bbc1

Autyzm jest określany jako ślepota umysłu.

autism is referred to as mind blindness.

Staraj się pisać zwięzłe raporty, rząd musi wyciąć zbędne wydatki, a chirurg musi precyzyjnie naciąć skórę.

Try to write concise reports, the government must excise unnecessary spending, and the surgeon must precisely incise the skin.

poczucie winy tylko napędza błędne koło objadania się.

guilt only fuels the vicious circle of bingeing.

po długim tygodniu pracy wpadł w ciąg oglądania filmów i nie spał całą noc.

after a long week of work, he went on a movie binge and stayed up all night.

projekt napotkał splot niefortunnych zdarzeń w postaci usterek technicznych i cięć budżetowych.

the project faced a perfect storm of technical glitches and funding cuts.

droga do oswiecimia zostala zbudowana przez nienawisc, ale wybrukowana przez obojetnosc.

the road to auschwitz was built by hatred but paved by indifference.

empatia to rozpuszczalnik zla. firma pozostała wypłacalna mimo światowego kryzysu gospodarczego.

empathy is the solvent of evil. the company remained solvent despite the global economic crisis.

Ten lód włoski jest tak pyszny (wciągający), że nie mogę poprzestać na jednym.

"This Italian soft serve is so moreish that I can't stop after just one."

twoje słynne opanowanie to tylko maska dla twojej nudnej i pustej osobowości.

your stiff upper lip is just a mask for your boring and empty personality.

przestań być taki sztywny i wytworny, ponieważ siorbanie w domu nie jest niczym zdrożnym.

stop being so posh, because slurping at home is not something improper.

ceny mają tendencję do wzrostu i mam wtedy skłonność kupować mniej.

prices have a tendency to rise and i tend to buy less then.

platonizm polega na myleniu abstrakcyjnych modeli i klarownych teorii z nieuporządkowaną rzeczywistością.

platonism involves mistaking abstract models and crisp theories for messy reality.

Uzywam tego zaawansowanego narzedzia do szybkiej analizy zlozonych zbiorow danych oraz do poprawy ogolnej wydajnosci pracy.

I use this advanced tool to analyze complex datasets quickly and for improving overall work efficiency.

palenie jest szkodliwe dla zdrowia, podczas gdy ćwiczenia są zbawienne.

smoking is detrimental to health, while exercise is beneficial.

wytrwale oszczędzam pieniądze, aby kupić nowy dom z ogródkiem pod miastem.

i persist in saving money to buy a new house with a garden outside the city.

to, że uciekł wam pociąg, jest przykre tylko wtedy, gdy biegliście, żeby na niego zdążyć!

the fact that you missed your train is painful only if you ran to catch it!

Szczęśliwy ten, kto nikomu nic nie jest winien.

happy is he who owes nothing to anyone.

obszar ten jest znany z obfitości zasobów naturalnych.

the area is known for its abundance of natural resources.

Dyplomacja jest sztuką powstrzymywania się od użycia siły

Diplomacy is the art of refraining from the use of force

„Należy powstrzymać się od oceniania odległego przodka przez pryzmat prezentyzmu, bez zrozumienia kontekstu jego epoki.”

"One must forbear from judging a distant forebear through the lens of presentism, without understanding the context of their time."

rosnące ceny paliw odbijają się echem w całej gospodarce.

rising fuel prices are rippling through the economy.

jej rodzina odczuwa trudności finansowe, odkąd ona straciła pracę.

her family's been feeling the squeeze since she lost her job.

Inwestowanie wszystkich oszczędności wyłącznie w akcje jednej spółki może narazić Twoją finansową przyszłość na ryzyko. Pozostawienie otwartego laboratorium może wystawić cały personel na poważne niebezpieczeństwo.

Investing all your savings exclusively in the shares of a single company could put your financial future at risk. Leaving the laboratory unlocked might expose the whole staff to serious danger.

im mniej pieniędzy otrzymamy, tym mniej posiłków będziemy mogli przygotować.

the less money we receive, the fewer meals we will be able to prepare.

zespół sprzedaży dostarczył przybliżony szacunek całkowitych kosztów na przyszły rok.

the sales team provided a rough estimate of the total costs for next year.

Sztywny kołnierzyk zaczął obcierać jego szyję podczas długiej ceremonii.

The stiff collar began to chafe his neck during the long ceremony.

Mam przeczucie, że on kłamie. Zadziałałem pod wpływem przeczucia i kupiłem bilet. Moje przeczucie się sprawdziło.

I have a hunch that he’s lying. I acted on a hunch and bought the ticket. My hunch was right.

całą noc odganiałem się od komarów, które nieustannie bzyczały mi koło ucha.

i fought off mosquitoes all night long as they buzzed incessantly near my ear.

coś mnie gryzło całą noc i teraz męczę się ze swędzącymi krostami.

something bit me all night and now i am struggling with itchy bumps.

moje dziecko nauczyło się już samo załatwiać ale jest jeszcze za małe żeby dosięgnąć do przycisku żeby spuścić wodę.

My child has learned to use the toilet but is too small to reach the button to flush the water.

lepkie smyczki w tle sprawiły, że piosenka wydała się zbyt sentymentalna.

the syrupy strings in the background made the song feel too sentimental.

firma znajdowała się na skraju upadku podczas gdy właściciele kontynuowali osuszanie butelki za butelką w prywatnym salonie.

the company was on the brink of bankruptcy while the owners kept sinking bottle after bottle in a private lounge.

naukowcy wykluczyli obecność wodoru i potwierdzili, że atmosfera zawiera azot.

scientists ruled out the presence of hydrogen and confirmed the atmosphere contains nitrogen.

wysoki poziom promieniowania lub ciągły hałas czynią ten obszar niezdatnym do zamieszkania.

high radiation levels or constant noise make the area uninhabitable for people.

niektórzy lubią dwuznaczność zakończenia filmu, podczas gdy inni wolą jasne rozwiązanie.

some people enjoy the ambiguity of the movie's ending, while others prefer a clear resolution.

publiczność została olśniona efektownością scenografii.

The audience was dazzled by the flamboyance of the set design.

pies rzucił się na złodzieja i mocno go pogryzł

the dog set on the thief and bit him badly

Fale uderzeniowe kryzysu gospodarczego rozchodzą się kręgami od stolicy, wpływając na przedsiębiorstwa w całym kraju.

The shockwaves of the economic crisis will ripple outward from the capital, affecting businesses across the country.

zamieszanie na ulicy zostało wywołane przez nasrożonego klienta robiącego raban z powodu błędnego zamówienia.

the commotion in the street was caused by a bristling customer making a fuss over a wrong order.

