|
Domanda |
Risposta |
Inicjatywa ta jest bardzo ważna i stosowna inizia ad imparare
|
|
Esta iniciativa es muy importante y oportuna
|
|
|
Rozumiem, że mogło powstać wśród was takie wrażenie inizia ad imparare
|
|
Comprendo cómo ha podido surgir esa impresión entre algunos de ustedes
|
|
|
Musisz tylko usiąść i cieszyć się. inizia ad imparare
|
|
Solo tienes que sentarte y disfrutar.
|
|
|
przyjęcie, wstęp, członkostwo Nie możemy płacić aż tyle za wstęp inizia ad imparare
|
|
No podemos permitirnos pagar tanto por la admisión
|
|
|
Jedyny warunek jest taki, że macie przybyć nieuzbrojeni inizia ad imparare
|
|
Su único requisito es que lleguen desarmados
|
|
|
Dlatego uważam, że mężczyźni muszą także zobowiązać się do zwalczania przemocy wobec kobiet inizia ad imparare
|
|
Por tanto, considero que los hombres también deben comprometerse a combatir la violencia contra las mujeres.
|
|
|
Moim pragnieniem jest, na tyle na ile mogę, wspierać ich interesy. inizia ad imparare
|
|
Mi deseo es promover sus intereses tanto como pueda.
|
|
|
zagospodarowanie przestrzenne Pracujemy na granicy architektury i planowania przestrzennego. inizia ad imparare
|
|
Trabajamos en los límites de la arquitectura y el urbanismo.
|
|
|
wspierać, promować gościnność inizia ad imparare
|
|
gracias por la hospitalidad.
|
|
|
sklasyfikowane jako Zespół Zabytków Centrum miasta, sklasyfikowane w 1981 roku jako Zespół Zabytkowy, zachowało kilka godnych uwagi budynków inizia ad imparare
|
|
declarado Conjunto Histórico El centro de la ciudad, declarado Conjunto Histórico en 1981, conserva varios edificios notables
|
|
|
Browar rzemieślniczy wyposażony w technologię otwartej fermentacji ma możliwość zaprezentowania produkcji piwa w różnych jej fazach. inizia ad imparare
|
|
Una cervecería artesanal equipada con la tecnología de fermentadores abiertos tiene la oportunidad de mostrar la producción de cerveza en sus diferentes fases.
|
|
|
Zgromadzenia Przedstawicieli Ludowych Holandia ma 12 przedstawicieli w Komitecie Regionów, który jest zgromadzeniem przedstawicieli samorządów lokalnych i regionalnych w UE. inizia ad imparare
|
|
Asamblea de representantes del pueblo Los Países Bajos tienen 12 representantes en el Comité de las Regiones, la asamblea de representantes locales y regionales de la UE.
|
|
|
Na zakończenie chciałbym wspomnieć o kwestii bezpłodności inizia ad imparare
|
|
Como conclusión, desearía aludir a la cuestión de la infertilidad
|
|
|
Niektóre cechy występują tylko w wyniku interakcji wielu różnych genów inizia ad imparare
|
|
propiedades, características Algunas características ocurren sólo por la interacción de muchos genes diferentes
|
|
|
Jak widzę, żaden człowiek nie może pokonać czasu inizia ad imparare
|
|
Supongo que ningún hombre puede ganarle al tiempo
|
|
|
Konieczne jest szkolenie i informowanie sprzedawców i użytkowników inizia ad imparare
|
|
Es necesario dar formación y conocimientos a vendedores y usuarios
|
|
|
To miasto ma ogromne problemy z zarządzaniem czasem inizia ad imparare
|
|
Esta ciudad tiene un problema muy grande de gestión del tiempo
|
|
|
Potrzebują pracownika na pełen etat inizia ad imparare
|
|
Necesitan personal a tiempo completo
|
|
|
Wszystkie istoty, od chrząszczy do małp musiały dotrzymać kroku tym niesamowitym zmianom inizia ad imparare
|
|
Todo, desde escarabajos a simios, ha tenido que adaptarse al ritmo de este increíble cambio.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Kelly przyszła zająć się chłopcem z wypadku inizia ad imparare
|
|
Kelly está aquí para encargarse del chico del accidente
|
|
|
Tak, ale nie wszystko można zaplanować inizia ad imparare
|
|
Sí, pero no puedes planificar todo
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
establecer prioridades, priorizar
|
|
|
Strona przyczyniła się do duchowego samopoczucia wioski inizia ad imparare
|
|
El sitio contribuye al bienestar espiritual de nuestro pueblo
|
|
|
Więc, co jest złego w zbieraniu śmieci? inizia ad imparare
|
|
Entonces, ¿qué hay de malo con recoger basura?
|
|
|
Chcę złożyć hołd tym odważnym kobietom inizia ad imparare
|
|
Quiero rendir un sincero homenaje a estas valientes mujeres.
|
|
|
Odwodnienie, stracone poczucie czasu, aspołeczne zachowanie inizia ad imparare
|
|
sentido del tiempo, noción del tiempo Deshidratación, pérdida del sentido del tiempo, conducta antisocial
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Annie Walker, przykro mi słyszeć, że miałaś szalony pierwszy dzień inizia ad imparare
|
|
Annie Walker, lamenté mucho escuchar... que tuviste un primer día frenético.
