Aula internactional B2 Hiszpański-Francuski

veo las noticias

Je regarde les nouvelles

veo tertulias de actualidad en la televisión

Je regarde des émissions d'actualité à la télévision

escucho las noticias

J'écoute les nouvelles

escucho tertulias de actualidad en la radio

J'écoute des émissions d'actualité à la radio

escucho pódcast

J'écoute des podcasts

Sigo a... en una red social...

Je suis... sur un réseau social...

leo blogs

Je lis des blogs

leo periódicos digitales

Je lis des journaux numériques

leo revistas

Je lis des magazines

uso aplicaciones de noticias

J'utilise des applications d'actualités

recibo los notificaciones de los periódicos

Je reçois des notifications des journaux

me entero de las noticias en las redes sociales

Je reçois les nouvelles sur les réseaux sociaux

me entero de la radio

Je découvre la radio

recibo notificaciones de los periódicos

Je reçois des notifications des journaux

redes sociales y blogs

réseaux sociaux et blogs

medios solo digitales

médias exclusivement numériques

webs o apps de periódicos y revistas

sites Web ou applications de journaux et de magazines

periódicos y revistas

journaux et magazines

webs o apps de televisión y radio

sites Web ou applications de télévision et de radio

radio tradicional

radio traditionnelle

televisión tradicional

télévision traditionnelle

medio preferido para informarse

moyens privilégiés pour obtenir des informations

política internacional

politique internationale

tecnología

La technologie

ciencia

la science

salud

Santé

movimientos sociales

mouvements sociaux

medio ambiente

environnement

de qué noticias hablan

de quelles nouvelles ils parlent

fue creada en Rusia

Il a été créé en Russie

fue creada en China

Il a été créé en Chine

su finalidad es compartir vídeos

Son but est de partager des vidéos

es una alternativa a WhatsApp

C'est une alternative à WhatsApp

¿En serio?

Vraiment?

¿De verdad?

Vraiment?

¡¿Qué dices?!

Qu'est-ce que tu dis?!

¿Ah, sí?

Oh ouais?

Sí, sí, (de verdad / en serio).

Oui, oui, (vraiment / sérieusement).

Que sí, (que lo he leído / visto / oído...)

Oui, (je l'ai lu/vu/entendu...)

el aumento de la violencia ➡ El aumento de la violencia en las grandes ciudades preocupa a las autoridades.

La hausse de la violence ➡ La hausse de la violence dans les grandes villes inquiète les autorités.

la salida de ➡ La salida de la empresa del mercado europeo fue inesperada.

La sortie de l'entreprise du marché européen était inattendue.

el descubrimiento de ➡ El descubrimiento de una nueva especie de dinosaurio sorprendió a los científicos.

la découverte de ➡ La découverte d'une nouvelle espèce de dinosaure a surpris les scientifiques.

la caída de ➡ La caída del muro de Berlín marcó el fin de una era.

la chute du mur de Berlin a marqué la fin d’une époque.

el nacimiento de ➡ El nacimiento de Internet cambió el mundo para siempre.

la naissance de ➡ La naissance d’Internet a changé le monde pour toujours.

el lanzamiento de ➡ El lanzamiento del nuevo iPhone generó mucha expectación.

le lancement de ➡ Le lancement du nouvel iPhone a généré beaucoup d'attentes.

la declaración de ➡ La declaración de independencia fue firmada en 1810.

la déclaration de ➡ La déclaration d'indépendance a été signée en 1810.

el triunfo de ➡ El triunfo de la selección nacional fue celebrado en todo el país.

le triomphe de ➡ Le triomphe de l'équipe nationale a été célébré dans tout le pays.

la llegada de ➡ La llegada de los refugiados cambió la dinámica de la región.

l'arrivée de ➡ L'arrivée des réfugiés a changé la dynamique de la région.