Opracował sprytny plan, ale musiał jeszcze przejrzeć raporty, aby upewnić się w swoich podejrzeniach co do nieuczciwości wspólnika.

He devised a clever scheme but still had to skim through the reports to confirm his suspicions about his partner's dishonesty.

wystraszony kot zjeżył futro i syknął głośno, kiedy pies wszedł do pokoju.

the frightened cat bristled its fur and hissed loudly when the dog entered.

powszechnie uważa się, że sztuczna inteligencja zmieni przyszły rynek pracy.

it is widely thought that artificial intelligence will transform the future job market.

widzę tylko moją nicość – Bóg milczy otchłań woła

"I see only my nothingness. God is silent, the abyss cries out."

Wszyscy potrzebujemy troche nadziei na zycie pozagrobowe.

We all need a bit of hope for the afterlife.

straciłem całą prezentację tuż przed spotkaniem, więc musiałem improwizować i wymyślić wszystko na bieżąco.

I lost my whole presentation just before the meeting, so I had to think on my feet and invent the whole thing.

pacjentka wychwalała mnie głośno po każdym zabiegu masażu. Ktoś kto ubiera się krzykliwie lubi nosić ubrania o jasnych kolorach i śmiałych wzorach.

the patient lauded me loudly after every massage treatment. Someone who dresses loud likes to wear clothes with bright colours and bold designs.

Grupa utytułowanych lekarzy w Wielkiej Brytanii twierdzi, że czas spędzany przed ekranami i w mediach społecznościowych szkodzi dzieciom.

A group of senior doctors in the UK say that time spent on screens and social media harms children.

Jeśli zostajesz w tyle, reagujesz wolniej niż inni ludzie. Nie zmieniasz kierunku wystarczająco szybko, aby nadążyć za krzywą na wykresie.

If you are behind the curve, you react more slowly than other people. You don't change direction to meet the curve on the graph quickly enough.

Poza rozważaniem zablokowania aplikacji, rząd myśli również o godzinach policyjnych, w których dzieci nie mogą korzystać z mediów społecznościowych późno w nocy.

As well as considering banning apps, the government is also thinking about curfews, where social media apps can't be used by children late at night.

propozycja jest wciąż Brana pod uwagę, ale alternatywa przedstawiona przez związek zawodowy maszynistów jest wykluczona.

The proposal is still on the table, but the alternative presented by the train drivers union is off the table.

podwyżka jest prawdopodobna, ale awans jest wykluczony.

A pay rise is on the cards, but a promotion is off the cards.

przepocił swoją bluzę dresową podczas treningu.

He drenched his sweatshirt during the workout.

Ulewny deszcz przemoczył mnie do suchej nitki, a lodowaty wiatr sprawił, że przemarzłem do szpiku kości.

"The torrential rain drenched me to the bone, and the freezing wind left me chilled to the marrow."

zamknij jadaczkę, zanim stracę cierpliwość!

Shut your pie hole before i lose my temper.

Marynarze zabezpieczyli trap przed wypłynięciem.

The sailors secured the gangway before departure.

Ta Jawna i krzycząca niesprawiedliwość rozwścieczyła go do granic wytrzymałości.

This blatant and crying injustice made his blood boil.

jawne kłamstwo zszokowało wszystkich na sali rozpraw.

The blatant lie shocked everyone in the courtroom.

bezczelne dziecko odmówiło posłuszeństwa nauczycielowi.

The impudent child refused to listen to the teacher.

staram się wyeliminować nieustanne komunikaty w moim smartfonie, ale nie mogę pozbyć się tych bezsensownych ostrzeżeń o burzach, które najczęściej się nie sprawdzają.

I try to get rid of incessant notifications on my smartphone, but I can’t turn off those pointless storm warnings about storms that usually fail to materialize.

Opracował sprytny plan, ale musiał jeszcze przejrzeć raporty, aby upewnić się w swoich podejrzeniach co do nieuczciwości swojego wspólnika.

He devised a clever scheme but still had to skim through the reports to confirm his suspicions about his partner's dishonesty.

niż przemieści się nad regionem, wypierając wyż i powodując ulewne opady, dotkliwe deszcze oraz przenikliwe wiatry.

the depression will move across the region, displacing the anticyclone and causing heavy downpours, severe rainfall, and biting winds.

ciepły front przyniesie jutro zachmurzenie i ciągłe słabe opady deszczu w całym kraju.

the warm front will bring cloudy skies and continuous light rain across the country tomorrow.

nadchodząca fala upałów będzie dokuczliwa z powodu wysokiej wilgotności, co sprawi, że temperatura odczuwalna będzie wyższa od rzeczywistej.

the upcoming heatwave will be unbearable because of the high humidity, making the perceived temperature higher than the actual one.

(Firma poniosła surowe kary z powodu niewłaściwego/nieprzepisowego obchodzenia się z poufnymi danymi klientów).

The company faced severe penalties due to the improper handling of confidential customer data.

Z czasem wszystko się ułoży.

Everything will work out over time.

W umowie było zapisane, że płatność będzie z góry, ale problemy z płynnością w firmie spowodowały, że ostatecznie zapłacono mu z dołu.

In the contract it was agreed that the payment would be in advance, but the company's liquidity problems caused him to be paid in arrears.

ciągle kupują coś na raty i są już zadłużeni po uszy.

They are constantly buying things on the never-never and now they are up to their ears in debt.

Jego spokojne zachowanie zmieniło się całkowicie, gdy zauważył jej głęboką rozpacz.

His calm demeanor changed completely when he noticed her deep distress.

Objął stanowisko dyrektora bez żadnego doświadczenia i szybko okazało się, że to go przerosło.

He took over as director without any experience, and it quickly turned out he was in over his head.

Wyjaśnienie problemu matematycznego przez nauczyciela zupełnie przerosło jego zdolności pojmowania.

The teacher's explanation of the math problem went completely over his head.

on zmagał się z pojęciem głównej koncepcji wykładu.

He struggled to grasp the main concept of the lecture.

uwielbiał zanurzyć się w gorącej kąpieli po długim zimowym spacerze.

He loved to sink into a hot bath after a long winter walk.

prognoza pogody przewiduje intensywne opady na jutro.

The weather forecast predicts heavy precipitation for tomorrow.

ciemny zamek był chroniony przez nieprzenikniony kamienny mur.

The dark castle was protected by an impenetrable stone wall.

