|
Domanda |
Risposta |
pytać o satysfakcję klienta Dzwonimy po zakupie, aby zapytać o satysfakcję klienta. inizia ad imparare
|
|
to ask for client satisfaction We call after the purchase to ask for client satisfaction.
|
|
|
Podczas spotkania przydzielimy zadania na przyszły tydzień. inizia ad imparare
|
|
During the meeting, we will assign tasks for next week.
|
|
|
Dobrze przydzielone zadania są kluczem do sukcesu projektu. inizia ad imparare
|
|
Well-assigned tasks are key to the project’s success.
|
|
|
Wszyscy pracownicy muszą uczestniczyć w poniedziałkowym spotkaniu. inizia ad imparare
|
|
All employees must attend the Monday meeting.
|
|
|
Sprawdzę dostępność menedżera i oddzwonię. inizia ad imparare
|
|
I’ll check the manager’s availability and call you back.
|
|
|
odezwać się w celu podtrzymania kontaktu Dzwonię, aby się odezwać i zapytać, jak się sprawy mają. inizia ad imparare
|
|
I’m calling to check in and see how things are going.
|
|
|
sprawdzać wykonanie zadań Po zakończeniu projektu sprawdzimy wykonanie wszystkich zadań. inizia ad imparare
|
|
After the project, we will check task completion.
|
|
|
Jako lider muszę umieć efektywnie delegować zadania członkom zespołu. inizia ad imparare
|
|
As a leader, I need to effectively delegate tasks to team members.
|
|
|
dzielić się konstruktywną krytyką Ważne jest, by dzielić się konstruktywną krytyką w sposób wspierający. inizia ad imparare
|
|
to give constructive criticism It’s important to give constructive criticism in a supportive way.
|
|
|
Regularnie udzielamy feedbacku członkom zespołu. inizia ad imparare
|
|
We regularly give feedback to team members.
|
|
|
Staram się regularnie udzielać zespołowi konstruktywnego feedbacku. inizia ad imparare
|
|
I try to regularly give the team constructive feedback.
|
|
|
Członkowie zespołu potrzebują wskazówek w trudnych zadaniach. inizia ad imparare
|
|
Team members need guidance on difficult tasks.
|
|
|
Przed rozpoczęciem pracy udzielę szczegółowych instrukcji. inizia ad imparare
|
|
I will give detailed instructions before starting the task.
|
|
|
Przyznawanie pochwał za dobrze wykonaną pracę wzmacnia zaangażowanie. inizia ad imparare
|
|
Giving praise for well-done work boosts engagement.
|
|
|
Nie zapominajmy udzielać pochwały, gdy ktoś wykona świetną pracę. inizia ad imparare
|
|
Let’s not forget to give praise when someone does a great job.
|
|
|
Chciałbym wystąpić z alternatywną propozycją współpracy. inizia ad imparare
|
|
I’d like to make an alternative proposal for cooperation.
|
|
|
Czy mogę sformułować sugestię dotyczącą sposobu wdrożenia? inizia ad imparare
|
|
May I make a suggestion regarding the implementation method?
|
|
|
Składam zapytanie o dostępność produktu. inizia ad imparare
|
|
I’m making an inquiry about the availability of the product.
|
|
|
Zespół powinien podejmować decyzje wspólnie, aby osiągnąć lepsze rezultaty. inizia ad imparare
|
|
The team should make decisions together to achieve better results.
|
|
|
nawiązywać kontakty branżowe Na tym wydarzeniu można nawiązać cenne kontakty branżowe. inizia ad imparare
|
|
to make industry contacts You can make valuable industry contacts at this event.
|
|
|
Na koniec każdy będzie mógł zgłaszać swoje propozycje. inizia ad imparare
|
|
At the end, everyone will be able to make their suggestions.
|
|
|
Przygotowaliśmy szczegółowy raport na temat wyników. inizia ad imparare
|
|
We’ve prepared a detailed report on the results.
|
|
|
Muszę przygotować prezentację na jutrzejsze spotkanie z zarządem. inizia ad imparare
|
|
to prepare a presentation I need to prepare a presentation for tomorrow’s board meeting.
|
|
|
Przygotowałem indywidualną ofertę dopasowaną do potrzeb klienta. inizia ad imparare
|
|
I prepared a tailored offer based on the client’s needs.
|
|
|
wspominać wspólne projekty Podczas rozmowy wspominaliśmy wspólne projekty z przeszłości. inizia ad imparare
|
|
During the conversation, we recalled joint projects from the past.
|
|
|
Proszę o przesłanie potwierdzenia uczestnictwa. inizia ad imparare
|
|
Please send a confirmation of your attendance.
|
|
|
Wysłałem przypomnienie o zbliżającym się terminie płatności. inizia ad imparare
|
|
I sent a reminder about the upcoming payment deadline.
|
|
|
Wysłałem e-mail z potwierdzeniem zamówienia. inizia ad imparare
|
|
I sent an email with the order confirmation.
|
|
|
przesyłać oferty uzupełniające Po wdrożeniu przesyłamy oferty uzupełniające na inne produkty. inizia ad imparare
|
|
After implementation, we send follow-up offers for other products.
|
|
|
Ta decyzja może ustanowić precedens dla przyszłych umów. inizia ad imparare
|
|
This decision might set a precedent for future deals.
|
|
|
Zarząd określił ramy czasowe wdrożenia nowej strategii. inizia ad imparare
|
|
The board set a timeline for the new strategy implementation.
|
|
|
Każde zadanie musi mieć jasno określony termin realizacji. inizia ad imparare
|
|
Each task must have a clearly set deadline.
|
|
|
Wyznaczenie celów na każdy miesiąc pomaga zespołowi utrzymać motywację. inizia ad imparare
|
|
Setting goals for each month helps the team stay motivated.
|
|
|
Musimy ustalić konkurencyjne ceny przed premierą produktu. inizia ad imparare
|
|
We need to set competitive prices before the product launch.
|
|
|
Zanim podzielimy zadania, ustalimy priorytety. inizia ad imparare
|
|
Before we divide the tasks, we will set the priorities.
|
|
|
Pierwszym krokiem w planowaniu strategicznym jest ustalenie priorytetów. inizia ad imparare
|
|
The first step in strategic planning is to set priorities.
|
|
|
Zanim podpiszemy umowę, musimy ustalić warunki współpracy. inizia ad imparare
|
|
Before signing the contract, we need to set the terms of cooperation.
|
|
|
Czy mogę przekazać wiadomość, jeśli nie odbierze? inizia ad imparare
|
|
Can I take a message if he doesn’t answer?
|
|
|
Zajmujemy się dbaniem o relacje z kluczowymi klientami. inizia ad imparare
|
|
We take care of relationships with key clients.
|
|
|
podjąć działania naprawcze Zespół podjął działania naprawcze po analizie sytuacji. inizia ad imparare
|
|
to take corrective actions The team took corrective actions after analyzing the situation.
|
|
|
Zespół wykazał się inicjatywą i zaproponował nowe podejście. inizia ad imparare
|
|
The team took initiative and proposed a new approach.
|
|
|
Zapiszę sobie wszystkie szczegóły. inizia ad imparare
|
|
I’ll take note of all the details.
|
|
|
Doceniam, że przejęła odpowiedzialność za projekt. inizia ad imparare
|
|
I appreciate how she took ownership of the project.
|
|
|
Weźmiemy wasze sugestie pod uwagę przy kolejnej rundzie rozmów. inizia ad imparare
|
|
to take something into consideration We will take your suggestions into consideration during the next round of talks.
|
|
|
Śledzenie trendów rynkowych pomaga przewidzieć działania konkurencji. inizia ad imparare
|
|
Following market trends helps predict competitors’ actions.
|
|
|
Po spotkaniu warto kontynuować rozmowę mailowo. inizia ad imparare
|
|
to follow up on a conversation It’s good to follow up on a conversation by email after a meeting.
|
|
|
kontaktować się regularnie Kontaktujemy się regularnie, aby upewnić się, że wszystko działa poprawnie. inizia ad imparare
|
|
We follow up regularly to ensure everything is working properly.
|
|
|
wprowadzać produkt na rynek Planujemy wprowadzić nowy produkt na rynek w trzecim kwartale. inizia ad imparare
|
|
We plan to launch a new product in Q3.
|
|
|
Musimy negocjować warunki umowy. inizia ad imparare
|
|
We need to negotiate the terms of the contract.
|
|
|
Pod koniec procesu negocjujemy warunki oferty. inizia ad imparare
|
|
At the end of the process, we negotiate the terms of the offer.
|
|
|
Musimy negocjować warunki nowej umowy z dostawcą. inizia ad imparare
|
|
We need to negotiate the terms of the new contract with the supplier.
|
|
|
Zanim podejmiemy decyzję, musimy przeanalizować dane. inizia ad imparare
|
|
We need to review the data before making a decision.
|
|
|
Zanim zaczniemy, powinniśmy dopasować oczekiwania z klientem. inizia ad imparare
|
|
Before we begin, we should align expectations with the client.
|
|
|
Ważne jest, aby wszyscy liderzy konsultowali wspólną wizję rozwoju. inizia ad imparare
|
|
It’s important for all leaders to align on a common vision for growth.
|
|
|
dopasować strategię do rynku Strategię należy dopasować do aktualnych warunków rynkowych. inizia ad imparare
|
|
to align strategy with the market The strategy should be aligned with current market conditions.
|
|
|
zsynchronizować działania z zespołem Upewniliśmy się, że nasze działania są zsynchronizowane z zespołem technicznym. inizia ad imparare
|
|
We made sure our actions were aligned with the technical team.
|
|
|
Będziemy analizować dane z ostatnich kilku miesięcy. inizia ad imparare
|
|
We will analyze the data from the last few months.
|
|
|
Zespół analityczny będzie analizować kluczowe wskaźniki efektywności. inizia ad imparare
|
|
The analytics team will analyze the key performance indicators.
|
|
|
analizować trendy rynkowe Regularnie analizujemy trendy rynkowe, by dostosować strategię. inizia ad imparare
|
|
We regularly analyze market trends to adjust the strategy.
|
|
|
analizować strategie cenowe Zespół analizuje strategie cenowe naszych konkurentów. inizia ad imparare
|
|
to analyze pricing strategies The team is analyzing the pricing strategies of our competitors.
|
|
|
Musimy przeanalizować ryzyka zanim podejmiemy dalsze kroki. inizia ad imparare
|
|
We need to analyze the risks before taking further steps.
|
|
|
Regularnie analizujemy konkurencję, aby pozostać konkurencyjni. inizia ad imparare
|
|
to analyze the competition We regularly analyze the competition to stay competitive.
|
|
|
Regularnie analizujemy konkurencję, aby pozostać konkurencyjni. inizia ad imparare
|
|
to analyze the competition We regularly analyze the competition to stay competitive.
|
|
|
Musimy przeanalizować rynek, zanim podejmiemy decyzję strategiczną. inizia ad imparare
|
|
We need to analyze the market before making a strategic decision.
|
|
|
Przed podjęciem decyzji musimy dokładnie przeanalizować sytuację. inizia ad imparare
|
|
Before making a decision, we must thoroughly analyze the situation.
