|
Domanda |
Risposta |
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Jego zaduma została przerwana przez złowrogiego klauna. inizia ad imparare
|
|
His reverie was interrupted by a sinister clown.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Stół został przewrócony przez wybuch. inizia ad imparare
|
|
The table has been overturned by the explosion.
|
|
|
Ta ładna, młoda kelnerka była nieprzytomna. inizia ad imparare
|
|
The pretty young waitress was unconscious
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
pokrywa włazu kanalizacyjnego inizia ad imparare
|
|
|
|
|
To był sfatygowany stary kosz na śmieci. inizia ad imparare
|
|
It was a battered old trash can
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Sierżant był mizernym mężczyzną po pięćdziesiątce, który przypominał kurczaka z zaparciami. inizia ad imparare
|
|
The sergeant was a scrawny man in his fifties who resembled a constipated chicken.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Mniejsze drzwi serwisowe były osadzone w ogromnych drzwiach. inizia ad imparare
|
|
A smaller access door was set into the huge door
|
|
|
To było przeznaczone do noszenia. inizia ad imparare
|
|
It was intended to be worn.
|
|
|
To była rozmokła, pognieciona chusteczka papierowa. inizia ad imparare
|
|
It was a soggy, crumpled paper tissue
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Użyła skrawka materiału, żeby załatać dziurę. inizia ad imparare
|
|
She used a scrap of material to patch the hole.
|
|
|
Wysadził kawiarnię (w powietrze) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
To był namiot zrobiony z plastikowej folii. inizia ad imparare
|
|
It was a tent made out of plastic sheeting.
|
|
|
Na szali stoją niewinne życia. inizia ad imparare
|
|
There are innocent lives at stake.
|
|
|
Wystawa sklepowa prezentowała suknie i damskie akcesoria. inizia ad imparare
|
|
The shop window featured a display of gowns and women's stuff.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Czy chciałbyś, żebym przepowiedział twoją przyszłość? inizia ad imparare
|
|
Would you like me to foretell your future?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Drzwi nie są zamknięte, ale będziesz musiał delikatnie je popchnąć. inizia ad imparare
|
|
The door isn't locked, but you'll need to give it a gentle nudge.
|
|
|
Zacina się, wiesz — przez wilgoć. inizia ad imparare
|
|
It sticks, you see - because of the damp.
|
|
|
Czeka ją szok, gdy nadejdzie zimna pogoda. inizia ad imparare
|
|
She's in for a shock when the cold weather comes.
|
|
|
Nieszczelne okna, niewystarczające ogrzewanie — to walka, żeby utrzymać ciepło. inizia ad imparare
|
|
Drafty windows, insufficient heating - it's a struggle to keep warm.
|
|
|
To zdzierstwo!” / „To oszustwo (cenowe)! inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Niektórzy z nas rodzą się z wbudowaną anteną odbiorczą. inizia ad imparare
|
|
Some of us are born with a built-in receiver dish.
|
|
|
Zerknąłem bez większego zainteresowania na owoce. Były zakurzone, pomarszczone i wyglądały na zmęczone. inizia ad imparare
|
|
I glanced without much interest at the fruit. It was dusty, shriveled, and tired-looking.
|
|
|
Drzwi były wytarte i wymagały warstwy farby. inizia ad imparare
|
|
The door was shabby and in need of a coat of paint.
|
|
|
Był zdeterminowany, by zdemontować japoński przemysł motoryzacyjny. inizia ad imparare
|
|
He was committed to dismantling Japan's automobile industry
|
|
|
Nie wyobrażam sobie, żeby zdobył dużo poparcia z taką stukniętą polityką! inizia ad imparare
|
|
I can't see him gaining much support with a loony policy like that!
|
|
|
Myślę, że ta substancja na tym to farba do charakteryzacji. Taka, jakiej używają aktorzy... albo klauni. inizia ad imparare
|
|
I think the stuff on it is greasepaint. Like actors use... or clowns.
|
|
|
Moja mama odeszła ze swoim nowym chłopakiem. inizia ad imparare
|
|
My mother went off with her new boyfriend.
|
|
|
Kiedyś chodziłem kłusować w parku, żeby zdobyć sierść wiewiórek. inizia ad imparare
|
|
I used to go poaching in the park for squirrel hair.
|
|
|
Była awantura właśnie dziś rano — trzy aresztowania za zakłócanie porządku publicznego! inizia ad imparare
|
|
There was a fracas only this morning - three arrests for public disorder!