(Ten nudny program tak mnie zniechęcił, że postanowiłem wyłączyć telewizor). (Głośna muzyka skutecznie sprawia, że zakupy w każdym sklepie zniechęcają).

The boring show was such a turn-off that I decided to turn off the TV. Loud music effectively makes shopping in any store a turn-off.

Gęsia skórka, czyli fachowo piloerekcja, to odruchowy skurcz malutkich mięśni przy mieszkach włosowych, który powoduje widoczne podniesienie się włosków na ciele. Pojawia się nagle jako reakcja na chłód lub pod wpływem silnych emocji i strachu.

Goosebumps, professionally known as piloerection, is an involuntary contraction of tiny muscles at the base of hair follicles, causing the hairs to stand up. It occurs suddenly as a reaction to the cold or due to strong emotions and fear.

podzielmy się na mniejsze grupy, aby lepiej to przedyskutować.

let's break it up into smaller groups to discuss this better

zachęcam cię do dalszych prób.

i encourage you to keep trying

dotkliwa susza spowodowała ogromny nieurodzaj i zakłócenia w handlu oraz wywołała gwałtowny pożar

the severe drought caused massive crop failures and trade disruption, and triggered a devastating wildfire

Szef kuchni uwielbia dzielić się soczystymi plotkami z kuchni podczas przygotowywania pikantnego curry.

The chef loves sharing juicy kitchen gossip while preparing a spicy curry.

ona siedziała na drewnianym ganku, ciesząc się spokojnym wieczorem, kiedy nagle zauważyła tajemniczą paczkę zostawioną blisko drzwi wejściowych.

she was sitting on the wooden porch, enjoying the quiet evening, when she suddenly noticed a mysterious package left near the front door.

ona myśli, że projekt jest zakończony, ale srogo się zawiedzie, kiedy szef go przejrzy

she thinks the project is finished, but she is in for a rude awakening when the boss reviews it

szaleniec zawsze postępuje źle nawet gdy uwodzi idiotów

a madman always acts wrongly even when he seduces idiots

teoria impulsów mówi, że zachowanie ludzi można zmienić za pomocą małych sugestii lub zachęt

nudge theory says that people's behaviour can be changed by small prompts or nudges.

dodatkowa sprzedaż odnosi się do przekonywania kogoś do kupna czegoś ekstra, jak deser w restauracji.

upsell refers to persuading someone to buy something extra, like a dessert at a restaurant.

jeśli myślisz nieszablonowo, to myślisz o czymś w inny sposób, aby wymyślić kreatywne rozwiązanie.

if you think outside the box, then you think about something in a different way to come up with a creative solution.

on pije zimny napój bezalkoholowy w upalny dzień.

he drinks a cold soft drink on a hot day.

ta znana marka potrzebuje oficjalnego poparcia od sportowca.

this famous brand needs an official endorsement from an athlete.

ekspert ten wydawał się być wiarygodnym, ale okazało się że nie posiada wystarczającej wiedzy.

this expert seemed to be credible, but it turned out that he does not have enough knowledge.

nauczyciel udzielał drobnych wskazówek żeby pomóc uczniom podczas egzaminu końcowego.

the teacher gave small prompts to help students during the final exam.

on potrafi czerpać ze swojego doświadczenia podczas pracy.

he can draw on his experience during work.

Trudno odróżnić od siebie te dwie marki.

It is hard to tell the difference between these two brands.

Wybory zostały sfałszowane.

The election was rigged.

Stary kupiec często porównywał swoją kłótliwą żonę do harpii, podczas gdy jego sąsiad wolał nazywać swoją hałaśliwą i wiecznie zrzędzącą małżonkę jędzą.

The old merchant often compared his argumentative wife to a harpy, while his neighbor preferred to call his own noisy and constantly nagging spouse a shrew.

lekarz wykrył Guzek na jej płucu podczas rutynowego badania.

The doctor discovered a small nodule on her lung during the routine check-up

Sytuacja zaczęła gwałtownie wymykać się spod kontroli.

The situation began to spiral out of control.

Oglądałem Troskliwe misie w dzieciństwie.

I watched The Care Bears in my childhood.

Spędzaj czas ze swoimi bliskimi. / Zamknij drzwi.

Spend time with your close ones. / Close the door.

On zawsze chroni swoich bliskich.

He always protects his loved ones.

Spędzaj czas ze swoją najbliższą rodziną i przyjaciółmi.

Spend time with your nearest and dearest.

Wszyscy jego krewni przyszli na wesele. / Stosunki międzynarodowe są skomplikowane.

All his relatives attended the wedding. / International relations are complex.

Jeżeli wszystko wolno, to skąd wiadomo, co warto?

If everything is permitted, how do we know what is worthwhile?

Dotarli do trzeciej bazy na trzeciej randce.

They reached third base on their third date.

Kontrakt jest podpisany, więc sprawa jest załatwiona.

The contract is signed, so it is a done deal.

Wzięli ślub i żyli długo i szczęśliwie.

They got married and lived happily ever after.

Życie jest piękne. / Oni żyją w Londynie.

Life is beautiful. / They live in London.

Sztuczne stało się tak powszechne że naturalne zaczęło wydawać się zmyślone.

Artificial became so common that natural began to seem fabricated.

Nadmierne zajmowanie się pracą to przejaw współczesnej głupoty.

Overworking is a manifestation of modern stupidity.

Ledwo mogę dostrzec jego podpis. / Oni lubią całować się w samochodzie.

I can barely make out his signature. / They like to make out in the car.

Znamy się od lat, a konkretnie od liceum, a ona jest moją połówką już ponad 35 lat.

We go way back, specifically since high school, and she has been my significant other for over 35 years.

Czekałem na nią godzinę ale wystawiła mnie do wiatru.

I was waiting for her for an hour but she stood me up.

Nie potrafił odwzajemnić jej miłości. To jest historia nieodwzajemnionego uczucia.

He could not requite her love. This is a story of unrequited affection.

Przygotowanie wszystkiego z wyprzedzeniem było wielkim osiągnięciem.

Preparing everything beforehand was a great accomplishment.

Ludzie leżą na plaży i bezwstydnie wypinają swoje okazałe tyłki.

Those people are lying on the beach and shamelessly sticking out their prominent cabooses.

Wiele zespołów obawia się, że skończą jako gwiazda jednego przeboju, jeśli ich kolejny album okaże się klapą.

Many bands are afraid that they will end up as a one hit wonder if their next album turns out to be a failure.