|
|
|
Przed wejściem na nowy rynek opracowaliśmy analizę SWOT konkurencji. inizia ad imparare
|
|
to conduct a SWOT analysis Before entering a new market, we conducted a SWOT analysis of the competition.
|
|
|
prowadzić rozmowę rozwojową Co pół roku prowadzimy indywidualne rozmowy rozwojowe. inizia ad imparare
|
|
to conduct a development talk We conduct individual development talks every six months.
|
|
|
Zanim rozpoczniemy kampanię, przeprowadzimy badania rynku. inizia ad imparare
|
|
to conduct market research Before launching the campaign, we will conduct market research.
|
|
|
prowadzić rozmowy handlowe Nasi przedstawiciele codziennie prowadzą rozmowy handlowe z nowymi leadami. inizia ad imparare
|
|
to conduct sales conversations Our reps conduct sales conversations with new leads daily.
|
|
|
przeprowadzać ankiety satysfakcji Po każdej współpracy przeprowadzamy ankiety satysfakcji. inizia ad imparare
|
|
to conduct satisfaction surveys We conduct satisfaction surveys after each collaboration.
|
|
|
Wdrożenie strategii wymaga skutecznego koordynowania działań między działami. inizia ad imparare
|
|
Implementing the strategy requires effective coordination across departments.
|
|
|
koordynować działania strategiczne Kierownik projektu będzie koordynować działania strategiczne między działami. inizia ad imparare
|
|
to coordinate strategic actions The project manager will coordinate strategic actions between departments.
|
|
|
Nasza strategia ma na celu napędzać mierzalne wyniki. inizia ad imparare
|
|
Our strategy is designed to drive measurable results.
|
|
|
Będziemy oceniać wyniki kwartalne w przyszłym tygodniu. inizia ad imparare
|
|
We will evaluate the quarterly results next week.
|
|
|
Musimy ocenić dostępne alternatywy przed wyborem najlepszego rozwiązania. inizia ad imparare
|
|
We need to evaluate the available alternatives before choosing the best solution.
|
|
|
oceniać przewagi konkurencyjne Zespół ocenia nasze przewagi konkurencyjne na tle rynku. inizia ad imparare
|
|
to evaluate competitive advantages The team evaluates our competitive advantages in the market.
|
|
|
Oceniamy umiejętności członków zespołu, aby przydzielić odpowiednie zadania. inizia ad imparare
|
|
We evaluate team members’ skills to assign appropriate tasks.
|
|
|
ocenić skuteczność strategii Po zakończeniu kampanii ocenimy skuteczność strategii. inizia ad imparare
|
|
to evaluate strategy effectiveness After the campaign ends, we will evaluate the strategy’s effectiveness.
|
|
|
Podjęliśmy kroki w celu ograniczenia ryzyka związanego z wdrożeniem. inizia ad imparare
|
|
We took steps to mitigate risks associated with the rollout.
|
|
|
Będziemy monitorować efekty kampanii przez cały miesiąc. inizia ad imparare
|
|
We will monitor the campaign results throughout the month.
|
|
|
Musimy monitorować skuteczność wprowadzonych zmian. inizia ad imparare
|
|
We need to monitor the effectiveness of the implemented changes.
|
|
|
Zarząd będzie monitorował realizację celów strategicznych co kwartał. inizia ad imparare
|
|
to monitor implementation The board will monitor the implementation of strategic goals quarterly.
|
|
|
monitorować udziały rynkowe Co kwartał monitorujemy nasze udziały rynkowe w porównaniu do konkurencji. inizia ad imparare
|
|
Every quarter, we monitor our market share in comparison to the competition.
|
|
|
Regularnie monitorujemy wykonanie celów przez zespół. inizia ad imparare
|
|
We regularly monitor the team’s performance against the goals.
|
|
|
Jako lider będę monitorował postępy prac nad zadaniem. inizia ad imparare
|
|
As a leader, I will monitor the progress of the task.
|
|
|
Musimy usprawnić procesy wewnętrzne, by zwiększyć efektywność. inizia ad imparare
|
|
We need to streamline internal processes for greater efficiency.
|
|
|
Ważne jest, aby zespół potrafił przyjmować konstruktywną krytykę. inizia ad imparare
|
|
It’s important for the team to accept constructive criticism.
|
|
|
Zdecydowaliśmy się zaakceptować zaproponowane warunki. inizia ad imparare
|
|
We decided to accept the proposed terms.
|
|
|
Firma osiągnęła swoje cele na ten rok. inizia ad imparare
|
|
The company has achieved its goals for this year.
|
|
|
potwierdzić otrzymanie wiadomości Proszę potwierdzić otrzymanie wiadomości. inizia ad imparare
|
|
Please acknowledge receipt of the message.
|
|
|
Skuteczne kampanie reklamowe pomogły nam pozyskać nowych klientów. inizia ad imparare
|
|
Effective ad campaigns helped us acquire new customers.
|
|
|
Wdrażamy zmiany w oparciu o sugestie naszych klientów. inizia ad imparare
|
|
We implement changes based on our clients’ suggestions.
|
|
|
Strategię należy dostosować do zmieniających się warunków rynkowych. inizia ad imparare
|
|
The strategy should be adapted to changing market conditions.
|
|
|
Musimy dostosować naszą ofertę do potrzeb klienta. inizia ad imparare
|
|
We need to adjust our offer to the customer’s needs.
|
|
|
Czasami trzeba dostosować cele, by lepiej pasowały do sytuacji rynkowej. inizia ad imparare
|
|
Sometimes, we need to adjust goals to better fit the market situation.
|
|
|
dostosowywać rozwiązania do zmieniających się potrzeb Dostosowujemy nasze rozwiązania do zmieniających się oczekiwań klienta. inizia ad imparare
|
|
to adjust solutions to changing needs We adjust our solutions to the client’s changing expectations.
|
|
|
W obliczu nowych informacji musimy dostosować nasze podejście. inizia ad imparare
|
|
In light of new information, we must adjust our approach.
|
|
|
Musimy dostosować strategię do aktualnych warunków gospodarczych. inizia ad imparare
|
|
We need to adjust the strategy to current economic conditions.
|
|
|
Musimy uzgodnić szczegóły współpracy przed podpisaniem umowy. inizia ad imparare
|
|
We need to agree on the details of the cooperation before signing the contract.
|
|
|
Po prezentacji chętnie odpowiem na pytania. inizia ad imparare
|
|
After the presentation, I’ll be happy to answer any questions.
|
|
|
Sekretarka odebrała telefon i przekazała wiadomość. inizia ad imparare
|
|
The secretary answered the phone and took the message.
|
|
|
odpowiadając na Twoje pytanie Odpowiadając na Twoje pytanie – tak, testy są zakończone. inizia ad imparare
|
|
To answer your question – yes, the tests are complete.
|
|
|
Przepraszam za zakłócenie, ale mam krótkie pytanie. inizia ad imparare
|
|
to apologize for the interruption I apologize for the interruption, but I have a quick question.
|
|
|
Zawsze staram się doceniać dobrze wykonaną pracę. inizia ad imparare
|
|
I always try to appreciate good work.
|
|
|
Oceńmy wykonalność tego projektu przed inwestycją. inizia ad imparare
|
|
Let’s assess the feasibility of this project before investing.
|
|
|
Chcemy przeanalizować efektywność działań marketingowych. inizia ad imparare
|
|
We want to assess the effectiveness of our marketing efforts.
|
|
|
Na spotkaniach oceniamy postępy w realizacji celów. inizia ad imparare
|
|
At meetings, we assess progress in achieving goals.
|
|
|
Przed wdrożeniem strategii należy oszacować ryzyka. inizia ad imparare
|
|
We need to assess risks before implementing the strategy.
|
|
|
Zanim zdecydujemy, powinniśmy ocenić całą sytuację. inizia ad imparare
|
|
Before deciding, we should assess the whole situation.
|
|
|
Podczas spotkania przydzielimy obowiązki na przyszły tydzień. inizia ad imparare
|
|
to assign responsibilities During the meeting, we will assign responsibilities for the upcoming week.
|
|
|
Podczas planowania projektu przypisaliśmy role zgodnie z doświadczeniem pracowników. inizia ad imparare
|
|
We assigned roles according to the team members’ experience when planning the project.
|
|
|
W załączeniu przesyłam wymagane dokumenty. inizia ad imparare
|
|
Please find the required documents attached.
|
|
|
Zanim przejdziemy dalej, upewnijmy się, że jesteśmy zgodni. inizia ad imparare
|
|
Before we move on, let’s make sure we’re on the same page.
|
|
|
aby zilustrować to lepiej Aby zilustrować to lepiej, pokażę wykres. inizia ad imparare
|
|
to better illustrate this To better illustrate this, I will show a chart.
|
|
|
Zróbmy burzę mózgów na temat nowej kampanii marketingowej. inizia ad imparare
|
|
Let’s brainstorm ideas for the new marketing campaign.
|
|
|
Zacząłem od lekkiego żartu, żeby rozluźnić atmosferę. inizia ad imparare
|
|
I started with a light joke to break the ice.
|
|
|
To kluczowe, aby zaangażować wszystkich przed startem. inizia ad imparare
|
|
to bring everyone on board It’s crucial to bring everyone on board before we launch.
|
|
|
Nasze partnerstwo wnosi wartość dla obu stron. inizia ad imparare
|
|
Our partnership brings value to both sides.
|
|
|
W naszej firmie staramy się budować kulturę uznania i wzajemnego szacunku. inizia ad imparare
|
|
to build a culture of recognition At our company, we aim to build a culture of recognition and mutual respect.
|
|
|
Spotkania branżowe to świetna okazja do budowania sieci kontaktów. inizia ad imparare
|
|
Industry events are a great opportunity to build a network.
|
|
|
Naszym celem jest budowanie świadomości marki wśród nowych klientów. inizia ad imparare
|
|
Our goal is to build brand awareness among new customers.
|
|
|
Zespół marketingu pracuje nad budowaniem nowej strategii marki. inizia ad imparare
|
|
The marketing team is working on building a new brand strategy.
|
|
|
budować lojalność klienta Poprzez personalizację działań budujemy lojalność klienta. inizia ad imparare
|
|
Through personalized efforts, we build client loyalty.
|
|
|
budować relacje z klientami Budowanie długofalowych relacji z klientami to nasz priorytet. inizia ad imparare
|
|
to build client relationships Building long-term client relationships is our priority.
|
|
|
budować relacje długoterminowe Naszym celem jest budowanie długoterminowych relacji z klientami. inizia ad imparare
|
|
to build long-term relationships Our goal is to build long-term relationships with clients.
|
|
|
Musimy zbudować impet przed startem kampanii. inizia ad imparare
|
|
We need to build momentum before launching the campaign.
|
|
|
zbudować pozytywne relacje Podczas lunchu udało nam się zbudować pozytywne relacje z zespołem klienta. inizia ad imparare
|
|
During the lunch, we managed to build rapport with the client’s team.
