Berezowska Teil1 Deutschland ist europäisches Schlusslicht

Ergebnisse der Erhebung

Wyniki ankiety

Zustande kommen

dojść do skutku

berechnen

obliczać

übereinstimmen mit jemandem

zgodzić się z kimś

krause

pokręcony

das Empfinden

uczucie

verfügen über

mają dostępne

Fast jede Fünfte ist von socialer Ausgrenzung betroffen

Prawie co piąta osoba jest zagrożona wykluczeniem społecznym

So lautet eines der Ergebnisse der Erhebung "Leben in Europa"

2. Tak brzmiał jeden z wyników badania pod nazwą "Życie w Europie"

Laut der Forschung stieg der Anteil der Betroffenen in vergengenen Jahr vo 19 bis 20 Prozent

3. Według tego badania wzrósł udział ludzi dotkniętych w minionym roku biedą z 19 do 20 procent

Schockierende Zahlen für eines der reichsten Länder Europas

4. Szokujące liczby dla jednego z najbogatszych krajów Europy

Der höhe Wert Zustande kommt, weil Armut nach einer speziellen Formel bezeichnet wird.

6. Ta wysoka wartość zostaje utworzona (ma miejsce, dochodzi do skutku), ponieważ bieda jest obliczana według specjalnej formuły.

Das ist eine völlig krause und die Zahlen (teilweise) aufblähende Statistik

7. To jest całkowicie pokręcona i sztucznie nadmuchująca liczby statystyka

Wir müssen aufpassen, das wir mit den Zahlen, die wir (in der Forschung) erheben auch noch das Alltagsempfinden der Menschen treffen

8. Musimy uważac, aby wraz z tymi liczbami, które zbieramy w badaniu, trafiać także w codzienne odczucia ludzi

Wenn man tatsächlich in die Welt setzt, dass 20% der Menschen in Deutschland ausgegrenzt sind, dann wird jeden sagen, das stimmt überhaupt nicht mit meiner Lebenswirklichkeit überein

9. Jeżeli się rzeczywiście pośle w świat, że 20% ludzi w Niemczech jest wykluczonych, to każdy powie, że to się nie zgadza z jego codzienną rzeczywistością.

Zur Summe der Armen zähle man nicht nur die Einkommensarmen, sondern auch die, die durchaus über genügend Geld verfügen.

10. Do sumy biednych ludzi wlicza się nie tylko osoby o niskich dochodach, ale także osoby, które spokojnie (jak najbardziej, na wskroś) dysponuja wystarczającym dochodem.

Mit diesem Geld haben sie keine Chance angemessen über den Monat zu kommen.

12. Z takimi pieniędzmi nie są w stanie przeżyć miesiąca.

Bei diesen Einkommenssätzen haben gerade die Familien in den Großstädten keine Chance, ihren Kindern eine vernünftige Teilhabe am geselschaftlichen Leben zu bieten.

13. Przy tych stawkach dochodu szczzególnie rodziny w dużych miastach nie są w stanie zapewnić/zagwarantować dzieciom rozsądnego udziału w życiu społecznym.

Wer Hartz IV bezieht, komme da kaum noch raus

14. Kto pobiera Hartz IV prawie nie wychodzi z tej sytuacji

Der Politologe Christoph Butterwege bewartet die Wirkung der Armutsstudie ausgesprochen positiv.

15. politolog Christoph Butterwege ocenia skutek/efekt/wynik badania nad biedą nadzwyczaj pozytywnie.

Hier wird gezeigt, wie Menschen leben, die von Armut betroffen sind.

16. Tutaj jest pokazane, jak żyją ludzie, którzy są dotknięci biedą.

Durch die drastischen Zahlen werde klar, dass es sich nicht mehr um ein Randproblem handelt, sondern viele betrifft, sogar die gut Ausgebildeten.

17. Dzięki drastycznym zmianom stało się jasne, że nie chodzi tutaj o jakiś margianlny problem, lecz o problem, który dotyka wielu, nawet osoby wykształcone.

Die Nachhilfe ist unerschwinglich teuer.

Korepetycje są horrendalnie drogie/niemożliwe do wykupienia.

Hier ist Langzeitarbeitslosigkeit und Perspektivenlosigkeit angezeigt.

20. Tutaj zapowiada się długotrwałe bezrobocie i brak perspektyw.

Das trifft auf fünf Prozent der Gesellschaft zu.

21. To dotyczy 5% społeczeństwa.

Deutschland ist europäisches Schlussllicht.

22. Niemcy są na szarym końcu Europy

Deutschland schneidet immer schlechter ab.

23. Niemcy wypadają coraz gorzej.

Längst sind nicht nur Arbeitslose von Armut betroffen, sondern auch jene, die einen Job haben, aber wenig verdienen.

24. Od dawna nie tylko bezrobotni są dotknięci biedą, ale i ci, którzy pracują, ale mało zarabiają.

Die Auswirkungen der langfristigen Arbeitslosigkeit und des geringen Einkommens sind augenfällig.

25. Skutki/oddziaływania długotrwałego bezrobocia i małego dochodu są widoczne.

26 ?

26 ?

Armut verhindert Zukunft

bieda udaremnia przyszłość