Niespodziewanie odkryliśmy że mamy wspólnego znajomego z czasów uniwersyteckich.

We unexpectedly discovered that we share a mutual friend from our university days.

On skupia się na karierze i całkowicie zaniedbuje swoje życie uczuciowe.

He focuses on his career and completely neglects his love life.

W tym związku od samego początku coś się nie kleiło.

Something seemed off in this relationship from the get-go.

Obiecali sobie zostać najlepszymi przyjaciółmi na zawsze mimo pójścia na różne uczelnie.

They swore to remain bffs despite going to different universities.

Nagle pies zaczął szczekać. / Ta oferta pojawiła się jak grom z jasnego nieba.

All of a sudden the dog started barking. / This offer came out of the blue.

Uświadomił sobie że został na stałe sprowadzony do roli przyjaciela gdy przedstawiła go jako bratnią duszę.

He realized he was permanently friendzoned after she introduced him as her brotherly friend.

Poznałem jego głos od razu.

I recognized his voice straightaway.

Jeśli chcą zerwać umowę, to niech tak będzie.

If they want to cancel the contract, then so be it.

Mężczyźni w barze zaczęli gapić się na nią wyzywająco gdy tylko weszła do środka.

The men at the bar began to ogle her as soon as she walked inside.

Pomimo diametralnie sprzecznych poglądów politycznych i początkowo chłodnego nastawienia, obaj dyplomaci niespodziewanie złapali świetny kontakt podczas gali dzięki wspólnej pasji do jazzu.

Despite their diametrically opposed political views and initially frosty demeanor, the two diplomats surprisingly hit it off over a shared passion for jazz during the gala.

Oddalić się od siebie po studiach.

We drifted apart after college.

Statki dryfują gdy zepsują się ich silniki. / Żył jako samotny włóczęga.

Ships drift when their engines fail. / He lived as a lonely drifter.

Nie chciał kończyć samotnie. / Zawsze lądują w tym samym barze.

He did not want to end up alone. / They always end up in the same bar.

Z wielką chęcią pójdę z tobą.

I'd love to go with you.

Oni zawsze narzekają na swojego szefa. / Ona potrafi być prawdziwą jędzą.

They always bitch about their boss. / She can be a real bitch.

Stracił pracę, samochód i pieniądze - życie jest ciężkie.

He lost his job, car and money - life's a bitch.

Kieruję się ku wyjściu. Zdecydowaliśmy się kierować w stronę gór. Czy może mnie Pan skierować do stacji? On będzie kierował ruchem.

I am heading for the exit. We decided to head for the mountains. Can you direct me to the station? He will direct traffic.

mam trudności z formułowaniem oficjalnych pism, dlatego korzystam ze sztucznej inteligencji, która tworzy znakomicie sformułowane wiadomości.

i struggle with phrasing official emails, so i rely on artificial intelligence, which generates perfectly worded messages for me.

Takie pytania podczas rozmowy rekrutacyjnej zawsze zmuszają ją do obrony

Such questions during an interview always put her on the defensive

Otrzymaliśmy nowy dokument wymagający natychmiastowego podpisu dyrektora

We received a new document requiring the director's immediate signature

Pracownicy chcą jak najszybciej zrzucić to ze swoich barków

The workers want to get it off their plate as soon as possible

Krytyczne uwagi kierownika mogą sprawić, że poczują się gorsi

The manager's critical remarks can make them feel inferior

Kierownik zespołu chciał tym e-mailem pokazać ci twoje miejsce

The team leader wanted to put you in your place with this email

Oni wolą szybko pozbyć się zadania z pracy i wyjść do domu

They prefer to quickly get work off their plate and go home

Po całym dniu trudnych spotkań z klientami jestem zupełnie wykończony

After a whole day of difficult meetings with clients I am completely frazzled

W stresujących warunkach pracy zawsze istnieje duże ryzyko popadnięcia w nieuprzejmość

Under stressful working conditions there is always a high risk of engaging in incivility

Kiedy napotykamy nagłe niebezpieczeństwo, nasz organizm automatycznie uruchamia reakcję walcz lub uciekaj.

When we encounter sudden danger, our body automatically triggers the fight-or-flight response.

Zazwyczaj gościnni mieszkańcy wioski stali się wrodzy, gdy obcy odmówili podzielenia się jedzeniem.

The usually hospitable villagers became hostile when the strangers refused to share their food.

Partia ma nadzieję pozostać u władzy po następnych wyborach.

The party hopes to remain in power after the next election.

Rządząca partia ogłosiła dzisiaj swój nowy program polityczny.

The ruling party announced its new political programme today.

Jego popularność zaczęła szybko spadać po tamtym wywiadzie.

His popularity began to drop quickly after that interview.

Dziennikarze uwielbiają cytować premiera w swoich artykułach.

The journalists love to quote the prime minister in their articles.

Skandal spowodował nagły upadek znanego polityka.

The scandal caused the sudden downfall of the famous politician.

Nowe pytania zostały podniesione podczas wczorajszej debaty.

New questions have been raised during yesterday's debate.

Zła pogoda przyczyniła się do niezadowolenia wśród turystów.

The bad weather contributed to unhappiness among the tourists.

Międzynarodowa organizacja informacyjna to firma medialna zbierająca, tworząca i dystrybuująca wiadomości na świecie. Posiada sieć zagranicznych korespondentów i biur do relacjonowania globalnych wydarzeń, oferując odbiorcom zróżnicowane perspektywy.

An international news organisation is a media company that gathers, produces, and distributes news globally. It maintains a network of foreign correspondents and bureaus to report on worldwide events, providing diverse perspectives to a global audience.

Regularna zmiana personelu wpływa na jakość pracy.

Regular change of staff affects the quality of work.

Wyniki gospodarcze kraju zaskoczyły wszystkich ekspertów.

The economic performance of the country surprised all the experts.

Mocny deszcz wywołał ogólny marazm wśród pracowników.

The heavy rain caused a general malaise among the workers.

Nowy dyrektor jest następcą znanego profesora.

The new director is the successor to the famous professor.

Poprzedni menedżer będzie niedoścignionym wzorem dla innych.

The previous manager will be a hard act to follow for others.

Rząd musiał włożyć wiele wysiłku, aby pozbierać się po kryzysie gospodarczym.

The government had to put a lot of effort into picking up the pieces after the economic crisis.

Miłość do jazdy na rowerze jest głęboko zakorzeniona w kulturze Holandii.

The love of cycling is deeply ingrained in Dutch culture.

Produkcja rowerów gwałtownie zyskała na popularności w XIX wieku.