|
|
|
Utrzymujemy relacje, budując zaufanie i konsekwencję w działaniu. inizia ad imparare
|
|
We maintain relationships by building trust and being consistent.
|
|
|
Zarząd zwołał spotkanie w sprawie nowej strategii. inizia ad imparare
|
|
The board called a meeting to discuss the new strategy.
|
|
|
Proszę oddzwonić do mnie po południu. inizia ad imparare
|
|
Please call me back in the afternoon.
|
|
|
Zadzwonię do klienta, aby potwierdzić szczegóły spotkania. inizia ad imparare
|
|
I’ll call the client to confirm the meeting details.
|
|
|
Na początku prezentacji warto przykuć uwagę odbiorców. inizia ad imparare
|
|
At the start of the presentation, it’s important to capture the audience’s attention.
|
|
|
Dział finansów będzie przewodniczyć dzisiejszemu spotkaniu. inizia ad imparare
|
|
The finance department will chair today's meeting.
|
|
|
Pozwól, że wyjaśnię ten punkt. inizia ad imparare
|
|
Let me clarify this point.
|
|
|
Czy moglibyśmy wyjaśnić kilka szczegółów dotyczących współpracy? inizia ad imparare
|
|
Could we clarify a few details regarding the cooperation?
|
|
|
Zanim zaczniesz, chciałbym uzgodnić nasze wzajemne oczekiwania. inizia ad imparare
|
|
Before you begin, I’d like to clarify our mutual expectations.
|
|
|
doprecyzować zakresy obowiązków Na początku projektu warto doprecyzować zakresy obowiązków. inizia ad imparare
|
|
to clarify responsibilities At the beginning of the project, it’s useful to clarify responsibilities.
|
|
|
Zakończ wiadomość uprzejmą formułą pożegnalną. inizia ad imparare
|
|
Close the message with a polite farewell formula.
|
|
|
Zespół handlowy skupił się na domykaniu sprzedaży przed końcem miesiąca. inizia ad imparare
|
|
The sales team focused on closing sales before the end of the month.
|
|
|
współpracować między działami Projekt wymagał ścisłej współpracy między działami marketingu i sprzedaży. inizia ad imparare
|
|
to collaborate across departments The project required close collaboration across marketing and sales departments.
|
|
|
Po każdym wdrożeniu zbieramy feedback od klienta. inizia ad imparare
|
|
We collect feedback from the client after each implementation.
|
|
|
komentować wydarzenia branżowe Na kolacji rozmawialiśmy i komentowaliśmy bieżące wydarzenia branżowe. inizia ad imparare
|
|
to comment on industry events At dinner, we talked and commented on current industry events.
|
|
|
Musimy skutecznie komunikować zmiany wewnętrzne. inizia ad imparare
|
|
We need to effectively communicate internal changes.
|
|
|
komunikować wartość produktu Musimy skutecznie komunikować wartość naszego produktu. inizia ad imparare
|
|
to communicate product value We need to effectively communicate the value of our product.
|
|
|
Porównujemy naszą ofertę z produktami konkurencji. inizia ad imparare
|
|
We compare our offer with competitors’ products.
|
|
|
Porównajmy dostępne opcje zanim podejmiemy decyzję. inizia ad imparare
|
|
Let’s compare the available options before making a decision.
|
|
|
Chciałbym porównać wyniki obecne z wynikami sprzed roku. inizia ad imparare
|
|
I’d like to compare the current results with last year’s.
|
|
|
Zestawiliśmy dane z różnych działów do wspólnego raportu. inizia ad imparare
|
|
We compiled data from various departments into one report.
|
|
|
Obie strony muszą być gotowe do kompromisu. inizia ad imparare
|
|
Both parties must be willing to compromise.
|
|
|
Na zakończenie chciałbym podkreślić wagę współpracy międzydziałowej. inizia ad imparare
|
|
To conclude, I’d like to highlight the importance of cross-team collaboration.
|
|
|
w podsumowaniu chciałbym powiedzieć W podsumowaniu chciałbym powiedzieć, że wyniki są pozytywne. inizia ad imparare
|
|
to conclude I’d like to say To conclude I’d like to say that the results are positive.
|
|
|
Chciałbym zakończyć prezentację krótkim podsumowaniem. inizia ad imparare
|
|
to conclude the presentation I’d like to conclude the presentation with a short summary.
|
|
|
Chciałbym potwierdzić szczegóły zamówienia. inizia ad imparare
|
|
I’d like to confirm the order details.
|
|
|
Na targach udało nam się nawiązać wiele nowych relacji. inizia ad imparare
|
|
to connect with new people At the trade fair, we managed to connect with many new people.
|
|
|
Rozważmy kilka możliwych opcji działania. inizia ad imparare
|
|
Let’s consider a few possible options.
|
|
|
Po lunchu zgodziliśmy się kontynuować znajomość i wymienić kontakty. inizia ad imparare
|
|
to continue a relationship After the lunch, we agreed to continue the relationship and exchange contacts.
|
|
|
Współpracujemy z firmami z różnych branż. inizia ad imparare
|
|
We cooperate with companies from various industries.
|
|
|
Tworzymy innowacyjne rozwiązania dla biznesu. inizia ad imparare
|
|
We create innovative solutions for businesses.
|
|
|
tworzyć plan strategiczny W tym kwartale mamy opracować nowy plan strategiczny. inizia ad imparare
|
|
to create a strategic plan We are expected to create a new strategic plan this quarter.
|
|
|
Muszę jeszcze przygotować slajdy do prezentacji. inizia ad imparare
|
|
I still need to create the slides for the presentation.
|
|
|
stworzyć wartość dla obu stron Celem negocjacji jest stworzenie wartości dla obu stron. inizia ad imparare
|
|
to create value for both sides The goal of negotiations is to create value for both sides.
|
|
|
Dział finansów szuka sposobów na ograniczenie kosztów. inizia ad imparare
|
|
The finance team is looking for ways to cut costs.
|
|
|
Nasz zespół twardo bronił swojego stanowiska podczas negocjacji. inizia ad imparare
|
|
Our team strongly defended its position during the negotiations.
|
|
|
Na spotkaniu musiałem bronić swojego zdania. inizia ad imparare
|
|
At the meeting, I had to defend my opinion.
|
|
|
określić zakres obowiązków Na początku projektu musimy jasno określić zakres obowiązków. inizia ad imparare
|
|
At the start of the project, we need to clearly define roles.
|
|
|
określić cele strategiczne Zespół zarządzający określił cele strategiczne na kolejny rok. inizia ad imparare
|
|
to define strategic goals The management team defined strategic goals for the next year.
|
|
|
określić cele strategiczne Na początku roku określiliśmy cele strategiczne na kolejne 12 miesięcy. inizia ad imparare
|
|
to define strategic goals We defined the strategic goals for the next 12 months at the beginning of the year.
|
|
|
delegować odpowiedzialność Delegowanie odpowiedzialności pozwala na rozwój zespołu. inizia ad imparare
|
|
to delegate responsibility Delegating responsibility allows the team to grow.
|
|
|
Wdrażamy nowe rozwiązania technologiczne w firmie. inizia ad imparare
|
|
We are deploying new technology solutions within the company.
|
|
|
Zespół próbuje określić przyczynę opóźnień. inizia ad imparare
|
|
The team is trying to determine the cause of the delays.
|
|
|
Podjęliśmy decyzję o ustaleniu nowego kierunku rozwoju firmy. inizia ad imparare
|
|
to determine the direction We decided to determine a new direction for the company’s growth.
|
|
|
określić kierunek działania Na spotkaniu strategicznym określiliśmy nowy kierunek działania firmy. inizia ad imparare
|
|
to determine the direction At the strategy meeting, we determined a new direction for the company.
|
|
|
Opracowaliśmy nową strategię sprzedaży. inizia ad imparare
|
|
We developed a new sales strategy.
|
|
|
Zespół opracował propozycję zmiany procesów wewnętrznych. inizia ad imparare
|
|
The team developed a proposal to change internal processes.
|
|
|
Musimy opracować strategię, która odpowie na zmieniające się potrzeby rynku. inizia ad imparare
|
|
We need to develop a strategy that addresses the changing market needs.
|
|
|
Zarząd opracował długoterminową strategię rozwoju firmy. inizia ad imparare
|
|
The board developed a long-term strategy for the company's growth.
|
|
|
Podczas spotkania zarządu omówimy aktualne KPI. inizia ad imparare
|
|
During the board meeting, we will discuss the current KPIs.
|
|
|
Podczas spotkania omówiliśmy napotkane trudności. inizia ad imparare
|
|
We discussed the difficulties encountered during the meeting.
|
|
|
W tej części prezentacji będziemy omawiać wyniki finansowe. inizia ad imparare
|
|
In this part of the presentation, we will discuss financial results.
|
|
|
Rozmawiamy o wynikach kwartalnych na comiesięcznych spotkaniach zespołu. inizia ad imparare
|
|
We discuss the quarterly results at our monthly team meetings.
|
|
|
Najpierw omówmy agendę spotkania. inizia ad imparare
|
|
Let’s first discuss the meeting agenda.
|
|
|
Podzieliliśmy pracę zgodnie z kompetencjami zespołu. inizia ad imparare
|
|
We divided the work according to the team’s competencies.
|
|
|
Po analizie wyników możemy wyciągnąć kilka istotnych wniosków. inizia ad imparare
|
|
After analyzing the results, we can draw several key conclusions.
|
|
|
Po analizie danych możemy sformułować wnioski. inizia ad imparare
|
|
After analyzing the data, we can draw conclusions.
|
|
|
wyciągać wnioski z analizy konkurencji Po analizie konkurencji wyciągnęliśmy wnioski co do naszej strategii. inizia ad imparare
|
|
to draw conclusions from competitor analysis After analyzing the competition, we drew conclusions about our strategy.
|
|
|
Zagłębmy się w dane, aby zrozumieć przyczynę problemu. inizia ad imparare
|
|
Let's drill down into the data to understand the root cause.
|
|
|
edytować treść wiadomości Zanim wyślesz, edytuj treść wiadomości, by była bardziej formalna. inizia ad imparare
|
|
to edit the message content Before you send it, edit the message content to make it more formal.
|
|
|
Chciałbym podkreślić jeden istotny aspekt tej decyzji. inizia ad imparare
|
|
I’d like to emphasize one important point about this decision.
|
|
|
Zachęcam pracowników do rozwoju i podejmowania nowych wyzwań. inizia ad imparare
|
|
I encourage employees to grow and take on new challenges.
|
|
|
Na koniec prezentacji zachęcimy do dyskusji. inizia ad imparare
|
|
At the end of the presentation, we will encourage discussion.
|
|
|
Dziękuję za rozmowę – do usłyszenia. inizia ad imparare
|
|
Thank you for the call – speak soon.
|
|
|
Warto rozpocząć prezentację anegdotą, by zaangażować odbiorców. inizia ad imparare
|
|
It’s worth starting the presentation with an anecdote to engage the audience.
|
|
|
Jeśli nie uda się rozwiązać problemu, musimy go eskalować. inizia ad imparare
|
|
If the issue can't be resolved, we need to escalate it.
