

reichsunmittelbaren

orzeł

der Adler (die Adler)

Procesja skoków Echternach to procesja religijna, która odbywa się co roku we wtorek po Zesłaniu Ducha Świętego w Echternach w Luksemburgu.

Die Echternacher Springprozession ist eine religiöse Prozession, die jedes Jahr am Dienstag nach Pfingsten in Echternach in Luxemburg stattfindet.

Uczestnicy „przeskakują” rzędami przy melodiach polki ulicami miasta do grobu św. Willibrorda w bazylice Echternach.

Die Teilnehmer „springen“ zu Polkamelodien in Reihen durch die Straßen der Stadt bis zum Grab des Heiligen Willibrord in der Echternacher Basilika.

Wydarzenie jest częścią oficjalnego niematerialnego dziedzictwa kulturowego kraju, a UNESCO dodało procesję na Listę Reprezentacyjną Niematerialnego Dziedzictwa Kulturowego Ludzkości

Die Veranstaltung ist Teil des offiziellen immateriellen Kulturerbes des Landes. Die UNESCO hat die Prozession zur Repräsentativen Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit hinzugefügt.

Obecna forma korowodu skoków sięga XIX wieku, ale źródła jego powstania sięgają średniowiecza.

Die heutige Form der Springprozession geht auf das 19. Jahrhundert zurück, jedoch lassen sich Quellen ihrer Entstehung bis ins Mittelalter zurückverfolgen.

opat

der Abt

pielgrzym

der Pilger (die Pilger)

Jak do tego doszło, nie jest dziś w pełni zrozumiałe.

Wie es zu kam, ist heute nicht vollständig geklärt.

Św. Willibrord był wzywany w przypadku chorób nerwowych, skurczów, tańca Vitusa lub epilepsji

Der heilige Willibrord, war bei Nervenkrankheiten, Krämpfen, Veitstanz oder Epilepsie angerufen wurde

często kojarzony był z procesją skoków.

wurde häufig mit der Springprozession in Verbindung gebracht.

Można więc przypuszczać, że chorzy brali udział w procesji lub że wierni poruszali się jak chorzy w procesji, aby nie zarażać się tymi chorobami

Man kann daher annehmen, dass Kranke an der Prozession teilnahmen, oder sich die Gläubigen in der Prozession wie Kranke bewegt haben, um ebendiese Krankheiten nicht zu bekommen

dziękczynienie, podziękowanie komus

eine Danksagung an

uwolnił mieszkańców tego obszaru od...

die Menschen der Gegend vom befreit haben soll

Inna teoria zakłada:

Eine andere Theorie nimmt an,

dżuma

die Pest

Kilka wskazówek sugeruje

Mehrere Hinweise lassen vermuten,

nie są rozsądne

nicht vernünftig sind

Zamiast tych

Anstelle dessen

Wysypka

Hautausschlag der

wysypka

der Hautausschlag (die Hautausschläge)