Bicycle manufacturing really took off in the nineteenth century.

Planiści miejscy koncentrują się na poprawie warunków życia, aby uczynić miasta bardziej przyjaznymi.

Urban planners focus on improving liveability to make cities more attractive places to live.

Dochodzenie BBC wyjaśniło przyczyny zmian w infrastrukturze miejskiej.

A BBC inquiry explained the reasons behind the changes to the city's infrastructure.

Jest mało prawdopodobne, aby mieszkańcy zrezygnowali z rowerów na rzecz samochodów.

It is unlikely that residents will give up cycling in favour of driving.

Wieczna czujność jest ceną wolności.

Eternal vigilance is the price of liberty.

Drobnoziarnisty piasek doskonale nadaje się na plaże, a gruboziarnisty żwir jest często używany przy budowie dróg.

Fine-grained sand is ideal for beaches, while coarse-grained gravel is commonly used in road construction.

Mój brat zapomniał, że jego karnet wygasa jutro.

My brother forgot that his membership expires tomorrow.

Mówiąc w przybliżeniu, w Holandii jest ponad dwadzieścia milionów rowerów.

Roughly speaking, there are over twenty million bicycles in the Netherlands.

Okręty wpłynęły do spokojnej zatoki. Przepaść między bogatymi a ubogimi wciąż się powiększa.

The ships entered the calm gulf. The gulf between the rich and the poor continues to widen.

Statek schronił się w niewielkiej zatoce. Okręty wpłynęły do szerokiej zatoki morskiej.

The ship found shelter in a small bay. The ships entered a wide gulf.

Turyści zatrzymali się, aby podziwiać głęboką przepaść.

The hikers stopped to admire the deep chasm below them.

Czuł się pominięty, ponieważ nikt nie zaprosił go na spotkanie.

He felt left out because nobody invited him to the gathering.

Podróż zajmie mniej więcej trzy godziny.

The journey will take roughly three hours.

Większość pieczywa w Polsce produkuje się z mąki pszennej.

Most bread in Poland is made from wheat flour.

To sprawdzony sposób nauki języków obcych.

It's a proven way to learn a foreign language.

wyjął pieniądze z bankomatu i zabrał ją na kolację. nie wyładowuj na mnie swojej frustracji.

he took out money from an atm and took her out for dinner. don't take your frustration out on me.

Dzieci często dostają nagłego przypływu energii po zjedzeniu słodyczy.

Children often get a sugar rush after eating sweets.

Ta decyzja całkowicie zmieni nasze plany.

This decision will completely alter our plans.

Czy naprawdę można poprawić sobie humor jedzeniem?

Can we really eat our way to feeling better?

Jeśli organizmowi brakuje białka, możesz czuć się zmęczony.

If you go low on protein, you may start to feel tired.

Przygotowała cały obiad w dokładnie dwadzieścia minut.

She cooked a full meal in 20 minutes flat.

Po aktualizacji cały system kompletnie się posypał.

The whole system went haywire after the update.

Nasze spotkania mogę policzyć na palcach jednej ręki.

I can count the times we've met on one hand.

W dawnych czasach marynarzy karano biczem zwanym „kotem o dziewięciu ogonach”.

In the past, sailors were punished with a cat-o'-nine-tails.

Zrób krok w tył i spokojnie oceń całą sytuację.

Take a step back and look at the situation as a whole.

Nie skupiaj się na szczegółach — spróbuj spojrzeć na całość.

Don't focus on the details—try to see the bigger picture.

Z kuchni dochodził bardzo dziwny zapach.

There was a very weird smell coming from the kitchen.

Ciągnęło go do niej jak ćmę do światła.

He was drawn to her like a moth to a flame.

Butelki zwrotne pomagają ograniczyć ilość odpadów.

Returnable bottles help reduce waste.

Ten internetowy przekręt kosztował ludzi miliony złotych.

That online scam cost people millions.

Policja rozbiła grupę zajmującą się wymuszaniem haraczy.

The police dismantled a gang running a protection racket.

Urząd skarbowy wykrył dużą kombinację podatkową.

The tax authorities uncovered a major tax fiddle.

Trudno ponownie komuś zaufać po takim rozczarowaniu. Ludzie tracą zaufanie do tradycyjnych mediów.

It's hard to trust someone again after such a disappointment. People are losing trust in traditional media.

Odnotowano wzrost cen i wzrost sprzedaży o dziesięć procent.

There was an increase in prices and an increase of ten per cent in sales.

Na tej stronie znajdziesz wiele ciekawych materiałów.

You'll find plenty to interest you on this website.

Obrazowe relacje medialne sprawiają, że łatwiej zapamiętujemy wydarzenia.

Vivid media coverage makes events easier to remember.

Nie kieruj się stereotypami — spójrz na dane statystyczne.

Don't rely on stereotypes—look at the stats.

Brakowało jednego kręgla, więc nie mogliśmy dokończyć gry.

One bowling pin was missing, so we couldn't finish the game.

Chwycił wiosło i popłynął w stronę brzegu. Do tenisa stołowego potrzebna jest dobra paletka.

He grabbed a paddle and headed for the shore. You need a good paddle to play table tennis.

Trudne doświadczenia często całkowicie nas zmieniają.

Hard experiences often make us shed our old skin.

Potrzebowała kilku miesięcy, żeby o nim zapomnieć.

She needed a few months to get over him.

Mój brat jest duszą towarzystwa — gdziekolwiek się pojawi, szybko wprowadza swobodną atmosferę i wprawia wszystkich w dobry nastrój.

My brother is the life of the party — wherever he goes, he quickly creates a relaxed atmosphere and puts everyone in a good mood.

Dzieci często źle się zachowują, kiedy się nudzą.

Children often misbehave when they're bored.

Dzieci potrafią zadawać naprawdę kłopotliwe pytania.

Children can ask really awkward questions.

Papierowy wypełniacz dobrze zabezpieczył zawartość paczki. Film zawierał sporo zapychaczy.

The paper filler protected the contents of the parcel well. The film contained a lot of filler.

Nowa oferta pracy okazała się mieszanką zalet i wad.

The new job turned out to be a mixed bag.

Szufladkowanie ludzi może utrudniać dostrzeżenie ich indywidualnych cech i prowadzić do pochopnych ocen.

Labelling people can make it harder to see them as individuals and lead to hasty judgements.

Pochopne oceny mogą prowadzić do niesprawiedliwych wniosków.

Hasty judgements can lead to unfair conclusions.

Do takich informacji warto podchodzić z rezerwą.