|
|
|
nawiązać swobodny kontakt To wydarzenie stworzyło okazję do nawiązania swobodnego kontaktu z decydentami. inizia ad imparare
|
|
to establish casual contact The event created an opportunity to establish casual contact with decision-makers.
|
|
|
Na konferencji udało mi się nawiązać kontakt z potencjalnym partnerem. inizia ad imparare
|
|
At the conference, I managed to establish contact with a potential partner.
|
|
|
Chcemy zbadać naszą aktualną pozycję rynkową względem konkurencji. inizia ad imparare
|
|
to examine market position We want to examine our current market position compared to the competition.
|
|
|
wymieniać się wizytówkami Po prezentacji wymieniliśmy się wizytówkami. inizia ad imparare
|
|
to exchange business cards After the presentation, we exchanged business cards.
|
|
|
Nieformalne spotkania to świetna okazja do wymiany poglądów. inizia ad imparare
|
|
Informal meetings are a great opportunity to exchange views.
|
|
|
Nasz dział odpowiada za realizację strategii sprzedażowej. inizia ad imparare
|
|
Our department is responsible for executing the sales strategy.
|
|
|
Chciałbym wyrazić swoją opinię na temat tej propozycji. inizia ad imparare
|
|
I’d like to express my opinion on this proposal.
|
|
|
Chciałem wyrazić uznanie dla Twojej pracy przy ostatnim projekcie. inizia ad imparare
|
|
I wanted to express appreciation for your work on the recent project.
|
|
|
Zespół przyspieszył proces zatwierdzania, by zdążyć na czas. inizia ad imparare
|
|
The team fast-tracked the approval process to meet the deadline.
|
|
|
Wspólnie staraliśmy się znaleźć kompromis. inizia ad imparare
|
|
Together, we tried to find a compromise.
|
|
|
Stażysta zasygnalizował poważny problem w raporcie. inizia ad imparare
|
|
The intern flagged a serious issue in the report.
|
|
|
Skupiamy się na dostosowywaniu produktów do potrzeb rynku. inizia ad imparare
|
|
We are focusing on adapting our products to market needs.
|
|
|
sformułować plan działania Sformułowaliśmy plan działania na wypadek wystąpienia podobnych problemów. inizia ad imparare
|
|
to formulate an action plan We formulated an action plan in case similar problems occur.
|
|
|
Chcielibyśmy sformułować oficjalne zaproszenie na konferencję. inizia ad imparare
|
|
to formulate an invitation We’d like to formulate an official invitation to the conference.
|
|
|
Przesłałem dalej twoją wiadomość do odpowiedniego działu. inizia ad imparare
|
|
I forwarded your message to the appropriate department.
|
|
|
Pracujemy nad wspieraniem lepszej współpracy między zespołami. inizia ad imparare
|
|
We’re working to foster better collaboration between teams.
|
|
|
Dział strategii zbiera dane wywiadowcze na temat planów konkurencji. inizia ad imparare
|
|
to gather competitive intelligence The strategy department gathers competitive intelligence on rival plans.
|
|
|
Musimy zebrać dane strategiczne przed planowaniem budżetu. inizia ad imparare
|
|
We need to gather strategic data before budget planning.
|
|
|
Codziennie pracujemy nad pozyskiwaniem nowych leadów sprzedażowych. inizia ad imparare
|
|
We work daily on generating new sales leads.
|
|
|
Nasze działania content marketingowe mają na celu generowanie leadów. inizia ad imparare
|
|
Our content marketing efforts aim to generate leads.
|
|
|
Musimy uzyskać poparcie kluczowych interesariuszy. inizia ad imparare
|
|
We need to get buy-in from key stakeholders.
|
|
|
rozłączyć się przypadkowo Przepraszam, chyba się rozłączyliśmy. inizia ad imparare
|
|
Sorry, I think we got cut off.
|
|
|
Czy możemy wspólnie przejrzeć tę propozycję? inizia ad imparare
|
|
Can we go over the proposal together?
|
|
|
dawać z siebie więcej niż wymagane Zespół poszedł o krok dalej, by zadowolić klienta. inizia ad imparare
|
|
The team went the extra mile to satisfy the client.
|
|
|
zajmować się reklamacjami Nasz dział obsługi klienta zajmuje się reklamacjami klientów B2B. inizia ad imparare
|
|
Our customer service department handles B2B client complaints.
|
|
|
W trakcie rozmów uczymy się odpowiadać na obiekcje klientów. inizia ad imparare
|
|
During calls, we learn to handle customer objections.
|
|
|
Podczas spotkań staramy się podkreślać osiągnięcia członków zespołu. inizia ad imparare
|
|
to highlight achievements During meetings, we try to highlight team members' achievements.
|
|
|
Chcę wskazać najważniejsze osiągnięcia zespołu w tym okresie. inizia ad imparare
|
|
to highlight achievements I want to highlight the team’s major achievements during this period.
|
|
|
podkreślić istotne punkty Warto podkreślić istotne punkty tej strategii. inizia ad imparare
|
|
It’s worth highlighting the key points of this strategy.
|
|
|
prowadzić cykliczne spotkania Z kluczowymi klientami prowadzimy cykliczne spotkania statusowe. inizia ad imparare
|
|
We hold regular status meetings with key clients.
|
|
|
Najpierw musimy zidentyfikować główny problem w procesie. inizia ad imparare
|
|
First, we need to identify the main problem in the process.
|
|
|
określić obszary do poprawy Feedback powinien pomagać określić obszary do poprawy. inizia ad imparare
|
|
to identify areas for improvement Feedback should help identify areas for improvement.
|
|
|
identyfikować mocne i słabe strony konkurencji Chcemy zidentyfikować mocne i słabe strony głównych konkurentów. inizia ad imparare
|
|
to identify competitors' strengths and weaknesses We aim to identify the strengths and weaknesses of key competitors.
|
|
|
identyfikować potrzeby klienta Musimy zidentyfikować potrzeby klienta, zanim zaprojektujemy usługę. inizia ad imparare
|
|
to identify customer needs We need to identify customer needs before designing the service.
|
|
|
zidentyfikować odchylenia Musimy zidentyfikować wszelkie odchylenia od założonych celów. inizia ad imparare
|
|
We need to identify any deviations from the planned goals.
|
|
|
rozpoznawać zagrożenia rynkowe Analiza konkurencji pomaga rozpoznawać potencjalne zagrożenia rynkowe. inizia ad imparare
|
|
to identify market threats Competitor analysis helps identify potential market threats.
|
|
|
Podczas planowania zidentyfikowaliśmy kilka obiecujących szans rozwoju. inizia ad imparare
|
|
to identify opportunities During planning, we identified several promising growth opportunities.
|
|
|
zidentyfikować priorytety Na początku spotkania musimy zidentyfikować główne priorytety. inizia ad imparare
|
|
At the beginning of the meeting, we need to identify the main priorities.
|
|
|
Na wczesnym etapie warto zidentyfikować potencjalne ryzyka. inizia ad imparare
|
|
It’s important to identify potential risks early on.
|
|
|
zidentyfikować mocne strony Zidentyfikujmy mocne strony członków zespołu, aby lepiej delegować zadania. inizia ad imparare
|
|
Let’s identify the team members’ strengths to delegate tasks better.
|
|
|
Zespół realizuje nowe działania marketingowe. inizia ad imparare
|
|
The team is implementing new marketing initiatives.
|
|
|
Zdecydowaliśmy się wdrożyć tymczasowe rozwiązanie. inizia ad imparare
|
|
We decided to implement a temporary solution.
|
|
|
Wdrażamy nową strategię sprzedaży od przyszłego miesiąca. inizia ad imparare
|
|
We are implementing a new sales strategy starting next month.
|
|
|
Nie zapomnij dołączyć załącznika z umową. inizia ad imparare
|
|
Don't forget to include the attachment with the agreement.
|
|
|
Chcemy zwiększyć naszą obecność na rynku lokalnym. inizia ad imparare
|
|
We want to increase our presence in the local market.
|
|
|
Regularna pochwała może wzmacniać zaangażowanie pracowników. inizia ad imparare
|
|
Regular praise can increase employee engagement.
|
|
|
Chcemy zwiększać sprzedaż dzięki nowym kanałom dystrybucji. inizia ad imparare
|
|
We aim to increase sales through new distribution channels.
|
|
|
Regularnie informujemy klientów o nowych funkcjach systemu. inizia ad imparare
|
|
We regularly inform clients about new system features.
|
|
|
Podczas kolacji postarałem się nawiązać rozmowę z przedstawicielami klientów. inizia ad imparare
|
|
to initiate a conversation During the dinner, I tried to initiate a conversation with the client representatives.
|
|
|
W przyszłym miesiącu uruchomimy pilotażowy program. inizia ad imparare
|
|
We will initiate a pilot program next month.
|
|
|
Dzieląc się swoim doświadczeniem, możesz inspirować innych. inizia ad imparare
|
|
By sharing your experience, you can inspire others.
|
|
|
Dobry lider powinien inspirować zespół do osiągania wyznaczonych celów. inizia ad imparare
|
|
A good leader should inspire the team to achieve set goals.
|
|
|
Zawsze warto przedstawić się z imienia i firmy, którą reprezentujesz. inizia ad imparare
|
|
It’s always good to introduce yourself with your name and the company you represent.
|
|
|
Dzień dobry, tu Anna Kowalska z działu marketingu. inizia ad imparare
|
|
Hello, this is Anna Kowalska from the marketing department.
|
|
|
Chciałbym zaprosić Cię na nieformalne spotkanie jutro wieczorem. inizia ad imparare
|
|
I'd like to invite you to an informal meeting tomorrow evening.
|
|
|
zapraszać do udziału w wydarzeniach Zawsze zapraszamy naszych klientów do udziału w webinariach i konferencjach. inizia ad imparare
|
|
We always invite our clients to participate in webinars and conferences.
|
|
|
Postaram się uzasadnić moje stanowisko w tej sprawie. inizia ad imparare
|
|
I’ll try to justify my position on this matter.
|
|
|
utrzymać przyjazną atmosferę Starałem się utrzymać przyjazną atmosferę przez cały wieczór. inizia ad imparare
|
|
I tried to keep a friendly tone throughout the evening.
|
|
|
utrzymywać zaangażowanie klienta Nasze działania mają na celu utrzymać klienta zaangażowanego w długofalową współpracę. inizia ad imparare
|
|
to keep the client engaged Our actions aim to keep the client engaged in long-term cooperation.
|
|
|
Zadawałem pytania, aby podtrzymać rozmowę. inizia ad imparare
|
|
to keep the conversation going I asked questions to keep the conversation going.
|
|
|
kontrolować przebieg spotkania Moderator czuwa, aby spotkanie przebiegało zgodnie z planem. inizia ad imparare
|
|
to keep the meeting on track The moderator ensures that the meeting stays on track.
|
|
|
Dziś ja poprowadzę spotkanie zespołu projektowego. inizia ad imparare
|
|
I will lead today's project team meeting.
|
|
|
Dobrzy menedżerowie dają przykład swoim zachowaniem. inizia ad imparare
|
|
Good managers lead by example.
