bringen

to powinno się przelać na papier

das sollte man zu Papier bringen

sprzedać towar

seine Ware an den Mann bringen

wypuszczać coś na rynek

etwas auf den Markt bringen

odprowadzać kogoś do drzwi

jemanden zur Tür begleiten

odprowadzać kogoś do drzwi

jemanden zur Tür bringen

co dziś leci w telewizji/kinie?

was bringt das Fernsehen/Kino heute?

pogrążyć kogoś w opresji

jemanden in Bedrängnis bringen

pogrążyć kogoś w opresji

jemanden in Schwierigkeiten bringen

zakłopotałeś go

du hast ihn in Verlegenheit gebracht

ty mnie zawsze rozśmieszasz

du bringst mich immer zum Lachen

zbić kogoś z tropu

jemanden aus dem Konzept bringen

nie dał się wyprowadzić z równowagi

Er ließ sich nicht aus der Fassung bringen

nie dał się wyprowadzić z równowagi

er war nicht aus der Fassung zu bringen

rozwścieczać kogoś

jemanden auf die Palme bringen

pozbawić kogoś życia

jemanden ums Leben bringen

zamordować kogoś

jemanden ermorden

zamordować kogoś

jemanden um die Ecke bringen

pozbawić kogoś wszystkiego

jemanden um Haus und Hof bringen

te papiery wartościowe przyniosą wysokie odsetki

diese Wertpapiere werden hohe Zinsen bringen

nie móc ruszyć czegoś z miejsca

etwas nicht von der Stelle bringen

zawstydzać kogoś

jemanden zum Erröten bringen

przybliżać komuś coś

jemanden etw nahe bringen

przywłaszczać sobie coś

etwas an sich bringen

rozdzielić

auseinander bringen

skłonić kogoś do mówienia

jemanden zum Reden bringen

zniweczyć coś

etwas zum Scheitern bringen

Dla ogrodu zoologicznego zaletą było to, że część południowego zbocza została później dodana do terenu ogrodu zoologicznego jako własność komunalna.

Für den Zoo brachte es den Vorteil, dass ein Teil des südlichen Hanges als späterer städtischer Grundbesitz zum Zoogelände hinzukam.

Próbki gleby, które mają być analizowane pod kątem zawartości azotu mineralnego, muszą być dostarczone do laboratorium badawczego natychmiast po pobraniu lub zamrożone.

Bodenproben, die auf mineralischen Stickstoff untersucht werden sollen, müssen unmittelbar nach der Entnahme in ein Untersuchungslabor gebracht werden oder eingefroren werden.

Oznaczało to ciągłe uczęszczanie na różne tańce, wieczorne przyjęcia i bale, których celem było wydanie córki za mąż.

Das bedeutete die beständige Teilnahme an diversen Kränzchen, Abendgesellschaften und Bällen, die den Zweck hatte, die Tochter unter die Haube zu bringen.

Jego zachowanie podczas bitwy pod Germantown przyniosło mu sąd wojenny za tchórzostwo.

Sein Verhalten während der Schlacht von Germantown brachte ihm ein Kriegsgerichtsverfahren wegen Feigheit ein.

nie mam nic przeciw tobie

ich habe nichts gegen dich

patrzyliśmy pod słońce

wir schauten gegen die Sonne

trzymać coś pod światło

etw gegen das Licht halten

pod prąd

gegen den Strom

czy ma pan/pani coś od bólu głowy?

haben Sie etwas gegen Kopfschmerzen?

to jest sprzeczne z naszą umową

das ist gegen unsere Abmachung

to jest sprzeczne z prawem

das ist gegen das Gesetz

na przekór wszelkim oczekiwaniom/nadziejom

gegen jede Erwartung/Hoffnung

wbrew wszelkiemu rozsądkowi

gegen alle Vernunft

uderzyć w ścianę/drzewo

gegen eine Wand/einen Baum prallen

walić w drzwi

gegen die Tür schlagen

deszcz stuka w okno

der Regen klatscht gegen das Fenster

za pokwitowaniem

gegen Quittung

za powszechną zgodą

im gegenseitigen Einvernehmen

za połowę ceny

zum halben Preis

za pomocą czegoś

mit etwas

za pokwitowaniem odbioru

nach Erhalt

gotówką

gegen bar

dostawa płatna wyłącznie gotówką

Lieferung nur gegen bar

za okazaniem dowodu osobistego

gegen Vorlage eines Personalausweises

w porównaniu z nią jesteś niski

gegen ihr bist du klein

Obudowa stojana jest chroniona przed zużyciem przez żebrowaną ścieżkę szlifierską.

Das Statorgehäuse ist gegen Verschleiß durch eine geriffelte Mahlbahn geschützt.

Stale rozwijający się ruch bojkotu pałaców i wprowadzony przez rząd zakaz stowarzyszeń wyznaniowych niezwykle utrudniały życie codzienne.

