|
Domanda |
Risposta |
Vi hadde ikke mulighet til å kjøpe leilighet med bare én inntekt. inizia ad imparare
|
|
Nie mieliśmy możliwości kupić mieszkania tylko z jednym dochodem.
|
|
|
Derfor har vi leid helt til nå. inizia ad imparare
|
|
Dlatego wynajmowaliśmy aż do teraz.
|
|
|
Dessuten er mange eneboliger gamle og trenger oppussing. inizia ad imparare
|
|
Poza tym wiele domów jednorodzinnych jest starych i potrzebuje remontu.
|
|
|
Verken tid eller penger til det akkurat nå inizia ad imparare
|
|
Ani czasu, ani pieniędzy na to w tej chwili.
|
|
|
bor på en knøttliten studenthybel inizia ad imparare
|
|
mieszkam w malutkim pokoju studenckim
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
wariować / dostawać szału
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
tak miło wynajmować prywatnie
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Nå sjekker jeg finn. no hver dag inizia ad imparare
|
|
Teraz sprawdzam finn. no codziennie.
|
|
|
å få en fulltidsjobb med god lønn inizia ad imparare
|
|
dostać pełnoetatową pracę z dobrą pensją
|
|
|
Vi bor i en romslig enebolig inizia ad imparare
|
|
Mieszkamy w przestronnym domu jednorodzinnym
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
å hjelpe Johanne og Eivind med egenkapital inizia ad imparare
|
|
pomóc Johanne i Eivind z wkładem własnym
|
|
|
når de skal kjøpe egne leiligheter inizia ad imparare
|
|
kiedy będą kupować własne mieszkania
|
|
|
unge å komme inn på boligmarkedet i dag inizia ad imparare
|
|
młodzi mają trudność, aby wejść dziś na rynek mieszkaniowy
|
|
|
Nyoppusset og innholdsrik leilighet inizia ad imparare
|
|
Odnowione i bogato wyposażone mieszkanie
|
|
|
Meget innholdsrik leilighet inizia ad imparare
|
|
Bardzo bogato wyposażone mieszkanie
|
|
|
Leiligheten ligger i rolige omgivelser i et populært område sentralt ved Bymarka inizia ad imparare
|
|
Mieszkanie znajduje się w spokojnej okolicy, w popularnym rejonie blisko Bymarki
|
|
|
Kort vei til skoler, barnehage og lekeplass inizia ad imparare
|
|
Krótka droga do szkół, przedszkola i placu zabaw
|
|
|
Kun 15 minutters gange til sentrum inizia ad imparare
|
|
Zaledwie 15 minut spacerem do centrum
|
|
|
Jeg misunner dere denne leiligheten inizia ad imparare
|
|
Zazdroszczę wam tego mieszkania
|
|
|
alle de pengene vi kaster ut av vinduet inizia ad imparare
|
|
wszystkie pieniądze, które wyrzucamy w błoto
|
|
|
Hvorfor leie når vi kan eie? inizia ad imparare
|
|
Dlaczego wynajmować, skoro możemy kupić?
|
|
|
må vente til jeg er ferdig med studiene og har fått jobb inizia ad imparare
|
|
muszę poczekać, aż skończę studia i dostanę pracę
|
|
|
jeg er på jakt etter en leilighet jeg kan leie inizia ad imparare
|
|
szukam mieszkania, które mogę wynająć
|
|
|
jeg orker ikke å bo på den studenthybelen lenger inizia ad imparare
|
|
nie mam już siły mieszkać w tym pokoju studenckim
|
|
|
en leilighet som ligger litt sentralt og ikke er altfor dyr inizia ad imparare
|
|
mieszkanie, które jest trochę centralnie położone i nie jest zbyt drogie
|
|
|
å gjøre et godt inntrykk på huseieren inizia ad imparare
|
|
zrobić dobre wrażenie na właścicielu mieszkania
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Vi vil heller betale renter til banken enn å betale husleie inizia ad imparare
|
|
Wolimy płacić odsetki bankowi niż płacić czynsz
|
|
|
Det er vanlig å ta opp lån i banken når man kjøper bolig inizia ad imparare
|
|
To normalne brać kredyt w banku, gdy kupuje się mieszkanie.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Avdrag er en fast del av lånet som man betaler hver måned inizia ad imparare
|
|
Rata to stała część kredytu, którą płaci się co miesiąc.
|
|
|
Renter er en avgift som man betaler til banken i tillegg til avdraget på lånet inizia ad imparare
|
|
Odsetki to opłata, którą płaci się bankowi oprócz raty.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Hvis du har spart noen penger til å bruke på bolig, har du egenkapital inizia ad imparare
|
|
Jeśli zaoszczędziłeś trochę pieniędzy na mieszkanie, masz wkład własny.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Prisantydningen sier noe om forventet pris inizia ad imparare
|
|
Cena wyjściowa mówi coś o oczekiwanej cenie.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
oglądanie mieszkania (tzw. „visning”)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
złożyć ofertę kupna (licytację)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
å ha en klar avtale med banken før man legger inn bud inizia ad imparare
|
|
mieć jasną umowę z bankiem zanim złoży się ofertę
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Uporządkować swoje finanse
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
dług na karcie kredytowej
|
|
|
å betale kredittkortgjeld inizia ad imparare
|
|
spłacać dług na karcie kredytowej
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
å få litt kontroll over økonomien igjen inizia ad imparare
|
|
odzyskać trochę kontroli nad finansami
|
|
|
mesteparten av lønna mi går rett inn på en regningskonto inizia ad imparare
|
|
większość mojej pensji idzie prosto na konto do opłacania rachunków
|
|
|
å klare å betale alle regningene inizia ad imparare
|
|
dać radę zapłacić wszystkie rachunki
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Prøver du å sjekke meg opp, eller? inizia ad imparare
|
|
Próbujesz mnie podrywać, czy co?
|
|
|