|
|
|
Zamiast narzekać, powinniśmy szukać rozwiązań dla problemów. inizia ad imparare
|
|
Instead of complaining, we should look for solutions to the problems.
|
|
|
Zamierzamy utrzymywać nasze stanowisko aż do uzyskania kompromisu. inizia ad imparare
|
|
We intend to maintain our position until we reach a compromise.
|
|
|
utrzymywać kontakt wzrokowy Podczas prezentacji staraj się utrzymywać kontakt wzrokowy z publicznością. inizia ad imparare
|
|
Try to maintain eye contact with the audience during your presentation.
|
|
|
utrzymywać wysoką jakość obsługi Zależy nam na utrzymaniu wysokiej jakości obsługi klienta. inizia ad imparare
|
|
to maintain high service quality We strive to maintain high service quality.
|
|
|
utrzymywać pozytywną komunikację Zespół dba o to, aby komunikacja z klientem była zawsze pozytywna. inizia ad imparare
|
|
to maintain positive communication The team ensures that communication with the client remains positive.
|
|
|
Staramy się utrzymywać relacje z naszymi kluczowymi klientami. inizia ad imparare
|
|
to maintain relationships We try to maintain relationships with our key clients.
|
|
|
Zarządzamy dużymi projektami międzynarodowymi. inizia ad imparare
|
|
We manage large international projects.
|
|
|
Zarządzanie zespołem wymaga umiejętności delegowania zadań i kontroli postępów. inizia ad imparare
|
|
Managing a team requires the ability to delegate tasks and monitor progress.
|
|
|
zarządzać kampanią reklamową Zarządzamy kampanią reklamową na kilku rynkach jednocześnie. inizia ad imparare
|
|
to manage an advertising campaign We are managing an advertising campaign across several markets.
|
|
|
Ważne jest, aby zarządzać oczekiwaniami podczas tworzenia produktu. inizia ad imparare
|
|
It's important to manage expectations during product development.
|
|
|
zarządzać realizacją strategii Potrzebujemy lidera, który będzie zarządzał realizacją strategii. inizia ad imparare
|
|
to manage strategy execution We need a leader to manage strategy execution.
|
|
|
zarządzać lejkiem sprzedażowym Sprzedawcy regularnie aktualizują i zarządzają lejkiem sprzedażowym. inizia ad imparare
|
|
to manage the sales funnel Sales reps regularly update and manage the sales funnel.
|
|
|
Dobry lider potrafi zarządzać czasem, aby zmaksymalizować efektywność zespołu. inizia ad imparare
|
|
A good leader can manage time to maximize the team’s efficiency.
|
|
|
Rozrysujmy strategię wdrożenia produktu. inizia ad imparare
|
|
Let’s map out a strategy for the product launch.
|
|
|
Na warsztatach strategicznych mapowaliśmy konkurencję na rynku lokalnym. inizia ad imparare
|
|
During the strategy workshop, we mapped the competition in the local market.
|
|
|
Musimy znaleźć sposób na motywowanie zespołu w tym trudnym okresie. inizia ad imparare
|
|
We need to find a way to motivate the team during this difficult period.
|
|
|
Jednym z moich celów jako lidera jest motywowanie zespołu do działania. inizia ad imparare
|
|
One of my goals as a leader is to motivate the team to take action.
|
|
|
przejść do następnego slajdu Pozwólcie, że przejdę do następnego slajdu. inizia ad imparare
|
|
to move on to the next slide Let me move on to the next slide.
|
|
|
Optymalizujemy kampanie na podstawie wyników analitycznych. inizia ad imparare
|
|
We optimize our campaigns based on analytical results.
|
|
|
zorganizować lunch biznesowy Zorganizowaliśmy lunch biznesowy z naszymi partnerami. inizia ad imparare
|
|
to organize a business lunch We organized a business lunch with our partners.
|
|
|
organizować spotkania networkingowe Nasza firma regularnie organizuje spotkania networkingowe dla klientów. inizia ad imparare
|
|
to organize networking events Our company regularly organizes networking events for clients.
|
|
|
Chciałbym zaprezentować plan wdrożenia nowej strategii. inizia ad imparare
|
|
I’d like to outline the implementation plan for the new strategy.
|
|
|
Pozwól, że nakreślę możliwe rozwiązanie tego problemu. inizia ad imparare
|
|
Let me outline a possible solution to this issue.
|
|
|
Staramy się przekonać partnera do naszej propozycji. inizia ad imparare
|
|
We are trying to persuade the partner to accept our proposal.
|
|
|
przekonywać do swojego zdania Staram się przekonywać zespół do swojego punktu widzenia. inizia ad imparare
|
|
I try to persuade the team to my point of view.
|
|
|
Najpierw musimy zaplanować działania na najbliższe dwa kwartały. inizia ad imparare
|
|
First, we need to plan actions for the next two quarters.
|
|
|
planować działania sprzedażowe W każdy poniedziałek planujemy działania sprzedażowe na cały tydzień. inizia ad imparare
|
|
Every Monday, we plan sales activities for the entire week.
|
|
|
Chciałbym wskazać kilka korzyści tego rozwiązania. inizia ad imparare
|
|
I’d like to point out some benefits of this solution.
|
|
|
Pozwólcie, że wskażę kilka możliwych opcji działania. inizia ad imparare
|
|
to point out possible options Let me point out a few possible options.
|
|
|
Musimy przełożyć spotkanie na przyszły tydzień. inizia ad imparare
|
|
We need to postpone the meeting until next week.
|
|
|
Przewidujemy wzrost sprzedaży w kolejnych kwartałach. inizia ad imparare
|
|
We predict an increase in sales in the next quarters.
|
|
|
przedstawić studium przypadku Chciałbym przedstawić studium przypadku jednego z naszych klientów. inizia ad imparare
|
|
I’d like to present a case study of one of our clients.
|
|
|
Chciałbym zaprezentować koncepcję rozwiązania zgodną z wymaganiami klienta. inizia ad imparare
|
|
I’d like to present a solution concept aligned with the client’s needs.
|
|
|
Wczoraj przedstawiliśmy naszą ofertę cenową. inizia ad imparare
|
|
We presented our pricing offer yesterday.
|
|
|
W prezentacji przedstawiłem argumenty za wprowadzeniem zmiany. inizia ad imparare
|
|
In the presentation, I presented arguments for implementing the change.
|
|
|
Podczas rozmowy handlowej przedstawiamy główne korzyści z produktu. inizia ad imparare
|
|
During the sales call, we present the main benefits of the product.
|
|
|
Podczas prezentacji przedstawię dane sprzedażowe z ostatniego kwartału. inizia ad imparare
|
|
During the presentation, I will present the sales data from the last quarter.
|
|
|
przedstawiać nowe propozycje Przy kolejnych spotkaniach przedstawiamy nowe propozycje współpracy. inizia ad imparare
|
|
In follow-up meetings, we present new cooperation proposals.
|
|
|
Na spotkaniu przedstawimy wyniki za ostatni kwartał. inizia ad imparare
|
|
At the meeting, we will present the results for the last quarter.
|
|
|
Zaczniemy promować nowy produkt w mediach społecznościowych. inizia ad imparare
|
|
We will start promoting the new product on social media.
|
|
|
Zaproponowałem zmianę harmonogramu dostaw. inizia ad imparare
|
|
I proposed a change to the delivery schedule.
|
|
|
Chciałbym zaproponować rozwiązanie, które rozwiąże ten problem długoterminowo. inizia ad imparare
|
|
I’d like to propose a solution that addresses this issue in the long term.
|
|
|
Chciałbym zaproponować alternatywne rozwiązanie dla obecnego systemu. inizia ad imparare
|
|
to propose an alternative I’d like to propose an alternative to the current system.
|
|
|
Zespół zaproponował nowe inicjatywy wspierające realizację strategii. inizia ad imparare
|
|
The team proposed new initiatives to support strategy implementation.
|
|
|
Czy ktoś chciałby zaproponować rozwiązanie tego problemu? inizia ad imparare
|
|
Would anyone like to propose a solution to this problem?
|
|
|
Zachęcam wszystkich do proponowania rozwiązań. inizia ad imparare
|
|
I encourage everyone to propose solutions.
|
|
|
zaproponować rozwiązania strategiczne Podczas spotkania zaproponowano kilka rozwiązań strategicznych. inizia ad imparare
|
|
to propose strategic solutions Several strategic solutions were proposed during the meeting.
|
|
|
Naszym celem jest zapewnianie wartości dodanej nawet po zamknięciu sprzedaży. inizia ad imparare
|
|
Our goal is to provide added value even after closing the sale.
|
|
|
Postaram się przedstawić konkretne przykłady z naszego doświadczenia. inizia ad imparare
|
|
I’ll try to provide specific examples from our experience.
|
|
|
zapewniać wsparcie posprzedażowe Zapewniamy wsparcie posprzedażowe przez cały okres użytkowania produktu. inizia ad imparare
|
|
to provide post-sales support We provide post-sales support throughout the product lifecycle.
|
|
|
Do realizacji zadań musimy zapewnić odpowiednie zasoby. inizia ad imparare
|
|
To complete the tasks, we must provide the necessary resources.
|
|
|
W razie problemów jestem dostępny, by zapewnić wsparcie. inizia ad imparare
|
|
If there are any issues, I’m available to provide support.
|
|
|
Na spotkaniu przedstawiłem konkretne rozwiązanie problemu logistycznego. inizia ad imparare
|
|
to put forward a solution At the meeting, I put forward a specific solution to the logistics issue.
|
|
|
Połączę pana z działem sprzedaży. inizia ad imparare
|
|
I’ll put you through to the sales department.
|
|
|
Następnym krokiem jest kwalifikowanie leadów pod kątem potrzeb klienta. inizia ad imparare
|
|
The next step is to qualify leads based on customer needs.
|
|
|
Każdy uczestnik może zgłaszać uwagi w trakcie dyskusji. inizia ad imparare
|
|
Every participant can raise concerns during the discussion.
|
|
|
Podczas spotkania zgłoszono kilka zastrzeżeń do umowy. inizia ad imparare
|
|
Several objections to the contract were raised during the meeting.
|
|
|
ponownie zaangażować klienta Po kilku miesiącach przerwy udało się ponownie zaangażować klienta. inizia ad imparare
|
|
After a few months of silence, we managed to re-engage the client.
|
|
|
Po długich rozmowach udało się wypracować porozumienie. inizia ad imparare
|
|
After long discussions, we managed to reach a compromise.
|
|
|
Mam nadzieję, że dziś uda nam się zawrzeć porozumienie. inizia ad imparare
|
|
I hope we can reach an agreement today.
|
|
|
nawiązywać kontakt z klientami Nawiązaliśmy kontakt z potencjalnym klientem z branży IT. inizia ad imparare
|
|
We reached out to a potential client from the IT sector.
|
|
|
otrzymywać informację zwrotną Doceniam możliwość otrzymywania informacji zwrotnej od przełożonych. inizia ad imparare
|
|
I appreciate the opportunity to receive feedback from supervisors.