Die stetig ausweitende Boykottbewegung gegen die Palaten und das durch die Regierung ins Auge gefasste Verbot gegen konfessionelle Bünde erschwerte den Alltag vehement.

Pod koniec tego okresu pojawiają się antropomorficzne wizerunki bogów.

Gegen Ende der Periode tauchen anthropomorphe Götterbilder auf.

W tym samym czasie złote gwiazdki oficerów miały zostać wymienione na srebrne gwiazdki podwładnych.

Gleichzeitig waren die goldfarbenen Rangsterne der Offiziere gegen die silberfarbenen der Unterführer auszutauschen.

Magnetycznie aktywne części stojana i twornika składają się z "pakietów" blach dynamo izolowanych z jednej strony przed prądami wirowymi.

Die magnetisch aktiven Teile von Ständer und Anker sind aus „Paketen“ von einseitig gegen Wirbelströme isolierten Dynamoblechen zusammengesetzt.

Firma zamierza podjąć kroki prawne przeciwko tej decyzji.

Das Unternehmen will gegen die Entscheidung rechtlich vorgehen.

stwierdzono, że

man hat festgestellt, dass

stwierdzono, że kierowca ponad czterokrotnie przekroczył limit alkoholu

Es wurde festgestellt, dass der Fahrer die Promillegrenze um mehr als das Vierfache überschritten hatte

powiedziano mi, że

man hat mir gesagt, dass

nigdy nie wiadomo

man kann nie wissen

naprawdę nie można powiedzieć, że

man kann wirklich nicht sagen, dass

tak się nie robi

so etwas tut man nicht

mówi się, że

man sagt, dass

wolno

man darf

wolno stojący dom jednorodzinny

freistehendes Einfamilienhaus

trzeba

man muss

należy

man soll

należałoby

man sollte

człowiek cały dzień haruje, i po co?

man rackert sich den ganzen Tag ab, und was ist der Lohn?

nie jest się już pierwszej młodości

man ist ja nicht mehr der/die Jüngste

nie słychać własnych słów

man versteht sein eigenes Wort nicht

no, dalej!

denn man los!

robi się, co można

man tut, was man kann

należy dotrzymywać obietnic

was man verspricht, muss man auch halten

jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz

wie man sich bettet, so liegt man

jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz

wie man sich bettet, so schläft man

trzeba pomyśleć, że

man sollte denken, dass

można przyjąć, że

man kann annehmen, dass

jest podstawa, by sądzić, że

man möchte meinen, dass

można rozpoznać po tym, że

man erkennt daran, dass

należy wierzyć, że

man sollte glauben, dass

tutaj siedzi się niewygodnie

hier sitzt man ungemütlich

człowiek uczy się przez całe życie

man lernt nie aus

Kwiaty, drewniane słonie lub inne przedmioty są przynoszone z powrotem, jeśli życzenie zostało spełnione.

Man bringt Blumen, Holzelefanten oder andere Gegenstände zurück, falls der Wunsch in Erfüllung gegangen ist.

Tylna część budynku, część konwersacyjna, została wyburzona, a przed skróconą nawą wzniesiono nową barokową fasadę z dzwonnicą.

Man brach das hinterste Viertel des Gebäudes, den Konversenbezirk, ab und errichtete vor dem verkürzten Langhaus eine neue barocke Schaufassade mit Glockenturm.

W takich przypadkach mówimy o zmierzonym profilu obciążenia.

In diesen Fällen spricht man vom gemessenen Lastprofil.

W tle widać bezdrzewny krajobraz niskich gór, z których w dwóch miejscach unoszą się słupy dymu.

Im Hintergrund sieht man eine baumlose Mittelgebirgslandschaft, aus der an zwei Stellen Rauchsäulen aufsteigen.

Nawet gdy jej rower zostanie skradziony, przyjmuje to bez żadnych obaw.

Selbst als man ihr Fahrrad klaut, nimmt sie dies unbekümmert hin.

Kiedyś na ścianie można było zobaczyć rok 1607.

Einst konnte man die Jahreszahl 1607 an einer Mauer sehen.

Z tego powodu teoria strun próbuje znaleźć specyficzne właściwości dla niskoenergetycznych wzbudzeń, które są prawie "bezmasowe" w porównaniu z masą Plancka.

Daher versucht man für die Stringtheorie spezifische Eigenschaften für die niedrigenergetischen, im Vergleich zur Planckmasse fast „masselosen“ Anregungen zu finden.

Ten styl życia polegający na sezonowej zmianie między osiadłym trybem życia a nomadyzmem znany jest jako półnomadyzm.

Diesen Lebensstil des jahreszeitlichen Wechsels zwischen Sesshaftigkeit und Nomadismus bezeichnet man als Halbnomadismus.

Die Weibchen der Türkenammer kann man daher mit den Weibchen der Kappenammer verwechseln.

Die Weibchen der Türkenammer kann man daher mit den Weibchen der Kappenammer verwechseln.