Take that kind of information with a grain of salt.

Ogólne obietnice brzmią dobrze, ale trudno je ocenić, jeśli nie zawierają konkretnych informacji.

General promises sound good, but they're hard to assess if they don't include specific information.

Jest bardzo skrytą osobą, więc potrzebował dużo czasu, żeby się przede mną otworzyć.

He's a very private person, so it took him a long time to open up to me.

Pozornie nieważny szczegół może całkowicie zmienić sposób, w jaki rozumiemy daną historię.

A seemingly unimportant detail can completely change the way we understand a story.

Czasem dopiero po latach zdajemy sobie sprawę, jak bardzo przypadkowe decyzje wpłynęły na nasze życie.

Sometimes it is only years later that we realise how much seemingly random decisions have shaped our lives.

Przepraszam, zupełnie wyleciało mi to z głowy.

Sorry, it completely slipped my mind.

Projekt został odłożony na później do odwołania.

The project has been put on hold until further notice.

Problem staje się coraz bardziej widoczny.

The problem is becoming increasingly apparent.

Nie kłóć się z nim — tylko pogorszysz sytuację.

Don't argue with him—you'll only aggravate the situation.

Mimo próśb nadal na mnie krzyczał.

He kept on yelling at me despite my requests.

Nowe technologie mogą wyprzeć starsze rozwiązania.

New technologies can displace older solutions.

Chcemy szybko rozwiązać problem i rozwiać wszelkie wątpliwości.

We want to resolve the problem and address any concerns.

Okazała wiele współczucia osobom, które straciły domy.

She showed great compassion for people who had lost their homes.

Usiedliśmy przy kawie i ucięliśmy sobie długą pogawędkę.

We had a good chinwag over a cup of coffee.

Poznałem go na konferencji. Później spotkałem się ze starym znajomym.

I met him at the conference. Later I met up with an old friend.

Podróże naprawdę wzbogacają człowieka.

Travelling really enriches a person.

Udało im się wciągnąć mnie do organizacji całej imprezy.

They managed to rope me in to help organise the whole event.

Nie powinieneś pić kawy na czczo.

You shouldn't drink coffee on an empty stomach.

Jeśli łatwo przypominasz sobie katastrofy lotnicze, możesz błędnie uznać je za częstsze niż są w rzeczywistości.

The availability heuristic makes us overestimate events that are easy to recall, such as plane crashes.

Jeżeli ktoś pasuje do naszego wyobrażenia profesora, łatwo uznamy, że nim jest.

The representativeness heuristic makes us judge people by how well they fit a stereotype.

Relacja medialna z tego wydarzenia była bardzo obszerna.

The media coverage of the event was extensive.

Strajk spowodował poważne zakłócenia w ruchu kolejowym.

The strike caused major disruption to rail services.

Zaufanie do mediów spadło do rekordowo niskiego poziomu.

Trust in the media has hit a new low.

Nie polegaj na stereotypach — sprawdź dowody.

Don't rely on stereotypes—look at the evidence.

To była częściowo moja wina, że spóźniliśmy się na pociąg. Droga była częściowo zablokowana po wypadku.

It was partly my fault that we missed the train. The road was partially blocked after the accident.

Ten obszar jest zamieszkany głównie przez młode rodziny.

The area is predominantly inhabited by young families.

Nie interesują mnie lokalne plotki.

I'm not interested in the local tittle-tattle.

Dobra rozmowa polega na słuchaniu, a nie na przekrzykiwaniu rozmówcy.

Good conversation is about listening, not talking over other people.

Muzyka potrafi jednoczyć ludzi z różnych środowisk.

Music can bring together people from different backgrounds.

Jego nieregularny oddech zaniepokoił lekarza.

His spasmodic breathing worried the doctor.

Unikałbym tej podejrzanej strony internetowej.

I'd avoid that dodgy website.

Miał na sobie starą, zniszczoną kurtkę.

He was wearing a tatty old jacket.

Dolina słynie z bardzo żyznej gleby.

The valley is known for its fertile soil.

Restauracja zyskała popularność dzięki rekomendacjom przekazywanym drogą pantoflową.

The restaurant became popular through word-of-mouth recommendations.

Usłyszałem tę wiadomość z pierwszej ręki.

I heard the news straight from the horse's mouth.

W jego wypowiedzi było mnóstwo waty słownej.

His speech was full of waffle.

Film był sztucznie wydłużony niepotrzebnymi scenami.

The film felt padded with unnecessary scenes.

Błędy poznawcze mogą wpływać na nasze decyzje, nawet jeśli nie zdajemy sobie z tego sprawy.

Cognitive biases can influence our decisions even when we're unaware of them.

Efekt potwierdzenia sprawia, że chętniej zauważamy informacje zgodne z naszymi przekonaniami.

Confirmation bias makes us more likely to notice information that supports our existing beliefs.

Jedna historia może być przekonująca, ale nie stanowi mocnego dowodu.

A single story may be compelling, but it's only anecdotal evidence.

To, że dwa zdarzenia wystąpiły po sobie, nie oznacza, że jedno spowodowało drugie — to częsty błąd logiczny.

Just because one event followed another doesn't mean it caused it — that's a common fallacy.

Powszechnym błędnym przekonaniem jest to, że piorun nigdy nie uderza dwa razy w to samo miejsce.

It's a common misconception that lightning never strikes the same place twice.

Przyjechała bez z góry przyjętych wyobrażeń o tym kraju.

She arrived with no preconceptions about the country.

Nie miałem żadnych dowodów, tylko silne przeczucie, że coś jest nie tak.

I had no evidence, just a strong gut feeling that something was wrong.

Nie wyciągaj pochopnych wniosków, zanim nie poznasz wszystkich faktów.

Don't jump to conclusions before you know all the facts.

Z perspektywy czasu widzę, że powinienem był podjąć inną decyzję.

In hindsight, I can see that I should have made a different decision.

Nowe przepisy miały pomóc, ale przyniosły kilka niezamierzonych konsekwencji.

The new rules were meant to help, but they had several unintended consequences.

Tekst byłby lepszy, gdyby nie nadmierna rozwlekłość.

The article would be better without so much wordiness.

Państwo przypomina niemowlę: to właściwie przewód pokarmowy z ogromnym apetytem na jednym końcu i zerowym poczuciem odpowiedzialności na drugim.

Government is like a baby: an alimentary canal with a big appetite at one end and no sense of responsibility at the other.

Dom i działka to nieruchomości, natomiast samochód i meble należą do majątku ruchomego.