|
|
|
Warto rozpoznawać wkład każdego członka zespołu w sukces projektu. inizia ad imparare
|
|
to recognize contribution It's important to recognize each team member's contribution to the project's success.
|
|
|
Rekomenduję natychmiastowe działania w tej sprawie. inizia ad imparare
|
|
I recommend immediate action on this matter.
|
|
|
Chcemy zredukować koszty operacyjne o 10%. inizia ad imparare
|
|
We aim to reduce operational costs by 10%.
|
|
|
odnosić się do punktu z agendy Chciałbym odnieść się do punktu trzeciego agendy. inizia ad imparare
|
|
to refer to an item on the agenda I’d like to refer to the third item on the agenda.
|
|
|
W swojej wypowiedzi zawsze staram się odnosić do faktów. inizia ad imparare
|
|
I always try to refer to facts in my statements.
|
|
|
odnosić się do opinii innych W dyskusji odniosłem się do opinii kolegi z działu sprzedaży. inizia ad imparare
|
|
to refer to others’ opinions In the discussion, I referred to the opinion of a colleague from sales.
|
|
|
Niestety musieliśmy odrzucić ich propozycję. inizia ad imparare
|
|
Unfortunately, we had to reject their proposal.
|
|
|
W prezentacji odniosę wyniki do wcześniej ustalonych celów. inizia ad imparare
|
|
to relate results to goals In the presentation, I will relate the results to the previously set goals.
|
|
|
przypominać o kolejnych krokach Po podpisaniu umowy przypominamy klientowi o kolejnych krokach. inizia ad imparare
|
|
to remind about next steps After signing the contract, we remind the client about the next steps.
|
|
|
Co miesiąc raportujemy rezultaty do centrali. inizia ad imparare
|
|
We report the results to headquarters every month.
|
|
|
raportować wyniki sprzedaży Każdy handlowiec raportuje wyniki sprzedaży na cotygodniowych spotkaniach. inizia ad imparare
|
|
Each salesperson reports sales results during weekly meetings.
|
|
|
prosić o informację zwrotną Proszę o informację zwrotną w sprawie naszej oferty. inizia ad imparare
|
|
I would appreciate your feedback on our offer.
|
|
|
Zespół HR pomógł rozwiązać konflikt między pracownikami. inizia ad imparare
|
|
The HR team helped resolve the conflict between employees.
|
|
|
Postaram się rozwiązać ten problem jeszcze dziś. inizia ad imparare
|
|
I’ll try to resolve the issue today.
|
|
|
Lider musi skutecznie rozwiązywać konflikty wewnątrz zespołu. inizia ad imparare
|
|
The leader must effectively resolve conflicts within the team.
|
|
|
Musimy szybko odpowiadać na pytania klientów. inizia ad imparare
|
|
We need to respond quickly to customer inquiries.
|
|
|
odpowiedzieć na zapytanie Odpowiedzieliśmy na zapytanie klienta w ciągu 24 godzin. inizia ad imparare
|
|
We responded to the client's inquiry within 24 hours.
|
|
|
reagować na potrzeby klienta Reagujemy szybko na zmieniające się potrzeby klienta. inizia ad imparare
|
|
to respond to client needs We respond quickly to the client’s changing needs.
|
|
|
Program lojalnościowy pomaga zatrzymywać klientów. inizia ad imparare
|
|
The loyalty program helps retain customers.
|
|
|
Dzięki nowej ofercie udało się wznowić kontakt z dawnym leadem. inizia ad imparare
|
|
Thanks to our new offer, we were able to revive an old lead.
|
|
|
Wdrażamy nowy system CRM w całej firmie. inizia ad imparare
|
|
We are rolling out a new CRM system across the company.
|
|
|
Planujemy wdrożenie nowego produktu w trzecim kwartale. inizia ad imparare
|
|
We plan to roll out the new product in Q3.
|
|
|
W tym kwartale planujemy prowadzić kampanię digitalową. inizia ad imparare
|
|
We plan to run a digital campaign this quarter.
|
|
|
Zespół powinien poszukiwać innowacji, które poprawią procesy. inizia ad imparare
|
|
The team should seek innovation that will improve processes.
|
|
|
Segmentujemy rynek, aby skuteczniej targetować kampanie. inizia ad imparare
|
|
We segment the market to better target our campaigns.
|
|
|
dzielić się doświadczeniami Podczas spotkania dzieliliśmy się doświadczeniami z pracy w różnych branżach. inizia ad imparare
|
|
During the meeting, we shared experiences from working in different industries.
|
|
|
Podczas spotkania każdy dział powinien podzielić się informacjami o postępach. inizia ad imparare
|
|
Each department should share progress updates during the meeting.
|
|
|
Podczas spotkania dzieliliśmy się opiniami na temat rynku. inizia ad imparare
|
|
During the meeting, we shared opinions about the market.
|
|
|
dzielić się aktualizacjami Dzielimy się aktualizacjami produktowymi z naszymi stałymi klientami. inizia ad imparare
|
|
We share product updates with our regular clients.
|
|
|
Podczas networkingu warto okazywać autentyczne zainteresowanie rozmówcą. inizia ad imparare
|
|
During networking, it’s good to show genuine interest in the other person.
|
|
|
W raporcie pokazujemy trendy sprzedażowe z ostatnich miesięcy. inizia ad imparare
|
|
In the report, we show sales trends from the past months.
|
|
|
Wspólne inicjatywy pomagają utrwalać relacje biznesowe. inizia ad imparare
|
|
to solidify relationships Joint initiatives help solidify business relationships.
|
|
|
Naszym celem jest rozwiązywanie problemów naszych klientów. inizia ad imparare
|
|
Our goal is to solve our clients’ problems.
|
|
|
rozwiązywać problemy klienta Nasz zespół pomocy technicznej rozwiązuje problemy klienta w ciągu 24 godzin. inizia ad imparare
|
|
Our support team solves client issues within 24 hours.
|
|
|
Proszę mówić wyraźnie – połączenie jest słabe. inizia ad imparare
|
|
Please speak clearly – the connection is weak.
|
|
|
Nie zawsze łatwo jest rozpocząć rozmowę z nieznajomym na evencie. inizia ad imparare
|
|
It’s not always easy to start a conversation with a stranger at an event.
|
|
|
Zacznij rozmowę od przedstawienia się i celu połączenia. inizia ad imparare
|
|
Start the conversation by introducing yourself and stating the purpose of the call.
|
|
|
Zaczynamy prezentację od krótkiego wprowadzenia. inizia ad imparare
|
|
to start the presentation Let’s start the presentation with a brief introduction.
|
|
|
Na początek chciałbym podsumować poprzedni kwartał. inizia ad imparare
|
|
to start with, I’d like to To start with, I’d like to summarize the last quarter.
|
|
|
Musimy wprowadzać innowacje, by wyprzedzać konkurencję. inizia ad imparare
|
|
to stay ahead of the curve We need to innovate to stay ahead of the curve.
|
|
|
Po konferencji warto utrzymywać kontakt mailowy z nowymi znajomościami. inizia ad imparare
|
|
It’s worth staying in touch by email after a conference.
|
|
|
utrzymywać kontakt z klientem Po sprzedaży ważne jest, aby utrzymywać kontakt z klientem. inizia ad imparare
|
|
to stay in touch with the client After the sale, it’s important to stay in touch with the client.
|
|
|
Zespół musi trzymać się harmonogramu, aby zakończyć projekt na czas. inizia ad imparare
|
|
The team needs to stick to the schedule to finish the project on time.
|
|
|
Wspólne projekty pomagają wzmacniać relacje biznesowe. inizia ad imparare
|
|
to strengthen connections Joint projects help strengthen business connections.
|
|
|
wzmacniać relacje z klientem Staramy się wzmacniać relacje z klientami poprzez indywidualne podejście. inizia ad imparare
|
|
to strengthen customer relationships We strive to strengthen customer relationships through a personalized approach.
|
|
|
Nasz zespół zawsze dąży do doskonałości w każdym projekcie. inizia ad imparare
|
|
Our team always strives for excellence in every project.
|
|
|
Sugeruję, żebyśmy zaczęli od analizy rynku. inizia ad imparare
|
|
I suggest we start with a market analysis.
|
|
|
Zamiast tego chciałbym zasugerować alternatywne rozwiązanie. inizia ad imparare
|
|
to suggest an alternative Instead, I’d like to suggest an alternative solution.
|
|
|
Mogę zasugerować inne podejście do tego zadania? inizia ad imparare
|
|
May I suggest a different approach to this task?
|
|
|
zaproponować usprawnienie Zaproponowałem usprawnienie procesu zatwierdzania faktur. inizia ad imparare
|
|
to suggest an improvement I suggested an improvement to the invoice approval process.
|
|
|
Podsumowując: oferujemy kompleksowe rozwiązanie. inizia ad imparare
|
|
To sum up: we offer a complete solution.
|
|
|
Na koniec podsumuję najważniejsze punkty spotkania. inizia ad imparare
|
|
At the end, I will summarize the key points of the meeting.
|
|
|
Nasza firma wspiera klientów na każdym etapie procesu. inizia ad imparare
|
|
Our company supports customers at every stage of the process.
|
|
|
Staramy się dopasować rozwiązanie do konkretnego przypadku klienta. inizia ad imparare
|
|
We aim to tailor the solution to the client’s specific case.
|
|
|
Dostosowujemy ofertę do preferencji klienta. inizia ad imparare
|
|
We tailor the offer to the customer's preferences.
|
|
|
Na spotkaniach omawiamy wyzwania, które napotykamy w pracy. inizia ad imparare
|
|
At meetings, we talk about the challenges we face at work.
|
|
|
Po każdym zakończonym projekcie dziękujemy za współpracę. inizia ad imparare
|
|
After each completed project, we thank the client for their cooperation.
|
|
|
Skontaktuję się z tobą w przyszłym tygodniu, żeby uzgodnić szczegóły. inizia ad imparare
|
|
I’ll touch base with you next week to go over the details.
|
|
|
śledzić działania konkurencji Marketing codziennie śledzi działania konkurencji w social media. inizia ad imparare
|
|
to track competitors' actions Marketing tracks competitors' actions on social media daily.
|
|
|
Regularnie monitorujemy postępy w realizacji celów kwartalnych. inizia ad imparare
|
|
We regularly track progress toward quarterly goals.
|
|
|
Musimy śledzić wyniki sprzedaży na bieżąco. inizia ad imparare
|
|
We need to track sales results regularly.
|
|
|
zamienić reklamację w okazję Zamieniliśmy reklamację klienta w okazję do zaoferowania dodatkowej usługi. inizia ad imparare
|
|
to turn a complaint into an opportunity We turned the client complaint into an opportunity to offer an additional service.
|
|
|
W korespondencji biznesowej należy stosować uprzejme zwroty. inizia ad imparare
|
|
to use polite expressions You should use polite expressions in business correspondence.
|
|
|
W prezentacji będziemy używać pomocy wizualnych, takich jak wykresy i diagramy. inizia ad imparare
|
|
We will use visual aids such as charts and diagrams in the presentation.
|
|
|
Na wykresach wizualizujemy dane dotyczące sprzedaży. inizia ad imparare
|
|
We visualize the sales data using charts.
