|
Domanda |
Risposta |
ludzie mogą być otyli ale medycznie sprawnie inizia ad imparare
|
|
people can be fat but medically fit
|
|
|
Mówią eksperci występujący w Portugalii inizia ad imparare
|
|
say experts speaking in Portugal
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Pomysł, że ludzie mogą być otyli, ale medycznie sprawni to mit inizia ad imparare
|
|
The idea that people can be fat but medically fit is a myth
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ich wczesne prace, jeszcze nieopublikowane inizia ad imparare
|
|
Their early work, as yet unpublished
|
|
|
zaangażowane w badania zapisów lekarzy 3,5 miliona osób inizia ad imparare
|
|
involved looking at the GP records of 3.5 million people
|
|
|
ludzie Którzy nie mają początkowych objawów choroby serca inizia ad imparare
|
|
people who had no initial signs of heart disease
|
|
|
ludzie Którzy nie mają początkowych objawów choroby serca, cukrzycy inizia ad imparare
|
|
people who had no initial signs of heart disease, diabetes
|
|
|
oni Nie byli chronieni przed chorobami w późniejszym życiu inizia ad imparare
|
|
they were not protected from ill health in later life
|
|
|
Sprzeczne z poprzednimi badaniami. inizia ad imparare
|
|
contradicting previous research.
|
|
|
bogaci Lubią myśleć, że stanie się bogatym wymaga umiejętności i hartu inizia ad imparare
|
|
Rich people like to think getting rich takes skill and grit
|
|
|
ona wycofała się ze swej obietnicy (słowa) inizia ad imparare
|
|
She's gone back on her word
|
|
|
rząd wydaje się wycofywać ze swej decyzji inizia ad imparare
|
|
The government looks likely to go back on its decision
|
|
|
on nigdy nie wycofuje się z danych obietnic inizia ad imparare
|
|
He never goes back on his word
|
|
|
aby odzyskać moją równowagę inizia ad imparare
|
|
to recover my equilibrium
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
I constantly being constrained
|
|
|
motywy, pobudki, siła napędowa inizia ad imparare
|
|
|
|
|
co za przyjemność być tutaj inizia ad imparare
|
|
what a delight to be here
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
z grubsza przyjrzeć się całości inizia ad imparare
|
|
taking a crude look at the whole
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
There is a visceral feeling
|
|
|
presja na rynek pracy i głód radykalnych ideologii. inizia ad imparare
|
|
pressure on the labour market and a hunger for radical ideologies.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
skrupulatnie odtwarzające historie ludności inizia ad imparare
|
|
painstakingly reconstructing population histories
|
|
|
pieczołowicie, skrupulatnie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
pozostawia jego zaprzeczenia w absolutnych strzępach inizia ad imparare
|
|
leave his denials in absolute tatters
|
|
|
pozostać słabym, niewyraźnym inizia ad imparare
|
|
|
|
|
szczęśliwy zbieg okoliczności inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
jest to zbyt okropne do zniesienia inizia ad imparare
|
|
this is too terrible to bear
|
|
|
Ta zgubna i systematyczna pogarda dla inizia ad imparare
|
|
This disastrous and systematic contempt for
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
długoterminowe skutki nawykowego unikania inizia ad imparare
|
|
long term effects of habitual avoidance
|
|
|
który uchwycił tęsknotę za milszym światem inizia ad imparare
|
|
that captures a yearning for a kinder world
|
|
|
uważaj, aby mocno nie trzymać się wszelkich przekonań inizia ad imparare
|
|
be wary of holding on to any belief to tightly
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
I started doubting myself
|
|
|
Czy odczuwasz bóle stawów z tą wysypką? inizia ad imparare
|
|
Have you been feeling any joint aches with that rash?
|
|
|
zadaniem rządu jest uporządkowanie tego bałaganu inizia ad imparare
|
|
it’s the job of government to sort this mess out
|
|
|
odzwyczaić nas od uzależnienia od energii inizia ad imparare
|
|
to wean us off our addiction to energy
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
This political realignment
|
|
|
To rozłączenie wartości było widoczne na wiele sposobów. inizia ad imparare
|
|
This disconnection in values was apparent in a number of ways.
|
|
|
Partia Pracy w szerszym ujęciu nie reprezentuje już wartości wyborców w swoich środkowych siedzibach inizia ad imparare
|
|
the Labour Party more broadly no longer represents the values of voters in its heartland seats
|
|
|
wyborcy bardziej przeciwni zmianom inizia ad imparare
|
|
voters more adverse to change
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Dziwnie sprzeczne z intuicją, jak się wydaje inizia ad imparare
|
|
As weirdly counterintuitive as it feels to acknowledge
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Cel i zaangażowanie w to, co robimy, jest podstawą bycia szczęśliwym. inizia ad imparare
|
|
Purpose and being engrossed in what we do is core to being happy.
|
|
|
powinniśmy wyjść z tego o wiele mądrzejsi inizia ad imparare
|
|
we should come out of this much wiser.
|
|
|
prać naszą brudną pościel w miejscach publicznych inizia ad imparare
|
|
to wash our dirty Linen in public
|
|
|
nie podważać, wtrącać sie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
impertinent and intrusive
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przenika każdy aspekt życia inizia ad imparare
|
|
it permeates every aspect of life
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
jest beznadziejnie niekonsekwentny i specyficzny inizia ad imparare
|
|
it's hopelessly inconsistent and idiosyncratic
|
|
|
chyba że znasz ludzi na tyle dobrze, aby wyrazić się bardziej wprost inizia ad imparare
|
|
unless you know the people well enough to be more explicit
|
|
|
z taką niechętną, apatyczną wyrozumiałością inizia ad imparare
|
|
with that sort of grudging, apathetic forbearance
|
|
|
Muszę przezwyciężyć swój strach i zahamowania inizia ad imparare
|
|
I have to overcome my fear and inhibitions
|
|
|
PowerPoint, który wywołał międzynarodową awanturę inizia ad imparare
|
|
The PowerPoint that sparked an international row
|
|
|
Po prostu nie mogłem się do tego zmusić inizia ad imparare
|
|
I just couldn't bring myself to do it
|
|
|
jest to bieżnia, z której ludzie marzą o ucieczce inizia ad imparare
|
|
it is a treadmill from which people dream of escaping
|
|
|
typowo angielskie ćwiczenie kompromisu i umiaru inizia ad imparare
|
|
a typically English exercise in compromise and moderation
|
|
|
porwało mnie zdobywanie drewna na opał inizia ad imparare
|
|
i got carried away with getting firewood
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
robienie siana, gdy świeci słońce inizia ad imparare
|
|
making hay whilst the sun shines
|
|
|
istnieje formuła kosztów do korzyści inizia ad imparare
|
|
there’s a cost-to-benefit formula
|
|
|
Wszystko ma swój kompromis. inizia ad imparare
|
|
There’s a trade-off for everything.
|
|
|
człowiek o wielkich ambicjach i bezgranicznej głupocie inizia ad imparare
|
|
a man of great ambition and the boundless stupidity
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
and what would that entail
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Cieszę się, że zniknął Cień nad naszą przyjaźnią inizia ad imparare
|
|
I'm glad that the Shadow over our friendship has been lifted
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
obnoszą się ze swoim bogactwem inizia ad imparare
|
|
|
|
|
impuls skłania nas do skalania własnego gniazda inizia ad imparare
|
|
the impulse impels us to foul our own nest
|
|
|
to znowu była jego delikatność inizia ad imparare
|
|
it was his squeamishness again
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
pokłóciłeś się z diabłem! inizia ad imparare
|
|
you have quarreled with the devil
|
|
|