A house and land are real estate, while a car and furniture are personal property.

Muszę zawnioskować o nowy paszport, ale postanowiłem odłożyć to do przyszłego tygodnia.

I need to apply for a new passport, but I've decided to delay it until next week.

Lekarz szybko rozpoznał przyczynę jego problemów.

The doctor quickly diagnosed the cause of his problems.

Jej łagodny, kojący głos od razu mnie uspokoił.

Her gentle, soothing voice immediately put me at ease.

Podczas rozmowy zwracaj uwagę na sygnały niewerbalne drugiej osoby.

During a conversation, pay attention to the other person's non-verbal cues.

Po obiedzie lubię zdrzemnąć się przez kilka minut.

After lunch, I like to catch forty winks.

Było tyle nowych informacji, że trudno było mi wszystko zrozumieć.

There was so much new information that it was difficult for me to take it all in.

Nie podejmuj decyzji od razu, tylko prześpij się z nią.

Don't make the decision right away

Podwyżka cen paliwa wywołała efekt domina: wzrosły koszty transportu, a w konsekwencji także ceny żywności.

The rise in fuel prices had a knock-on effect: transport costs increased and, as a result, food prices went up too.

Kiedy usłyszeli swoją ulubioną piosenkę, zaczęli tańczyć.

When they heard their favourite song, they started to boogie.

Ona potrafi gotować jak mało kto.

She can cook like nobody's business.

Chciał wygrać za wszelką cenę.

He wanted to win at all costs.

Musisz w końcu podjąć decyzję i przestać się wahać.

You have to make a decision eventually and stop sitting on the fence.

Poczułem lekki mimowolny skurcz mięśnia pod okiem.

I felt a slight twitch in the muscle under my eye.

Napędy CD zostały wyeliminowane z konstrukcji najnowszych laptopów.

CD drives have been engineered out of the latest laptops.

Tyle mogę ci powiedzieć: nie będzie łatwo.

I can tell you this much: it won't be easy.

Orbitrek poprawia krążenie krwi w ten sposób, że pracujące łydki uciskają żyły i niczym pompa pomagają tłoczyć krew z nóg w kierunku serca.

The elliptical improves blood circulation by making the working calf muscles compress the veins and act like a pump, helping push blood from the legs towards the heart.

Plan zajęć został dostosowany do potrzeb uczestników.

The schedule was geared around the needs of the participants.

Czasami warto iść pod prąd i bronić własnego zdania.

Sometimes it's worth swimming against the tide and standing up for your own opinion.

Wszystkie te działania mają prowadzić do osiągnięcia wspólnego celu.

All these efforts are driving towards a common goal.

Podczas wspinaczki zużyliśmy bardzo dużo energii.

We expended a great deal of energy during the climb.

Po obfitym obiedzie poszliśmy na spacer, żeby spalić trochę kalorii.

After a big lunch, we went for a walk to burn off some calories.

Ciasto było zbyt zbite i ciężkie, dlatego bardzo słabo wyrosło.

The cake was too dense and heavy, so it hardly rose at all.

Przed podjęciem decyzji warto być dobrze poinformowanym.

It's worth being well informed before making a decision.

Na tym wykresie można na pierwszy rzut oka zrozumieć, co się zmieniło.

You can see at a glance what has changed in this chart.

Dobrze się zastanów, zanim zrezygnujesz z pracy.

Think twice before you quit your job.

Nieśmiałość i rumienienie się często idą w parze, zwłaszcza gdy ktoś czuje na sobie wzrok innych.

Shyness and blushing often go together, especially when someone feels that others are watching them.

Jestem wykończony, więc spróbuję się trochę zdrzemnąć, zanim wyjdziemy wieczorem.

I'm exhausted, so I'm going to get some shut-eye before we go out tonight.

Usiadł w fotelu, żeby chwilę odpocząć, i po kilku minutach zaczął drzemać.

He sat down in the armchair to have a rest and after a few minutes began to doze.

Machał rękami, próbując zwrócić na siebie naszą uwagę.

He was waving his hands around, trying to get our attention.

Z punktu widzenia ewolucji, dlaczego sens miałoby tracenie przytomności każdej nocy i wystawianie się na niebezpieczeństwo?

In terms of evolution, why would it make sense to go unconscious every night, leaving yourself vulnerable to danger?

Próbował stłumić złość i spokojnie dokończyć rozmowę.

He tried to damp down his anger and finish the conversation calmly.

Nie stój pod ścianą — wyjdź na parkiet i pokaż, co potrafisz.

Don't stand by the wall — get on the dance floor and strut your stuff.

Kiedy zespół zaczął grać, wszyscy ruszyli na parkiet i zaczęli wywijać.

When the band started playing, everyone hit the dance floor and began throwing shapes.

Po całym tygodniu pracy chcieliśmy po prostu wyjść z domu i miło spędzić wieczór.

After a whole week at work, we just wanted to go out and enjoy a fun night out.

Zaczęli chodzić na taniec towarzyski i po kilku miesiącach świetnie radzili sobie na parkiecie.

They took up ballroom dancing and after a few months they were really able to strut their stuff on the dance floor.

Na uroczystość założył garnitur z elegancką kamizelką.

He wore a suit with an elegant waistcoat for the ceremony.

Dla wielu ludzi taniec jest sposobem na uwalnianie emocji, których na co dzień starają się nie okazywać.

For many people, dancing is a way of freeing emotions that they usually try to damp down.

Jak sądzisz, Neil, jesteś gotowy, żeby spróbować?

What do you reckon, Neil, are you ready to give it a go?

Nigdy wcześniej nie próbowałem tańca towarzyskiego, ale chętnie spróbuję.

I've never tried ballroom dancing before, but I'm happy to give it a go.

Chciałabym spróbować upiec własny chleb. Naskoczyła na mnie za spóźnienie.

I'd like to have a go at making my own bread. She had a go at me for being late.

Przestań siedzieć okrakiem na barykadzie i powiedz wreszcie, po której jesteś stronie.

Stop sitting on the fence and tell us which side you're on.

Jego ruchy były gwałtowne i szarpane, jakby nie potrafił nad nimi zapanować.

His movements were jerky, as if he couldn't control them.

Kurs został dostosowany do potrzeb osób, które dopiero zaczynają naukę.

The course was geared towards the needs of people who were just starting to learn.

Cały plan dnia był podporządkowany potrzebom dzieci.

The whole day was geared around the needs of the children.

Utrata pracy może popchnąć człowieka w stronę zupełnie nowej sytuacji życiowej.