|
|
|
Zachęcam wszystkich do zgłaszania swojego zdania. inizia ad imparare
|
|
I encourage everyone to voice their opinion.
|
|
|
Rozważmy za i przeciw, zanim podejmiemy decyzję. inizia ad imparare
|
|
to weigh the pros and cons Let’s weigh the pros and cons before we decide.
|
|
|
Zostały nam 2 minuty, więc możemy zakończyć spotkanie. inizia ad imparare
|
|
We have two minutes left, so let’s wrap up the meeting.
|
|
|
Czy możesz doprecyzować, co masz na myśli? inizia ad imparare
|
|
Can you be more specific? Can you be more specific about what you mean?
|
|
|
Czy możesz to rozpisać – jak będzie wyglądał proces? inizia ad imparare
|
|
Can you break it down – what will the process look like?
|
|
|
Czy możesz rozwinąć ten temat? Czy możesz rozwinąć ten temat i podać przykład? inizia ad imparare
|
|
Can you elaborate on that? Can you elaborate on that and give an example?
|
|
|
Możesz to powiedzieć inaczej? Możesz to powiedzieć inaczej? Chcę się upewnić, że rozumiem. inizia ad imparare
|
|
Can you put it another way? Can you put it another way? I want to make sure I understand.
|
|
|
Czy możesz to powiedzieć prościej? Czy możesz to powiedzieć prościej? Nie mam pewności co do sensu. inizia ad imparare
|
|
Can you say it in simpler terms? Can you say it in simpler terms? I’m not quite sure I follow.
|
|
|
Czy możesz powiedzieć, co to oznacza w praktyce? Czy możesz powiedzieć, co to oznacza w praktyce dla zespołu? inizia ad imparare
|
|
Can you say what that means in practice? Can you say what that means in practice for the team?
|
|
|
Czy możesz przedstawić to krok po kroku? Czy możesz przedstawić to krok po kroku? inizia ad imparare
|
|
Can you walk me through it? Can you walk me through it?
|
|
|
Czy współpracujecie już z firmami z branży X? Czy współpracujecie już z firmami z branży hotelarskiej? inizia ad imparare
|
|
Do you already work with companies in the X industry? Do you already work with companies in the hospitality industry?
|
|
|
Czy bierze Pan/Pani udział w innych wydarzeniach? Czy bierze Pani udział w innych wydarzeniach tego typu? inizia ad imparare
|
|
Do you attend other events? Do you attend other events like this?
|
|
|
Czy często tu przychodzisz? Czy często tu przychodzisz na lunch? inizia ad imparare
|
|
Do you come here often for lunch?
|
|
|
Czy ma Pan/Pani wizytówkę? Czy ma Pan wizytówkę? Chętnie się skontaktuję. inizia ad imparare
|
|
Do you have a business card? Do you have a business card? I'd love to follow up.
|
|
|
Czy działacie tylko lokalnie? Czy działacie tylko lokalnie, czy też międzynarodowo? inizia ad imparare
|
|
Do you operate only locally? Do you operate only locally or internationally as well?
|
|
|
Z mojej perspektywy wygląda to inaczej Z mojej perspektywy wygląda to nieco inaczej niż na papierze. inizia ad imparare
|
|
From my perspective, it looks different From my perspective, it looks a bit different than it does on paper.
|
|
|
Z mojego punktu widzenia to ma sens Z mojego punktu widzenia to ma sens i warto to przetestować. inizia ad imparare
|
|
From my perspective, it makes sense From my perspective, it makes sense and it’s worth testing.
|
|
|
Sądzę, że to wymaga dalszej analizy Sądzę, że to wymaga dalszej analizy zanim zdecydujemy. inizia ad imparare
|
|
I think it needs further analysis I think it needs further analysis before we decide.
|
|
|
Moim zdaniem to ryzykowne Moim zdaniem to ryzykowne, szczególnie w tym etapie projektu. inizia ad imparare
|
|
I think it’s risky, especially at this stage of the project.
|
|
|
Uważam, że warto zaryzykować Uważam, że warto zaryzykować i przetestować nowy model. inizia ad imparare
|
|
I think it’s worth taking the risk I think it’s worth taking the risk and testing the new model.
|
|
|
Myślę, że warto o tym pomyśleć Myślę, że warto o tym pomyśleć zanim odrzucimy pomysł. inizia ad imparare
|
|
I think it’s worth thinking about I think it’s worth thinking about before we dismiss the idea.
|
|
|
Uważam, że to może przynieść korzyści Uważam, że to może przynieść korzyści naszej firmie. inizia ad imparare
|
|
I think this could bring benefits I think this could bring benefits to our company.
|
|
|
Myślę, że to najlepsze, co możemy zrobić Myślę, że to najlepsze, co możemy zrobić w obecnych warunkach. inizia ad imparare
|
|
I think this is the best we can do I think this is the best we can do in the current situation.
|
|
|
Czym się zajmujesz zawodowo? inizia ad imparare
|
|
What do you do for a living? What do you do for a living?
|
|
|
Co robisz poza pracą? Masz jakieś hobby? inizia ad imparare
|
|
What do you do outside of work? What do you do outside of work? Any hobbies?
|
|
|
Czym się Pan/Pani zajmuje? Czym się Pan zajmuje zawodowo? inizia ad imparare
|
|
What do you do for a living?
|
|
|
Co masz na myśli mówiąc...? Co masz na myśli mówiąc o zmianie modelu? inizia ad imparare
|
|
What do you mean by changing the model?
|
|
|
Co polecasz z menu? Wszystko wygląda świetnie. inizia ad imparare
|
|
What do you recommend from the menu? What do you recommend from the menu? Everything looks great.
|
|
|
Co dokładnie masz na myśli? Co dokładnie masz na myśli mówiąc „optymalizacja”? inizia ad imparare
|
|
What exactly do you mean? What exactly do you mean by 'optimization'?
|
|
|
czy macie jakieś pytania? To wszystko z mojej strony – czy macie jakieś pytania? inizia ad imparare
|
|
do you have any questions? That’s all from me – do you have any questions?
|
|
|
Przejdźmy do liczb i omówmy kwartalne wyniki. inizia ad imparare
|
|
let's look at the numbers Let's look at the numbers and review the quarterly results.
|
|
|
Czy mógłbyś to wyjaśnić? Nie do końca rozumiem. inizia ad imparare
|
|
Could you clarify that? I don’t quite understand.
|
|
|
Chciałbym się upewnić, że nie zostałem źle zrozumiany Chciałbym się upewnić, że nie zostałem źle zrozumiany – nie chodziło mi o to. inizia ad imparare
|
|
I want to make sure I wasn’t misunderstood I want to make sure I wasn’t misunderstood – that’s not what I meant.
|
|
|
Warto byłoby połączyć siły Warto byłoby połączyć siły i stworzyć wspólną ofertę. inizia ad imparare
|
|
It might be worth joining forces It might be worth joining forces and creating a joint offer.
|
|
|
To może być warte testu na mniejszą skalę. inizia ad imparare
|
|
It might be worth testing It might be worth testing on a smaller scale.
|
|
|
Może warto byłoby przedyskutować to z zespołem technicznym. inizia ad imparare
|
|
It might be worth discussing this with the tech team.
|
|
|
Już wyjaśniam, co miałem na myśli Już wyjaśniam, co miałem na myśli przez 'optymalizację'. inizia ad imparare
|
|
Let me clarify what I meant Let me clarify what I meant by 'optimization'.
|
|
|
czy możemy to doprecyzować? Czy możemy to doprecyzować, zanim przejdziemy dalej? inizia ad imparare
|
|
Can we clarify that before moving on?
|
|
|
czy jest coś, co moglibyśmy doprecyzować? Czy jest coś, co moglibyśmy doprecyzować przed dalszym krokiem? inizia ad imparare
|
|
is there anything we could clarify? Is there anything we could clarify before moving forward?
|
|
|
Chętnie usłyszę inne spojrzenie Chętnie usłyszę inne spojrzenie na ten temat. inizia ad imparare
|
|
I’d love to hear another perspective I’d love to hear another perspective on this topic.
|
|
|
Czy mogę przedstawić swoją perspektywę? Czy mogę przedstawić swoją perspektywę, zanim przejdziemy dalej? inizia ad imparare
|
|
May I share my perspective? May I share my perspective before we move on?
|
|
|
Zarządzanie interesariuszami Zarządzanie interesariuszami to nasz priorytet. inizia ad imparare
|
|
Stakeholder management is our priority.
|
|
|
To opowieść o zmianie perspektywy. To opowieść o zmianie perspektywy, która pomogła zrozumieć klienta. inizia ad imparare
|
|
This is a story about changing perspective. This is a story about changing perspective that helped us understand the client.
|
|
|
Mamy inne spojrzenie na ten temat, ale możemy to omówić. inizia ad imparare
|
|
We have a different perspective We have a different perspective on this, but we can discuss it.
|
|
|
zgodnie z naszymi założeniami Wyniki są zgodne z naszymi założeniami. inizia ad imparare
|
|
according to our assumptions The results are according to our assumptions.
|
|
|
Podpisaliśmy umowę ramową na współpracę długoterminową. inizia ad imparare
|
|
We signed a framework agreement for long-term cooperation.
|
|
|
Z perspektywy biznesowej ta decyzja była słuszna. inizia ad imparare
|
|
from a business perspective From a business perspective, this decision was the right one.
|
|
|
Z naszej perspektywy ta propozycja jest korzystna. inizia ad imparare
|
|
From our perspective, this proposal is beneficial.
|
|
|
Omówię teraz główne założenia naszej strategii. inizia ad imparare
|
|
Now I will discuss the main assumptions of our strategy.
|
|
|
Stworzyliśmy nowe ramy strategiczne na rok 2025. inizia ad imparare
|
|
We’ve created a new strategic framework for 2025.
|
|
|
Zdecydowanie tak – w pełni się zgadzam. inizia ad imparare
|
|
Absolutely – I completely agree.
|
|
|
Potrzebujemy nowego planu działania. inizia ad imparare
|
|
We need a new action plan.
|
|
|
Reasumując – warto spróbować tej strategii. inizia ad imparare
|
|
All in all, it's worth trying this strategy.
|
|
|
Można by również rozważyć... Można by również rozważyć współpracę z lokalnym partnerem. inizia ad imparare
|
|
Another option would be... Another option would be to partner with a local company.
|
|
|
Czy na pewno to przemyśleliśmy? Czy na pewno to przemyśleliśmy z każdej strony? inizia ad imparare
|
|
Are we sure we've thought this through? Are we sure we've thought this through from every angle?
|
|
|
Jesteś na LinkedIn? – Dodam cię. Jesteś na LinkedIn? Dodam cię od razu. inizia ad imparare
|
|
Are you on LinkedIn? – I’ll add you. Are you on LinkedIn? – I’ll add you.
|
|
|
Czy mówisz o zmianie budżetu? inizia ad imparare
|
|
Are you referring to the budget change?
|
|
|
Zgodnie z ustaleniami przesyłam raport miesięczny. inizia ad imparare
|
|
As agreed, I am sending the monthly report.
