|
Domanda |
Risposta |
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Die Raupen leben an den grünen Zweigen inizia ad imparare
|
|
The caterpillars live on the green branches
|
|
|
The root of the problem are ineffective governments with weak leadership. inizia ad imparare
|
|
Die Wurzel des Problems sind ineffektive Regierungen mit schwacher Führung.
|
|
|
Guests can enjoy the pleasure of our brand new sauna. inizia ad imparare
|
|
Gäste können das Vergnügen unseres nagelneuen sauna genießen.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
odpoczywać, relaksować się inizia ad imparare
|
|
ausspannen / spannt aus / spannte aus / hat ausgespannt Zurückziehen und ausspannen.
|
|
|
Wanderlust is the opposite of homesickness. inizia ad imparare
|
|
Fernweh ist ganz das Gegenteil von Heimweh.
|
|
|
Może rozciągnąć swoje elastyczne ramiona do 500 kilometrów inizia ad imparare
|
|
ausdehnen / dehnt aus / dehnte aus / hat ausgedehnt Er kann seine elastischen Arme bis zu 500 Kilometer ausdehnen.
|
|
|
My business partner and I are exploring new options. inizia ad imparare
|
|
erkunden / erkundet / erkundete / hat erkundet Mein Geschäftspartner und ich erkunden neue Möglichkeiten.
|
|
|
Są dwie drogi do basenu i obie są malownicze inizia ad imparare
|
|
Es gibt zwei Wege zum Pool und beide sind sehr malerisch.
|
|
|
The studio is very conveniently located, so that one does not need a car. inizia ad imparare
|
|
Das Studio liegt sehr verkehrsgünstig, so dass man kein Auto benötigt.
|
|
|
I know a safe place we can find a place to stay. inizia ad imparare
|
|
Ich kenne einen sicheren Ort, wo wir unterkommen können.
|
|
|
The Defense has no objections, My Lord. inizia ad imparare
|
|
der Einwand, die Einwände Die Verteidigung hat keine Einwande, Euer Ehren.
|
|
|
Nie mam najmniejszego interesu w łażeniu znowu przez dżunglę inizia ad imparare
|
|
latschen / latscht /latschte / ist gelatscht Ich habe absolut kein Interesse daran, noch einmal durch den Dschungel zu latschen.
|
|
|
You can visit parts of the building on your own and free of charge. inizia ad imparare
|
|
besichtigen / besichtigt /besichtigte / hat besichtigt Sie können Teile des Gebäudes selbständig und kostenfrei besichtigen.
|
|
|
First we need to distinguish clearly the difference between power and energy. inizia ad imparare
|
|
der Unterschied, die Unterschiedes Als erstes müssen wir uns den unterschied zwischen Leistung und Energie klarmachen.
|
|
|
After all, central Europeans spend over 80% of their lives indoors. inizia ad imparare
|
|
verbringen / verbringt / verbrachte / hat verbracht Schließlich verbringt der Mitteleuropäer über 80 % seines Lebens in Innenräumen.
|
|
|
This diet is full of vitamins. inizia ad imparare
|
|
Diese Kost ist reich an Vitaminen.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
osoba która codziennie dojeżdża do pracy/szkoły R6 folding e bike is a great assistant for the daily commuters. inizia ad imparare
|
|
R6-Faltrad-e ist ein großer Assistent für tägliche Pendler.
|
|
|
Alienation is good for your art. inizia ad imparare
|
|
die Entfremdung, die Entfremdungen Entfremdung ist gut für deine Kunst.
|
|
|
Ten ogromny wzrost musi zostać pilnie wyjaśniony. inizia ad imparare
|
|
die Zunahme / die Zunahmen Diese enorme Zunahme muß dringend geklärt werden.
|
|
|
zmiana dokonała się szybko inizia ad imparare
|
|
die Veränderung vollzog sich rasch
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
How can respect be shown, how can emotions be balanced out and loss be repaid? inizia ad imparare
|
|
aufwiegen / wiegt auf / wog auf / hat aufgewogen Wie kann Respekt gezollt, wie können Gefühle aufgewogen und Verluste vergolten werden?
|
|
|
He lives like a king on that island, totally self-sufficient. inizia ad imparare
|
|
Er lebt wie ein König auf der Insel, völlig autark.
|
|
|
If the possibility exists, everything is delivered in a transmission. inizia ad imparare
|
|
Wenn die Möglichkeit besteht, wird alles in einer Sendung ausgeliefert.
|
|
|
To do mnie przemawia / Wydaje mi się atrakcyjne Right now, fiction's a lot more appealing than reality. inizia ad imparare
|
|
Zurzeit spricht mich Fiktion mehr an als die Realität.