Losing a job can drive someone towards a completely new situation in life.

Zjadłem kilka ciastek z kawałkami czekolady, więc postanowiłem spalić dodatkowe kalorie na rowerze.

I ate a few chocolate chip cookies, so I decided to cycle off the extra calories.

Jeśli chcesz spróbować tej trasy, miej się na baczności — jest znacznie trudniejsza, niż wygląda.

If you want to give this route a go, be warned — it's much harder than it looks.

Zamiast odkładać decyzję, musimy wreszcie stawić czoła temu problemowi.

Instead of putting off the decision, we need to tackle this problem at last.

Te dane pochodzą z dużego badania przeprowadzonego wśród kilku tysięcy osób.

These figures come from a large study involving several thousand people.

nie panikuj i bądź spokojny, wszystko da się naprawić

don't freak out and keep your hair on, everything can be fixed

płynność jego wypowiedzi ukryła lekką wadę wymowy

The smooth flow of his speech concealed a slight speech flaw.

kwitnące drzewa owocowe są najpiękniejsze. kwiaty w ogrodzie zazwyczaj rozkwitają rano

blooming fruit trees are most beautiful. flowers in the garden usually bloom in the morning

Po kilku miesiącach bez ćwiczeń zdałem sobie sprawę, że jestem zupełnie bez formy.

After several months without exercise, I realised I was completely out of shape.

Lubię słuchać podcastów, kiedy ćwiczę.

I like listening to podcasts whilst I exercise.

Zwykle spędzam pół godziny na bieżni na siłowni.

I usually spend half an hour on the treadmill at the gym.

Czy naprawdę mogę ćwiczyć tylko dwa razy w tygodniu i mimo to zachować dobrą kondycję?

Can I really get away with exercising only twice a week and still stay fit?

Jeśli chcesz poprawić swoją kondycję, czasami musisz zmusić się do większego wysiłku.

If you want to improve your fitness, sometimes you have to push yourself.

Praca w domu to coś za coś: oszczędzasz czas na dojazdach, ale masz mniej kontaktu z ludźmi.

Working from home is a trade-off: you save time on commuting, but you have less contact with people.

Codzienny krótki spacer to łatwy sposób na poprawę kondycji bez wielkiego wysiłku.

A short walk every day is an easy win if you want to improve your fitness without much effort. A short walk every day is an easy win for improving your well-being.

Ćwiczenia angażujące całe ciało dają więcej korzyści przy tej samej ilości czasu.

Full-body exercises give you more bang for your buck when you have limited time.

Staram się wykonywać zadanie przy jak najmniejszym wysiłku.

I try to do the task with the least amount of effort.

Firma stanęła przed sądem, a dziennikarze uważnie przyglądają się tej sprawie.

The company is on trial, and journalists are looking closely at the case.

Żeby wnieść pozew sądowy, musisz wypełnić całą stertę bezsensownych, zawiłych formularzy.

To file a lawsuit, you have to fill out a whole pile of pointless, confusing forms.

Musieliśmy cały czas mieć się na baczności ze względu na możliwe niebezpieczeństwo.

We had to watch out for possible danger all the time.

Jako dziecko był nadmiernie czujny i bezustannie wypatrywał niebezpieczeństwa.

As a child, he was hypervigilant and constantly watched out for danger.

W nieznanym otoczeniu zawsze zwracam większą uwagę na to, co dzieje się wokół mnie.

In unfamiliar surroundings, I always pay more attention to what is happening around me.

Eksperci różnią się w wielu kwestiach, ale w tej sprawie są całkowicie jednomyślni.

The experts disagree on many issues, but on this matter they are completely of one mind.

Prędzej czy później będziemy musieli zmierzyć się z tym problemem.

Sooner or later, we will have to confront this problem.

Jeśli dać im szansę, dzieci wykazują niezwykłą odporność psychiczną.

Given a chance, children are phenomenally resilient.

Firmie zarzucono, że wprowadzała użytkowników w błąd co do zagrożeń, ale firma zaprzecza tym zarzutom.

The company was accused of misleading users about the dangers, but it denies the allegations.

Firma podjęła kroki w celu poprawy bezpieczeństwa swojej platformy.

The company has taken steps to improve the safety of its platform.

Po latach ignorowania problemu firma może w końcu stanąć w obliczu rozliczenia.

After years of ignoring the problem, the company may finally face a reckoning.

Odegrała kluczową rolę w sukcesie firmy.

She played a pivotal role in the company's success.

To największy z wielu pozwów wniesionych przeciwko tej firmie.

This is the largest of a number of lawsuits filed against the company.

Firma może być zmuszona zapłacić 200 miliardów dolarów odszkodowania.

The company may have to pay $200 billion in damages.

Stany wystąpiły o usunięcie niektórych funkcji z platformy.

The states have asked for the removal of some features from the platform.

Według najnowszych danych 520 milionów dzieci żyje w strefach konfliktu.

The most recent figure says that 520 million children are living in conflict zones.

Stosunkowo nowy nurt teorii koncentruje się na tym, jak dzieci mogą stopniowo mierzyć się ze swoimi lękami.

A relatively new field of theory focuses on how children can gradually confront their fears.

Odporność dzieci po traumatycznych przeżyciach jest niezwykłym zjawiskiem i potrafią one nadspodziewanie dobrze dochodzić do siebie.

The resilience of children after traumatic experiences is a remarkable phenomenon, and they can recover surprisingly well.

Wiele gatunków jest zagrożonych przez utratę siedlisk. Utrata siedlisk zagraża wielu zwierzętom.

Many species are threatened by habitat loss. Habitat loss threatens many animals.

Start promu kosmicznego w przestrzeń kosmiczną zakończył się sukcesem, a astronauci doświadczyli stanu nieważkości.

The space shuttle launch into outer space was successful, and the astronauts experienced weightlessness.

Raport pomija kluczowe szczegóły dotyczące kosztów projektu.

The report omits critical details regarding the project costs.

Lekarz przepisał dziecku antybiotyk w zawiesinie, aby łatwiej go połykało.

The doctor prescribed an antibiotic suspension for the child to make it easier to swallow.

Został dotknięty do żywego i nie przekonały go żadne argumenty, choć tamten człowiek próbował tłumaczyć, że zrobił to nieświadomie.

He was stung to the quick and was not moved by any arguments, even though the man tried to explain that he had done it unknowingly.

Marek i Paweł zajęli odpowiednio pierwsze i drugie miejsce.

Marek and Paweł took first and second place respectively.