Beruf Recht und Arbeit

Partner umowy ponosi odpowiedzialność za szkody, jeśli zawinił.

Der Vertragspartner wird bei Verschulden schadensersatzpflichtig.

Kontrahent ma obowiązek zabiegać o sukces leczniczy, lecz nie jest mu winien żadnego sukcesu leczniczego.

Der Vertragspartner hat die Verpflichtung den Heilerfolg anzustreben, er schuldet jedoch keinen Heilerfolg.

Pacjent może jednorazowo dochodzić roszczeń umownych wobec Szpitala.

Der Patient kann einmal vertragliche Ansprüche gegen das Krankenhaus geltend machen.

roszczenia umowne

vertragliche Ansprüche

O odszkodowanie można ubiegać się tylko raz.

Schadensersatz kann nur ein Mal verlangt werden.

Zatrudniony fizjoterapeuta jest ubezpieczony przez pracodawcę.

Der angestellte Physiotherapeut ist durch den Arbeitgeber abgesichert.

Szpital może jednak wystąpić z roszczeniem wobec pracownika.

Das Krankenhaus kann den Arbeitnehmer jedoch in Regress nehmen.

W przypadku lekkiego zaniedbania

Bei leichter Fahrlässigkeit

Pracownik nie ponosi odpowiedzialności za drobne zaniedbania.

Bei leichter Fahrlässigkeit haftet der Arbeitnehmer nicht.

Pracodawca musi sam ponieść pełne koszty szkody.

Der Arbeitgeber muss den Schaden selbst voll tragen.

W przypadku umyślnego działania lub rażącego niedbalstwa pracownik nie zostanie zwolniony.

Bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit wird der Arbeitnehmer nicht entlastet.

pracownik musi ponosić pełną odpowiedzialność za szkodę.

Der Arbeitnehmer muss die volle Verantwortung für den Schaden tragen.

Jeśli zamierzone

Bei Vorsatz

Jeżeli stopień zaniedbania jest umiarkowany, szkoda jest dzielona pomiędzy pracodawcę i pracownika.

Bei einem mittleren Grad der Fahrlässigkeit wird der Schaden zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer geteilt.

Przyczynę szkody i jej skutki należy rozważyć. Decydują indywidualne okoliczności!

Schadensanlass und Folgen sind zu bedenken. Die Einzelumstände entscheiden!

Pacjent musi wyrazić wyraźną zgodę na leczenie.

Der Patient muss ausdrücklich in die Behandlung einwilligen.

Wyrażenie przez pacjenta zgody wymaga, aby został on poinformowany o zabiegu.

Die Einwilligung des Patienten setzt voraus, dass dieser über die Behandlung aufgeklärt ist.

Brak recepty lekarskiej

Fehlende ärztliche Verordnung

Za punkt odniesienia przyjmuje się zachowanie sumiennego lekarza.

Als Maßstab wird das Verhalten einer gewissenhaften Medizinalperson zugrunde gelegt.

Lekceważenie zaleceń lekarskich

Missachtung ärztlicher Weisung

Niewłaściwe użycie urządzeń technicznych

Fehlerhafte Anwendung von technischen Geräten

Mało opieki nad pacjentami na basenie do ćwiczeń czy np. w pakietach medycznych

Geringe Sorgfalt mit Patienten im Bewegungsbad oder z.B. in medizinischen Packungen

Niewielka ostrożność, jeśli wrażliwość skóry jest zmniejszona.

Geringe Sorgfalt bei herabgesetzter Hautempfindlichkeit.

Lekceważenie ryzyka związanych ze specjalnymi środkami terapeutycznymi (np. chusta do masażu, masaż, kąpiel gimnastyczna)

Missachtung von Risiken bei speziellen therapeutischen Maßnahmen (z.B. Schlingentisch, Massage, Bewegungsbad)

Zaniedbanie obowiązku nadzoru (pacjent przebywa na basenie bez nadzoru, pacjent zostaje zapomniany w trakcie korzystania)

Vernachlässigung der Aufsichtspflicht (Patient bleibt ohne Aufsicht im Bewegungsbad, Patient wird in Anwendung vergessen)

Dokumentacja stanowi dowód prawny dotyczący rodzaju i jakości leczenia, jakie otrzymał pacjent.

Die Dokumentation bietet den rechtsgültigen Beweis für die Art und Qualität der Behandlung, die der Patient erhalten hat.

W przypadku obrażeń ciała i kwestii odpowiedzialności najważniejsza staje się dostarczona dokumentacja i historia medyczna pacjenta.

In Fällen von Körperverletzung und Haftungsfragen stehen die Dokumentation und die Krankengeschichte des Patienten im Vordergrund.

Dokumentacja leczenia Jest częścią historii choroby i dlatego musi być obiektywna, logiczna, kompletna i aktualna.

Die Behandlungsdokumentation Ist ein Teil der medizinischen Krankengeschichte und muss deshalb sachlich, logisch, vollständig und zeitnah geschehen.