|
|
|
przelotny, ulotny, efemeryczny Rany, rany, czas jest przelotny. inizia ad imparare
|
|
Caramba, el tiempo es efímero.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Niechaj żyją w zgodzie i w zdrowiu inizia ad imparare
|
|
Que vivan juntos en armonía y con salud
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
asegurar la salud, aportar salud
|
|
|
Potrzebuję go powąchać, dotknąć, posmakować inizia ad imparare
|
|
Necesito oler, acariciar, saborear...
|
|
|
Zobaczyć to, posmakować, dotknąć inizia ad imparare
|
|
probar y disfrutar, saborearlo Verlo, saborearlo, tocarlo
|
|
|
Jak zwalczać zmęczenie i stres, aby zachować zdrowie i zachować ciało w formie inizia ad imparare
|
|
luchar contra el estrés, combatir el estrés ¿Cómo combatir la fatiga y el estrés para mantenerse saludable y mantener el cuerpo en forma
|
|
|
ostatecznie, krótko mówiąc inizia ad imparare
|
|
en resumen, en definitiva
|
|
|
Musimy wzmocnić nasze przepisy, a nie je osłabiać inizia ad imparare
|
|
Debemos reforzar nuestras normas, no debilitarlas
|
|
|
Umowy są zazwyczaj niepewne inizia ad imparare
|
|
Los contratos generalmente son precarios
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
completar la tabla, completar el cuadro
|
|
|
w poprzednim ustępie, w poprzednim punkcie inizia ad imparare
|
|
en el párrafo anterior, en el apartado anterior
|
|
|
Tak więc, by zilustrować problem, posłużę się przykładem dwóch krajów inizia ad imparare
|
|
Así que para ilustrar esta cuestión tomaremos dos países
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
infrastruktura jest konieczna w celu stworzenia miejsc pracy inizia ad imparare
|
|
la infraestructura es necesaria para crear empleos
|
|
|
Nawet jeden duży projekt może zdecydowanie wpłynąć na udział w rynku inizia ad imparare
|
|
Un solo gran proyecto puede repercutir considerablemente en la cuota de mercado
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Cóż, dopóki to tylko fantazja inizia ad imparare
|
|
Bueno, siempre y cuando siga siendo una fantasía
|
|
|
Powinno się wykorzystywać i promować najbardziej skuteczne systemy organizacyjne inizia ad imparare
|
|
Deberían emplearse y fomentarse los sistemas organizativos más eficaces
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
artykuły pierwszej potrzeby inizia ad imparare
|
|
bienes de primera necesidad
|
|
|
Przyczynił się do powstania licznych nierówności i presji, zwłaszcza wśród grup słabych inizia ad imparare
|
|
Ha provocado numerosas desigualdades y presiones, especialmente entre grupos vulnerables
|
|
|
degradacja, pogorszenie się Mój wzrok zaczął się pogarszać jak miałem 13 lat inizia ad imparare
|
|
Cuando tenía 13 años, mi vista empezó a deteriorarse
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
W taki oto sposób system podatkowy, zamiast niwelować różnice społeczne, pogłębia przepaść między biednymi i bogatymi inizia ad imparare
|
|
En lugar de atenuar las diferencias sociales, el sistema fiscal amplía aún más la brecha entre ricos y pobres
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Mama zawsze mówi, że wszystko, co piszę, jest wspaniałe, ale niczego do końca nie doczytała inizia ad imparare
|
|
Mi madre dice que todo lo que escribo es fabuloso, pero ella aún no ha leído nada
|
|
|
Ale wydaje się, że w wielu takich miejscach ruch pieszy jest chroniony inizia ad imparare
|
|
pero parecía que en muchas de estas zonas el tráfico peatonal estaba protegido
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Wiesz, myślę, że to wstyd, że cię tak traktują inizia ad imparare
|
|
Creo que es una vergüenza cómo te tratan
|
|
|
Teraz jest możliwe zidentyfikować zalety, jak i wady i porażki inizia ad imparare
|
|
inconvenientes, desventajas Ahora es posible identificar tales ventajas, así como sus inconvenientes y fracasos
|
|
|
To może przejmiesz dyżur Toma w bibliotece inizia ad imparare
|
|
Puedes tomar el turno de Tom en la librería
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Nie mamy punktu odniesienia inizia ad imparare
|
|
No tenemos un punto de referencia,
|
|
|
pociągac za sobą, skutkować Właściwości te mogą być bardzo pozytywne, ale jednocześnie mogą pociągać za sobą nowe zagrożenia inizia ad imparare
|
|
Esas características pueden ser muy positivas, pero también pueden conllevar nuevos riesgos
|
|
|
Wywłaszczą nas, wszystko wyrzucą inizia ad imparare
|
|
Nos van a expropiar, van a tirar todo
|
|
|
Banki islandzkie z reguły nie udzielały pożyczek na prywatne mieszkania inizia ad imparare
|
|
Por lo general, los bancos islandeses no financiaban la adquisición de viviendas privadas
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
nabycie, zdobycie, uzyskanie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Zechce pan oddać głos koledze inizia ad imparare
|
|
dar voz a alguien, ceder el turno Quiere ceder el turno a su colega
|
|
|
zrekompensować, równoważyć mając na uwadze, że wyżej wymienione pozytywne czynniki nie mogą zrekompensować inizia ad imparare
|
|
Considerando que los factores positivos mencionados no pueden compensar
|
|
|
Nie będzie potrzebować prawnika, chyba że coś ukrywasz. inizia ad imparare
|
|
a menos que, a no ser que No necesitará un abogado a no ser que esconda algo.
