|
Domanda |
Risposta |
å være et godt eksempel for inizia ad imparare
|
|
być dobrym przykładem dla
|
|
|
å være en god modellfor barna inizia ad imparare
|
|
być dobrym wzorem do naśladowania dla dzieci
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
å gå foran med et godt eksempel inizia ad imparare
|
|
dawać przykład wlasnym zachowaniem
|
|
|
viser i praksis gode verdier, handlinger, holdninger inizia ad imparare
|
|
wykazuje dobre wartości, działania, postawy w praktyce
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
vise respekt og høflighet mot andre inizia ad imparare
|
|
okazywać szacunek i uprzejmość wobec innych
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
wykazywać się odpowiedzialnością
|
|
|
vise at man sier sannheten inizia ad imparare
|
|
pokazać, że mówi się prawdę
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
barn lærer ikke bare av det vi sier, de lærer mest av det vi gjør inizia ad imparare
|
|
Dzieci uczą się nie tylko z tego, co mówimy, ale przede wszystkim z tego, co robimy.
|
|
|
vise omtanke, hjelpsomhet og omsorg inizia ad imparare
|
|
okazywać zyczliwosc, pomoc i troskę
|
|
|
å ha innflytelse på oppdragelsen inizia ad imparare
|
|
|
|
|
I Polen har vi et uttrykk: barn og fisk får ikke stemme inizia ad imparare
|
|
W Polsce mamy takie powiedzenie: dzieciom i rybom nie wolno głosować
|
|
|
la barna få være med på å bestemme inizia ad imparare
|
|
pozwól dzieciom uczestniczyć w podejmowaniu decyzji
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
chwalcie i chwalcie dzieci
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
vær konsekvent, gjør det du ser at du skal gjøre inizia ad imparare
|
|
Bądź konsekwentny, rób to, co uważasz za stosowne.
|
|
|
skiffter ikke mening, konsekvent inizia ad imparare
|
|
nie zmienia znaczenia, spójny
|
|
|
gi barna korte og tydelige beskjeder inizia ad imparare
|
|
przekazuj dzieciom krótkie i jasne komunikaty
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
ustalać granice dla dzieci
|
|
|
bruk tid sammen med barna inizia ad imparare
|
|
|
|
|
gi barna masse kjærlighet inizia ad imparare
|
|
daj dzieciom dużo miłości
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
pozwól dzieciom dokonywać własnych wyborów
|
|
|
folerdre i dag er mer opptatt av å være venner med barna sine enn å oppdra dem inizia ad imparare
|
|
W dzisiejszych czasach rodzice bardziej interesują się przyjaźnią ze swoimi dziećmi niż ich wychowaniem.
|
|
|
snakker uhøflig til andre inizia ad imparare
|
|
mówi niegrzecznie do innych
|
|
|
er ikke lydige mot foreldrene sine inizia ad imparare
|
|
nie są posłuszni swoim rodzicom
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
flest mulig likes og kommentater på sosial medier inizia ad imparare
|
|
jak najwięcej polubień i komentarzy w mediach społecznościowych
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
vi må huske å fortele ungdommene at de er bra nok som de er inizia ad imparare
|
|
Musimy pamiętać, żeby mówić młodym ludziom, że są wystarczająco dobrzy tacy, jacy są.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
nie stawia żadnych ograniczeń
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
å ha ikke respekt til eldre mennesker inizia ad imparare
|
|
nie mieć szacunku do osób starszych
|
|
|
er norsk barneoppdragelse for fri? inizia ad imparare
|
|
Czy wychowywanie dzieci w Norwegii jest zbyt swobodne?
|
|
|
det trengs en hel landsby for å oppdra et barn inizia ad imparare
|
|
Do wychowania dziecka potrzebna jest cała wioska.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
de lærer å dele med andre inizia ad imparare
|
|
uczą się dzielić z innymi
|
|
|
tar seg tid til å lytte og spør hvordan dagen har vært inizia ad imparare
|
|
poświęca czas na słuchanie i pyta, jak minął ci dzień
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
dotrzeć na kolację, zdazyc
|
|
|
aldri kan få for mye av: tid og kjærlighet inizia ad imparare
|
|
nigdy nie można mieć za dużo: czasu i miłości
|
|
|
det er to ting barn aldri kan få for mye av inizia ad imparare
|
|
Są dwie rzeczy, których dzieci nigdy nie mogą mieć za dużo.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
beholde språk, kultur fra hjemlandet vårt inizia ad imparare
|
|
zachować język, kulturę naszej ojczyzny
|
|
|
norske barn har altfor mye frihet, spesielt tenåringer inizia ad imparare
|
|
Norweskie dzieci mają o wiele za dużo swobody, zwłaszcza nastolatki
|
|
|
