BBC: Losing your mother tongue

język ojczysty; pierwszy język, którego uczysz się od rodziców jako dziecko

native language; the first language you learn from your parents as a child

Hiszpańskojęzyczny imigrant, który jest pełnoprawnym – lub w pełni rozwiniętym – Amerykaninem.

Spanish-speaking immigrant who’s a full-fledged – or fully developed – American.

sprzeczność pomiędzy teorią a praktyką

a contradiction between theory and practice

sytuacja, w której możliwy jest tylko wybór między dwiema opcjami, bez trzeciej alternatywy; albo-albo, musisz podjąć decyzję

situation where only a choice between two options, with no third alternative, is possible; it’s an either-or situation, you have to decide

1) możesz wziąć albo jeden, albo drugi, możesz wziąć którykolwiek 2) nie podoba mi się żadna z tych sukienek

1) you can take either (of them) (one or other) 2) I don’t like either of those dresses (in the negative)

możemy zjeść albo teraz, albo po przedstawieniu

we can eat either now or after the show

Odpowiedź podam w dalszej części programu

I’ll reveal the answer later in the programme

(czasownik frazowy) przestać być problemem bez konieczności robienia czegokolwiek

(phrasal verb) stop being a problem without anyone having to do anything

nagle umieszczony w nowej, nieznanej sytuacji na krótki czas, zanim zostanie ponownie usunięty

suddenly placed into a new, unfamiliar situation for a short time before being removed again

Jeśli coś jest zanurzone, zanurza się je w płynie, jak herbatnik w filiżance herbaty

If something is dunked, it’s dipped into a liquid, like a biscuit in a cup of tea

Przez to wszystko Julie podtrzymywała przekonanie, że mówiąc dwoma, trzema, a nawet więcej językami nie zapominamy, kim jesteśmy, ale zamiast zyskujemy poczucie tolerancji

Through it all, Julie kept alive her belief that by speaking two, three or even more languages, we don’t forget who we are, but instead gain a sense of tolerance

każdego roku miliony ludzi jest przesiedlane z powodu wojny lub prześladowań

every year millions of people are displaced because of war or persecution

każdego roku miliony ludzi są również przesiedlane z powodu wojen, prześladowań lub niszczących skutków zmiany klimatu

every year millions of people are also displaced because of war, persecution, or the damaging effects of climate change

W tym programie usłyszymy o problemie, którego doświadcza wiele dzieci-uchodźców, które są zmuszone opuścić swój dom

In this programme, we’ll be hearing about an issue experienced by many child refugees who are forced to leave their home

nie mam ani czasu, ani pieniędzy

I have neither the time nor the money.

żadna z tych książek nie jest odpowiednia | „nie mogę spać” — „ja też nie”

neither book is suitable | ‘I can’t sleep’ — ‘neither can I’