|
|
|
Zgodnie z naszą rozmową przesyłam propozycję. inizia ad imparare
|
|
As per our conversation, I’m sending you the proposal.
|
|
|
Najpierw wszystko szło zgodnie z planem... Najpierw wszystko szło zgodnie z planem, aż do momentu... inizia ad imparare
|
|
At first, everything went according to plan... At first, everything went according to plan, until...
|
|
|
Na tym etapie potrzebujemy jasnych decyzji. Na tym etapie potrzebujemy jasnych decyzji dotyczących budżetu. inizia ad imparare
|
|
At this stage we need clear decisions. At this stage we need clear decisions regarding the budget.
|
|
|
Załączam dla Państwa wygody Załączam dla Państwa wygody harmonogram wdrożenia. inizia ad imparare
|
|
Attached for your convenience Attached for your convenience is the implementation timeline.
|
|
|
Oczekuję na potwierdzenie Oczekuję na potwierdzenie terminu prezentacji. inizia ad imparare
|
|
Awaiting confirmation of the presentation date.
|
|
|
Z mojego doświadczenia wynika, że warto testować nowe podejścia. inizia ad imparare
|
|
Based on my experience, it’s worth testing new approaches.
|
|
|
Zanim skończę, przypomnę najważniejsze rzeczy Zanim skończę, przypomnę najważniejsze rzeczy z prezentacji. inizia ad imparare
|
|
Before I finish, let me highlight the key points Before I finish, let me highlight the key points from the presentation.
|
|
|
Zanim podejmiemy decyzję, musimy... Zanim podejmiemy decyzję, musimy zebrać więcej danych. inizia ad imparare
|
|
Before we decide, we need to... Before we decide, we need to collect more data.
|
|
|
W skrócie – sytuacja wygląda stabilnie. inizia ad imparare
|
|
Briefly, the situation looks stable.
|
|
|
Korzystamy z systemu CRM do zarządzania relacjami z klientami. inizia ad imparare
|
|
We use a CRM system to manage customer relationships.
|
|
|
Zadzwoń do mnie, gdy będziesz wolny Zadzwoń do mnie, gdy będziesz miał chwilę. inizia ad imparare
|
|
Call me back when you're free Call me back when you're free.
|
|
|
Czy mogę zostawić wiadomość? Czy mogę zostawić wiadomość, żeby oddzwonił? inizia ad imparare
|
|
Can I leave a message asking him to call me back?
|
|
|
Czy możemy ustalić termin? Czy możemy ustalić dogodny termin rozmowy? inizia ad imparare
|
|
Can we agree on a convenient time for the call?
|
|
|
Możemy się zgodzić, że... Możemy się zgodzić, że ten kierunek wymaga przemyślenia? inizia ad imparare
|
|
Can we agree that this direction needs more thought?
|
|
|
Czy możemy połączyć się na LinkedIn? Czy możemy połączyć się na LinkedIn po wydarzeniu? inizia ad imparare
|
|
Can we connect on LinkedIn? Can we connect on LinkedIn after the event?
|
|
|
Czy możemy wymienić się wizytówkami? Masz wizytówkę? Wymienimy się? inizia ad imparare
|
|
Can we exchange business cards? Can we exchange business cards?
|
|
|
Czy możemy wrócić do tego punktu później? Czy możemy wrócić do tego punktu po analizie danych? inizia ad imparare
|
|
Can we get back to this point later? Can we get back to this point after analyzing the data?
|
|
|
Czy możemy to rozwiązać inaczej? Czy możemy to rozwiązać inaczej, bez eskalacji? inizia ad imparare
|
|
Can we solve this differently? Can we solve this differently without escalating it?
|
|
|
Na zdrowie! Miło Cię tu widzieć. inizia ad imparare
|
|
Cheers! Great to see you here.
|
|
|
Czy możesz podać przykład? Czy możesz podać przykład tego zastosowania? inizia ad imparare
|
|
Could you give an example? Could you give an example of that use case?
|
|
|
Czy mógłby Pan to powtórzyć? Czy mógłby Pan to powtórzyć – nie dosłyszałem. inizia ad imparare
|
|
Could you repeat that, please? Could you repeat that, please? I didn’t catch it.
|
|
|
Czy mógłbyś powtórzyć? Przerwało połączenie. inizia ad imparare
|
|
Could you repeat that? The connection dropped.
|
|
|
Proszę mówić nieco wolniej Proszę mówić nieco wolniej – notuję. inizia ad imparare
|
|
Could you speak a little slower? Could you speak a little slower? I’m taking notes.
|
|
|
Możesz to jeszcze raz streścić? Możesz to jeszcze raz streścić w kilku zdaniach? inizia ad imparare
|
|
Could you summarize that again? Could you summarize that again in a few sentences?
|
|
|
Krytyczna ścieżka projektu Krytyczna ścieżka projektu jest zbyt napięta. inizia ad imparare
|
|
The project’s critical path is too tight.
|
|
|
Szanowni Państwo, w załączeniu przesyłam ofertę. inizia ad imparare
|
|
Dear Sir or Madam, please find attached our offer.
|
|
|
Czy dobrze rozumiem, że...? Czy dobrze rozumiem, że zmieniamy harmonogram? inizia ad imparare
|
|
Do I understand correctly that...? Do I understand correctly that we are changing the schedule?
|
|
|
Czy to znaczy, że wdrożenie się opóźni? inizia ad imparare
|
|
Does that mean that the rollout will be delayed?
|
|
|
W załączeniu znajdą Państwo W załączeniu znajdą Państwo naszą propozycję współpracy. inizia ad imparare
|
|
Enclosed please find our cooperation proposal.
|
|
|
W razie pytań zachęcam do kontaktu. inizia ad imparare
|
|
If you have any questions, feel free to contact me.
|
|
|
W nawiązaniu do wcześniejszego e-maila W nawiązaniu do wcześniejszego e-maila – czy są nowe informacje? inizia ad imparare
|
|
Following up on the previous email Following up on the previous email – is there any update?
|
|
|
Z mojego punktu widzenia potrzebna jest lepsza komunikacja. inizia ad imparare
|
|
From my point of view, better communication is needed.
|
|
|
Z mojego punktu widzenia to najlepsze rozwiązanie Z mojego punktu widzenia to najlepsze rozwiązanie dla obu stron. inizia ad imparare
|
|
From my point of view, this is the best solution From my point of view, this is the best solution for both sides.
|
|
|
Z tego co widzę, zmiana przynosi efekty. inizia ad imparare
|
|
From what I see, the change is having an effect.
|
|
|
Dzień dobry, mówi Jacek Sikorski z firmy NaviParking. inizia ad imparare
|
|
Good morning, this is Jacek Sikorski from NaviParking.
|
|
|
Świetna atmosfera, prawda? Świetna atmosfera, prawda? Można naprawdę się zrelaksować. inizia ad imparare
|
|
Great atmosphere, isn’t it? Great atmosphere, isn’t it? You can really relax here.
|
|
|
Świetny pomysł – odezwę się po wydarzeniu Świetny pomysł – odezwę się po wydarzeniu z propozycją. inizia ad imparare
|
|
Great idea – I’ll follow up after the event Great idea – I’ll follow up after the event with a proposal.
|
|
|
Fajnie było się poznać na żywo Fajnie było się poznać na żywo po tylu rozmowach online. inizia ad imparare
|
|
Great to meet in person after all those online calls.
|
|
|
Czy rozważyliśmy wszystkie ryzyka? Czy rozważyliśmy wszystkie ryzyka związane z wdrożeniem? inizia ad imparare
|
|
Have we considered all the risks? Have we considered all the risks involved in the rollout?
|
|
|
Czy myśleliście o automatyzacji tego procesu? inizia ad imparare
|
|
Have you thought about...? Have you thought about automating this process?
|
|
|
Oto nasze najnowsze wyniki. Oto nasze najnowsze wyniki sprzedażowe. inizia ad imparare
|
|
Here are our latest results. Here are our latest sales results.
|
|
|
Co powiecie na przetestowanie tego rozwiązania najpierw na jednym rynku? inizia ad imparare
|
|
How about testing this solution on just one market first?
|
|
|
Jak możemy temu zapobiec w przyszłości? Jak możemy temu zapobiec w przyszłości? inizia ad imparare
|
|
How can we prevent this in the future? How can we prevent this in the future?
|
|
|
Jak możemy wesprzeć Wasze działania? Jak możemy wesprzeć Wasze działania operacyjne? inizia ad imparare
|
|
How can we support your activities? How can we support your operational activities?
|
|
|
Jak trafiłeś na to wydarzenie? Jak dowiedziałeś się o tym evencie? inizia ad imparare
|
|
How did you hear about this event? How did you hear about this event?
|
|
|
Czym różni się Wasz model od konkurencji? Czym różni się Wasz model od konkurencji? inizia ad imparare
|
|
How does your model differ from competitors? How does your model differ from competitors?
|
|
|
Jak minął Ci dzień? Wyglądasz na zajętego. inizia ad imparare
|
|
How has your day been? You look busy.
|
|
|
Zgadzam się tylko częściowo Zgadzam się tylko częściowo – trzeba dopracować szczegóły. inizia ad imparare
|
|
I agree only partly – we need to work out the details.
|
|
|
Zgadzam się z tym do pewnego stopnia Zgadzam się z tym do pewnego stopnia, ale... inizia ad imparare
|
|
I agree to some extent, but...
|
|
|
Zgadzam się z tą opinią – to spójne z naszym podejściem. inizia ad imparare
|
|
I agree with that opinion I agree with that opinion – it’s aligned with our approach.
|
|
|
Zgadzam się z tą częścią, ale nie ze wszystkim. inizia ad imparare
|
|
I agree with that part, but not with everything.
|
|
|
Zgadzam się z kierunkiem, ale nie ze szczegółami Zgadzam się z kierunkiem, ale nie ze wszystkimi szczegółami planu. inizia ad imparare
|
|
I agree with the direction, but not the details I agree with the direction, but not all the details of the plan.
|
|
|
Zgadzam się z argumentacją Zgadzam się z argumentacją dotyczącą zmian. inizia ad imparare
|
|
I agree with the reasoning I agree with the reasoning behind the changes.
|
|
|
Zgadzam się z tą analizą rynku – jest bardzo trafna. inizia ad imparare
|
|
I agree with this analysis I agree with this market analysis – it’s very accurate.
|
|
|
Zgadzam się z Tobą – to dobry kierunek. inizia ad imparare
|
|
I agree with you – that’s the right direction.
|
|
|
Zgadzam się z Tobą, to podejście ma sens. inizia ad imparare
|
|
I agree with you – this approach makes sense.
|
|
|
Zgadzam się, to brzmi rozsądnie. Zgadzam się, to brzmi rozsądnie i realistycznie. inizia ad imparare
|
|
I agree, that sounds reasonable. I agree, that sounds reasonable and realistic.
|
|
|
Załączam dokument z podsumowaniem spotkania. inizia ad imparare
|
|
I am attaching the document I am attaching the document with the meeting summary.
|
|
|