|
|
|
"You can count on us" is more than just a catchy phrase. inizia ad imparare
|
|
die Floskel, die Floskeln "Mit uns können Sie rechnen" ist mehr als nur eine Floskel.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
brać coś na siebie (odpowiedzialność) / obarczać się Let someone else carry this burden. inizia ad imparare
|
|
Lass jemand anderes diese Belastung auf sich nehmen.
|
|
|
They had to leave at once to catch the train. inizia ad imparare
|
|
Sie mussten sofort aufbrechen, um den Zug zu kriegen.
|
|
|
From this data you can deduce various usefull information about the behaviour of the website's user. inizia ad imparare
|
|
Aus diesen Daten kann man viele nützliche Informationen über das Verhalten des Benutzers der Seite ableiten
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
trzeba umieć sobie samemu radzić / zrób to sam!
|
|
|
Der Hammer kreisen lassen inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Jedes Zubehörteil kann auch einzeln als Ersatzteil nachbestellt werden. inizia ad imparare
|
|
część (kawałek czegoś, element) Each accessory can also be ordered separately as a spare part.
|
|
|
Zeigt den Teil des Skripts an, der derzeit ausgeführt wird. inizia ad imparare
|
|
część filmu, ciasta (filmu, ciasta) Displays the part of the script that is executing.
|
|
|
Keine Aktion gefordert. Dieser Fehler tritt auf, wenn keine Verben angegeben werden. inizia ad imparare
|
|
No action requested. This error occurs when no verbs are specified.
|
|
|
Das Viertel bietet Gegenden für jeden Geschmack. inizia ad imparare
|
|
The neighborhood offers a place for everyone to enjoy.
|
|
|
besonders (sehr, außerordentlich, vor allem) ich finde das nicht besonders lustig / Besonders du müsstest das wissen inizia ad imparare
|
|
bardzo / szczególnie, zwłaszcza Nie wydaje mi się to szczególnie śmieszne / Właśnie ty powinieneś to wiedzieć
|
|
|
Für Schiffe, Kernkraftwerke und Luftfahrzeuge gelten besondere Leitlinien. (Wenn etwas besonders ist, ist es etwas Besonderes) inizia ad imparare
|
|
coś szczególnego (jakaś rzecz) Special guidelines apply to ships, nuclear power plant and aircraft.
|
|
|
Die Erhaltung der genetischen Vielfalt sollte gewährleistet werden. inizia ad imparare
|
|
The preservation of genetic diversity should be ensured.
|
|
|
offen (Flasche, Fenster, Paket) Offene Entwicklungs- und Softwareplattformen und offene, standardisierte Schnittstellen sind ein entscheidendes Kriterium. inizia ad imparare
|
|
Open development and software platforms and open, standardized interfaces are a crucial criterion.
|
|
|
öffnen / öffnete / hat geöffnet Sie können mehrere Karten auswählen und gleichzeitig öffnen. inizia ad imparare
|
|
You can select multiple cards to open them all at the same time.
|
|
|
die Erpressung, die Erpressungen Und jetzt kommt die emotionale Erpressung. inizia ad imparare
|
|
So, here we go with the emotional blackmail.
|
|
|
die Bestechung, die Bestechungen Die Eintrittskarten waren keine Bestechung, Vasily. inizia ad imparare
|
|
Those tickets weren't a bribe, Vasily.
|
|
|
Leider befindet er sich heute auf einer Dienstreise. inizia ad imparare
|
|
Unfortunately he is on a business trip today.
|
|
|
Der Wald bestand zunächst aus Eichen und Buchen. inizia ad imparare
|
|
The forest initially consisted of oak and beech.
|
|
|
Wer die Wahl hat, hat die Qual inizia ad imparare
|
|
The bigger the choice, the harder it is to choose
|
|
|
Ein perfekt proportionierter Körper, ein vollsymmetrisches Gesicht, Pfirsichhaut und strahlende Zähne. inizia ad imparare
|
|
A perfectly proportioned body, a fully symmetrical face, peach skin and gleaming teeth.
|
|
|
Doch wir müssen alle Aspekte dieser Frage sorgfältig analysieren. inizia ad imparare
|
|
But we have to carefully analyse all aspects of the issue.
|
|
|
Allerdings hatte dieser Grasshopper eine besondere Fähigkeit im Ärmel. inizia ad imparare
|
|
However, this Grasshopper had a special ability up its sleeve.
|
|
|
Eine Verfahren zur Abtrennung von reinem Stickstoff. inizia ad imparare
|
|
A method for the separation of essentially pure nitrogen.
|
|
|
der Schaffner, die Schaffner Er arbeitete als Schaffner auf dem Dampfzug. inizia ad imparare
|
|
He worked as a conductor on the steam train.
|
|
|
die Schaukel, die Schaukeln Jane, hilf mir, die Schaukel zusammenzubauen. inizia ad imparare
|
|
Jane, come help me put this swing together.
|
|
|