Recepta lekarska zawierająca wskazanie

Ärztliche Verordnung mit Angabe der Indikation

cel terapii

das Therapieziel

Wynik oceny fizjoterapeutycznej

Ergebnis der physiotherapeutischen Befunderhebung

Świadczona usługa (za jednostkę zabiegową)

Erbrachte Leistung (je Behandlungseinheit)

Porównanie celów terapii powinno-jest, ocena

SOLL-IST Vergleich der Therapieziele, Bewertung

Informacje o obowiązkach

Information über Verantwortlichkeiten

Reakcje pacjenta na leczenie, cechy szczególne.

Reaktionen des Patienten auf die Behandlung, Besonderheiten.

Środki dotyczące środków bezpieczeństwa, kontaktów z innymi instytucjami uzupełniającymi (lekarzami itp.)

Maßnahmen zu Sicherheitsvorkehrungen, Kontakte zu anderen komplementären Einrichtungen (Ärzte usw.)

Rozmowy z krewnymi i innymi osobami kontaktowymi

Besprechungen mit Angehörigen und sonstigen Kontaktpersonen

Treść wiadomości kierowanej do lekarza przepisującego lek

Inhalt der Mitteilung an den verordnenden Arzt

Dokumentacja specyficzna dla kliniki w ramach zapewnienia jakości

Klinikspezifisch vorgegebene Dokumentation im Rahmen der Qualitätssicherung

Obowiązek informacyji i wyjaśniania

Informations- und Aufklärungspflichten

Lekarze mają obowiązek informowania pacjentów o rozpoznaniu, możliwościach leczenia, ryzyku i kosztach leczenia. Ma to na celu zapewnienie pacjentom możliwości podejmowania świadomych decyzji.

Ärztinnen und Ärzte sind verpflichtet, die Patienten über Diagnose, Therapieoptionen, Risiken und Kosten der Behandlung zu informieren. Dies soll sicherstellen, dass Patienten informierte Entscheidungen treffen können.

Zgoda na leczenie

Einwilligung in die Behandlung

Obowiązek dokumentowania i prawo wglądu w dokumentacje

Dokumentationspflicht und Einsichtsrecht

Ciężar dowodu w przypadku błędów medycznych

Beweislast bei Behandlungsfehlern

Przykładowo, jeżeli dokumentacja jest nieodpowiednia lub doszło do rażącego błędu w leczeniu, przyjmuje się, że błąd ten był przyczyną uszczerbku na zdrowiu.

Wenn beispielsweise die Dokumentation unzureichend ist oder ein grober Behandlungsfehler vorliegt, wird vermutet, dass dieser Fehler für eine eingetretene Gesundheitsschädigung ursächlich war.

Wsparcie i porady

Unterstützung und Beratung

Prawo do tajemnicy

Recht auf Geheimhaltung

Nieautoryzowane, bez uzasadnienia

Unbefugt, ohne Rechtfertigungsgrund

Kiedy jestem zwolniony z obowiązku zachowania poufności?

Wann bin ich von der Schweigepflicht entbunden?

Zgoda lub zgoda na „zwolnienie z tajemnicy” przez osobę zainteresowaną

Zustimmung oder Einwilligung „Entbindung von der Schweigepflicht“ durch den Betroffenen

Domniemana zgoda w przypadku komunikowania się z personelem pielęgniarskim i osobami prowadzącymi dalsze leczenie

Mutmaßliche Einwilligung bei Mitteilung an Pflegepersonal und weiterbehandelnde Personen

Stan wyjątkowy, przy zagrożeniu życia i zdrowia

Notstand bei Abwendung ernstlicher Gefahren für Leib und Leben

Ze względu na regulacje prawne dotyczące zgłaszania planowanych przestępstw, przygotowania wojny napastniczej, handlu ludźmi, morderstw i zabójstw, rabunków

Aufgrund gesetzlicher Vorschriften zur Anzeige bei geplanten Verbrechen Vorbereitung eines Angriffskrieges, Menschenhandel, Mord und Totschlag, Raub

Obowiązek zachowania tajemnicy dotyczy także Policji – ujawnienia można dokonać jedynie w przypadku szczególnie poważnych przestępstw.

Die Schweigepflicht besteht auch gegenüber der Polizei – nur bei besonders schweren Straftaten darf offenbart werden.

Ochrona własnych interesów w celu własnej obrony lub dochodzenia roszczeń cywilnoprawnych

Wahrung eigener Interessen zur eigenen Verteidigung oder Durchsetzung zivilrechtlicher Ansprüche

Odmowa składania zeznań na rozprawie ze względu na poufność

Verweigerung einer Aussage in einem Prozess aufgrund der Schweigepflicht

Obowiązek zachowania poufności nie wygasa wraz ze śmiercią pacjenta.

Keine Beendigung der Schweigepflicht mit dem Tod des Patienten.

Nawet spadkobiercy nie mogą łatwo zwolnić personelu medycznego z obowiązku zachowania poufności.

Auch die Erben können das ärztliche Personal nicht ohne weiteres von der Schweigepflicht entbinden.