|
Domanda |
Risposta |
zakończyć pracę (skończyć gdzieś pracować) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Wielu musiało zakończyć pracę (odejść z pracy z powodu zwolnienia). inizia ad imparare
|
|
Mange måtte slutte i jobben.
|
|
|
Decyduję wiele sam (samodzielnie) w pracy inizia ad imparare
|
|
Jeg bestemmer mye selv på jobb.
|
|
|
Jestem samodzielny/niezależny inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wśród najbardziej zadowolonych z pracy inizia ad imparare
|
|
blant de mest tilfredse med jobben
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
około tyle samo co (około tak dużo jak) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
doświadczać (przeżywać coś) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
fizyczne i psychiczne problemy w środowisku pracy inizia ad imparare
|
|
fysiske og psykiske arbeidsmiljøproblemer
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
centralny urząd statystyczny inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ci najstarsi pracownicy (pracobiorcy) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
być najbardzej zadowolonym inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
z/przeciw/w kontraście z/w porównaniu z odpowiednio/względnie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Najniższe zadowolenie/satysfakcja z pracy (w znaczeniu: najniższy poziom zadowolenia) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
pracownicy obsługi klienta inizia ad imparare
|
|
|
|
|
oraz niewykwalifikowani pracownicy pomocniczy inizia ad imparare
|
|
samt ufaglærte hjelpearbeidere
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
być powiązanym z (blisko związanym razem z, "wisieć plisko") inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wykorzystywać (korzystać 2 synonimy) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
żeby wykorzystywać i dalej rozwijać kompetencje inizia ad imparare
|
|
for å utnytte og videreutvikle kompetanser
|
|
|
być najbardziej zmotywowanym i zaangażowanym w swoją pracę inizia ad imparare
|
|
å være mest motivert og engasjert i arbeidet sitt
|
|
|
czuć się dobrze (odnajdywać się gdzieś, 2 synonimy) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
to są zasadniczo/głównie te same grupy zawodowe które inizia ad imparare
|
|
dette er i all hovedsak de samme yrkesgruppene som
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
de aller fleste, de fleste, en mestepart
|
|
|
Chociaż większość czuje się dobrze w pracy, jest wielu, którzy doświadczają różnego rodzaju problemów w pracy. inizia ad imparare
|
|
Selv om de fleste trives på jobb, er det mange som opplever ulike typer arbeidsmiljøproblemer.
|
|
|
Podnoszenie ciężarów i inne fizyczne obciążenia są rozpowszechnione w zawodach... inizia ad imparare
|
|
Tunge løft og andre fysiske belastninger er utbredt i yrker...
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
jak wśród pielęgniarek i innych pracowników/zawodów (służby) zdrowia, sprzątaczek i budowlańców inizia ad imparare
|
|
som blant sykepleiere og andre helseyrker, renholdere og byggearbeidere
|
|
|
Ci którzy mają fizyczną ciężką pracę inizia ad imparare
|
|
De som har fysisk tungt arbeid
|
|
|
nieobecność w pracy z powody choroby (związana z pracą nieobecność chorobowa) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Fizyczne obciążenia stają/stawały się jednocześnie znacznie mniej powszechne z biegiem czasu inizia ad imparare
|
|
Fysiske belastninger har samtidig blitt betydelig mindre vanlig over tid.
|
|
|
Psychospołeczne problemy w środowisku pracy inizia ad imparare
|
|
Psykososiale arbeidsmiljøproblemer
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inne zawody związane z bezpieczeństwem inizia ad imparare
|
|
|
|
|
być szczególnie narażonym na inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zatrudnieni w medycznych zawodach inizia ad imparare
|
|
sysselsatte i medisinske yrker
|
|
|
wymagania w pracy przeszkadzają życiu domowemu i rodzinnemu inizia ad imparare
|
|
krav på jobb forstyrrer hjemme- og familieliv
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
å gå ut på, å dreie seg om, å gjelde
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
On pracuje w domu opieki. inizia ad imparare
|
|
Han jobber på et sykehjem.