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Nie mogę sobie przypomnieć, kiedy ostatni raz ktoś poprosił, żeby ze mną porozmawiać. inizia ad imparare
|
|
I cannot recall the last time someone asked to speak to me.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Dowody na co? Na przemyt majonezu? inizia ad imparare
|
|
Evidence of what? Mayonnaise smuggling?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Łyżkowata twarz mężczyzny była posępna i pozbawiona poczucia humoru. inizia ad imparare
|
|
The guy’s spoon-shaped face was mournful and humorless.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Byłoby zabawniej, gdybyś to miał na sobie. inizia ad imparare
|
|
It would be more amusing if you were wearing it
|
|
|
Ktoś wysadził go bombą ukrytą w jego akordeonie. inizia ad imparare
|
|
Someone blew him up with a bomb concealed in his squeeze-box.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Drzwi prowadziły do mieszkania hałaśliwego, starego dozorcy. inizia ad imparare
|
|
The door led to the apartment of the blustering old concierge.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Wykazał się stanowczym myśleniem w kryzysie. inizia ad imparare
|
|
He showed decisive thinking in the crisis.
|
|
|
Mężczyzna wyglądał jak sympatyczny Yeti. inizia ad imparare
|
|
The man looked like an amiable bigfoot.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ciasta budyniowe, wąż w spodniach, a potem – łup! inizia ad imparare
|
|
Custard pies, hosepipe down the pants, then -smack
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Hol był cichy — prawie opustoszały. inizia ad imparare
|
|
The hall was quiet—almost deserted.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
To było noszone jako przebranie przez okrutnego zabójcę. inizia ad imparare
|
|
It was worn as a disguise by a vicious killer.
|
|
|
Nie jestem wcale nieśmiałą osobą, ale ten obiekt sprawia, że czuję się dość niedobrze! inizia ad imparare
|
|
I am no shrinking violet, but that object makes me feel quite queasy!
|
|
|
Ta kobieta była całkowicie obłąkana. inizia ad imparare
|
|
The lady was totally deranged.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Miał na sobie włoski garnitur, a w jego kieszeni była wypukłość. inizia ad imparare
|
|
He was wearing an Italian suit, and there was a bulge in his pocket.
|
|
|
Strzała Kupidyna przeszyła moją pierś! inizia ad imparare
|
|
Cupid's arrow has cleft my bosom!
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Cieszę się, że w końcu się pojawił po tylu latach. inizia ad imparare
|
|
I'm glad he finally turned up after all these years.
|
|
|
On bawił się moimi uczuciami! inizia ad imparare
|
|
He was toying with my affections!
|
|
|
Rozprawiono się z nimi najdotkliwiej podczas ostatniej czystki kulturowej. inizia ad imparare
|
|
They were dealt with most severely in the last cultural cleansing.
|
|
|
Ucisk jest matką pomysłowości. inizia ad imparare
|
|
Oppression is the mother of ingenuity.
|
|
|
To jest jedna z wad branży cateringowej. inizia ad imparare
|
|
That is one of the drawbacks of the catering business.
|
|
|
Czy życzysz sobie, żebym się tym dla ciebie pozbył/załatwił jego utylizację? inizia ad imparare
|
|
Do you wish me to dispose of it for you?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zamieszanie, awantura, szum wokół czegoś inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
osobnik od mokrej roboty, najemny zbir, głupek inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ona jest zbyt sztywna/konserwatywna, żeby nosić luźne ubrania do biura. inizia ad imparare
|
|
She’s too stuffy to wear casual clothes to the office
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