|
|
|
Mogę go powstrzymać, ale tylko jeśli będziesz współpracował. inizia ad imparare
|
|
Puedo impedirlo, pero solo si cooperas
|
|
|
Dopuszcza się również zmianę pierwotnego położenia zbiornika paliwa, pod warunkiem że spełnione są wszystkie wymagania inizia ad imparare
|
|
Se permite la reubicación del depósito de combustible original a condición de que se cumplan todos los requisitos
|
|
|
Pod warunkiem, że będziesz mnie o wszystkim informował. inizia ad imparare
|
|
solo con la condición de que Sólo con la condición de que me mantengas al corriente de cualquier información.
|
|
|
Jestem za rozszerzaniem Unii pod warunkiem, że kraje kandydackie spełniają z góry ustalone kryteria inizia ad imparare
|
|
Estoy a favor de la ampliación, siempre que los países candidatos cumplan los criterios preestablecidos
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
impuesto turístico, tasa turística
|
|
|
Ten akt prawny musi wejść w życie jak najszybciej inizia ad imparare
|
|
Este acto legislativo debe entrar en vigor lo antes posible
|
|
|
za wydatki, którymi pomagają zarządzać. inizia ad imparare
|
|
por el gasto que contribuyen a gestionar.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ponadto powinniśmy wspierać synergię w tym sektorze. inizia ad imparare
|
|
Además, debemos impulsar las sinergias dentro del sector.
|
|
|
Są chętni pójść z tobą na ugodę w zamian za zeznawanie przeciwko Carterowi inizia ad imparare
|
|
Están dispuestos a negociar los cargos contigo a cambio de que declares contra Carter.
|
|
|
Przystąpienie Polski do Unii Europejskiej miało stworzyć nowe perspektywy dla produkcji polskiego winiarstwa inizia ad imparare
|
|
La adhesión de Polonia a la Unión Europea debía crear nuevas perspectivas para la producción vinicultura polaca
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
a la parrilla, a la brasa
|
|
|
Dlatego nie możemy ulegać złudzeniu, że likwidacja kopalń jest idealnym rozwiązaniem. inizia ad imparare
|
|
Por tanto, no debemos sucumbir a la ilusión de que poner fin a las minas de carbón es una solución perfecta
|
|
|
Kompleks hotelowy składa się z trzech budynków hotelowych inizia ad imparare
|
|
Complejo hotelero consta de tres edificios del hotel.
|
|
|
Chcą centrum handlowego i domów na tym pięknym bagnie. inizia ad imparare
|
|
quieren un centro comercial y casas en esta hermosa marisma.
|
|
|
Poza granicami miejskimi zaczyna się terytorium żandarmerii. inizia ad imparare
|
|
límites de la ciudad, término municipal Fuera del término municipal es territorio de la gendarmería.
|
|
|
W tej zatoczce nie ma żadnego pstrąga. inizia ad imparare
|
|
No hay ninguna trucha en esta cala.
|
|
|
Moje motto to nigdy się nie poddawaj inizia ad imparare
|
|
Mi lema es nunca rendirse
|
|
|
nie chodzi o spowolnienie całego świata, ale o to, by każde miejsce miało odpowiednią prędkość inizia ad imparare
|
|
la cuestión no es ralentizar el mundo entero, sino que cada lugar tenga la velocidad adecuada
|
|
|
Odkąd się pobraliśmy, nigdy nie widziałam, żeby spał tak spokojnie. inizia ad imparare
|
|
tranquilamente, plácidamente Desde que nos casamos, jamás lo he visto dormir tan plácidamente.
|
|
|
ustawiać, obrać stanowisko jak myślisz, kto będzie za, a kto przeciw inizia ad imparare
|
|
quiénes crees que se posicionaran a favor y quiénes en contra
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
kiosk z napojami i przekąskami inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ustawiłem mój laser z ogłuszającego na zabójczy inizia ad imparare
|
|
Pase mi láser de aturdir a matar.
|
|
|
nieruchomości, firma deweloperska Jestem właścicielem dobrze prosperującej agencji nieruchomości inizia ad imparare
|
|
Soy dueño de una próspera agencia inmobiliaria
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
tejas de arcilla, tejas de barro
|
|
|
zintensyfikowanie wymiany informacji inizia ad imparare
|
|
intensificar, potenciación a potenciación del intercambio de información.
|
|
|
garncarstwo, wyroby cukiernicze inizia ad imparare
|
|
|
|
|