|
|
|
On rozpoczął tę nową pracę 2 tygodnie temu. inizia ad imparare
|
|
Han begynte i den nye jobben for 2 uker siden.
|
|
|
Ona uważa (że) to był najwyższy czas. inizia ad imparare
|
|
Hun synes det var på tide.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ułożyło się teraz Amirowi. inizia ad imparare
|
|
Det har ordnet seg for Amir nå.
|
|
|
Kto może pomóc mi, tobie, jemu, jej, nam, wam, im? inizia ad imparare
|
|
Hvem kan hjelpe meg, deg, ham, henne, oss, dere, dem?
|
|
|
Jakie masz plany (jakiego rodzaju)? inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
otworzyć/uruchomić knajpkę (miejsce do jedzenia) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Pracowałam w wielu restauracjach i kawiarniach, więc mam długie doświadczenie. inizia ad imparare
|
|
Jeg har jobbet på mange restauranter og kafeer, så jeg har lang erfaring.
|
|
|
zacząć coś samemu, dla siebie (na własną rękę) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
To jest fajniejsze pracować dla siebie niż dla innych. inizia ad imparare
|
|
Det er morsommere å jobbe for seg selv enn for andre.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wyobrażać sobie (na 2 sposoby) inizia ad imparare
|
|
å forestille seg, å tenke seg
|
|
|
coraz więcej (w domyśle ludzi) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
iść do kawiarni w czasie przerwy lunchowej inizia ad imparare
|
|
å gå på kafé i lunsjpausen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
specjalizować się w zupach inizia ad imparare
|
|
å spesialisere seg i supper
|
|
|
Wyobraź sobie: zupa z wielu zakątków/skrajów świata. inizia ad imparare
|
|
Tenk deg: suppe fra mange kanter av verden
|
|
|
i domowy (domowo pieczony) żytni chleb do tego (jeszcze) inizia ad imparare
|
|
og hjemmebakt grovt brød til
|
|
|
To wydaje się ciekawe/ekscytujące. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
To chybe nie jest zbyt łatwe? inizia ad imparare
|
|
|
|
|
To wygląda skomplikowanie. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Muszę się naprawdę skoncentrować, żeby nadążać. inizia ad imparare
|
|
Jeg må virkelig konsentrere meg for å følge med.
|
|
|
Właśnie teraz uczymy się o regułach podatkowych/ inizia ad imparare
|
|
Akkurat nå lærer vi om skattereglene.
|
|
|
Jest tak wiele praw i reguł, które musi się (trzeba) znać. inizia ad imparare
|
|
Det er så mange lover og regler man må kjenne til.
|
|
|
Mam tylko siebie do myślenia. (Muszę myśleć tylko o sobie) inizia ad imparare
|
|
Jeg har bare meg selv å tenke på.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Chodzę na kurs teraz, żeby nauczyć się, co ja muszę robić, jeśli chcę zacząć/uruchomić (coś) dla siebie. inizia ad imparare
|
|
Jeg går på kurs nå for å lære hva jeg må gjøre hvis jeg vil starte for meg selv.
|
|
|
mieć ochotę na nowe wyzwania inizia ad imparare
|
|
å ha lyst på nye utfordringer
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Jestem dość/wystarczjąco znudzony/zmęczony/zasmucony sytuacją/relacjami tu w kraju. inizia ad imparare
|
|
Jeg er nokså lei av forholdene her i landet.
|
|
|
Chcę chętnie pracować zagranicą. inizia ad imparare
|
|
Jeg vil gjerne jobbe i utlandet.
|
|
|
To wygląda/wydaje się obiecujące. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ona chce rozpocząć kształcenie się na inżyniera. inizia ad imparare
|
|
Hun vil begynne å utdanne seg til ingeniør.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Bilkøene er forferdelige!
|
|
|
zapchany (w domyśle autobus, pełny ludzi) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