aumentar

augmenter

(el) aumento

(l')augmentation

asesinar

meurtre

(el) asesinato

(le) meurtre

haber un atentado, atentar

avoir une attaque, attaquer

(el) atentado

(l')attaque

caer

tomber

(la) caída

(la) chute

construir

bâtir

(la) construcción

(la) construction

crear

créer

(la) creación

(la Création

haber una crisis

il y a une crise

estallar una crisis

une crise éclate

(la) crisis

(la) crise

declarar

déclarer

(la) declaración

(la) déclaration

derrotar

défaite

(la) derrota

(la) défaite

desaparecer

disparaître

(la) desaparición

(la) disparition

descubrir

découvrir

(el) descubrimiento

(la) découverte

detener

Arrêtez

(la) detención

(l')arrestation

disminuir

diminuer

(la) disminución

(la) diminution

firmar

signer

(la) firma

(la) signature

estar en guerra

être en guerre

haber una guerra

il y a une guerre

entrar en guerra

entrer en guerre

(la) guerra

(la) guerre

dar un golpe de estado

organiser un coup d'État

haber un golpe de estado

qu'il y ait un coup d'État

(el) golpe de estado

(le) coup d'État

inaugurar

inaugurer

(la) inauguración

(l')inauguration

independizarse

devenir indépendant

(la) independencia

(l')indépendance

invadir

empiéter

(la) invasión

(l')invasion

llegar

venir

(la) llegada

(l'arrivée

nacer

être né

(el) nacimiento

(la) naissance

morir

mourir

(la) muerte

(la) mort

ocupar

occuper

(la) ocupación

(l')occupation

prohibir

interdire

(la) prohibición

(l')interdiction

retirar(se)

retirer)

(la) retirada

(le) retrait

triunfar

réussir

ganar

battre

(el) triunfo

(le) triomphe

unificar(se)

unificateur)

(la) unificación

(l')unification

Aumentar: En los últimos años aumentó la tensión entre ambos países.

Augmentation: Ces dernières années, les tensions entre les deux pays se sont accrues.

El aumento: El aumento de los precios provocó protestas masivas.

L'augmentation: L'augmentation des prix a déclenché des protestations massives.

Asesinar: El dictador fue asesinado por un grupo rebelde.

Assassiner: Le dictateur a été assassiné par un groupe rebelle.

El asesinato: El asesinato del presidente desencadenó una guerra civil.

L'assassinat: L'assassinat du président a déclenché une guerre civile.

Haber un atentado / Atentar: Hubo un atentado contra el primer ministro en la capital.

Il y a eu une attaque / Attaquer: Il y a eu une attaque contre le Premier ministre dans la capitale.

El atentado: El atentado fue atribuido a un grupo terrorista.

L'attaque: L'attaque a été attribuée à un groupe terroriste.

Caer: El muro de Berlín cayó en 1989

Chute: Le mur de Berlin est tombé en 1989

La caída: La caída del imperio fue consecuencia de varias crisis internas.

La chute: La chute de l’empire fut la conséquence de plusieurs crises internes.

Construir: El gobierno construyó un nuevo muro fronterizo.

Construction: Le gouvernement a construit un nouveau mur frontalier.

La construcción: La construcción de la represa afectó a las comunidades locales

Construction: La construction du barrage a affecté les communautés locales

Crear: Se creó una nueva constitución tras la revolución.

Créer: Une nouvelle constitution a été créée après la révolution.

La creación: La creación de la ONU cambió el panorama internacional.

La création: La création de l’ONU a changé le paysage international.

Haber / Estallar una crisis: Estalló una crisis económica sin precedentes.

Il y a eu / Une crise a éclaté: Une crise économique sans précédent a éclaté.

La crisis: La crisis de 1929 tuvo efectos globales

La crise: La crise de 1929 a eu des effets mondiaux

Declarar: El país declaró su independencia en 1960.

Déclarer: Le pays a déclaré son indépendance en 1960.

La declaración: La declaración de guerra sorprendió a toda la comunidad internacional.

La déclaration: La déclaration de guerre a surpris toute la communauté internationale.

Derrotar: Los aliados derrotaron al régimen fascista.

Défaite: Les Alliés ont vaincu le régime fasciste.

La derrota: La derrota del ejército marcó el fin del conflicto

La défaite: La défaite de l'armée a marqué la fin du conflit

Desaparecer: Muchos activistas desaparecieron durante la dictadura.

Disparition: De nombreux militants ont disparu pendant la dictature.

La desaparición: La desaparición forzada es considerada un crimen de lesa humanidad.

Disparition: La disparition forcée est considérée comme un crime contre l’humanité.

Detener: La policía detuvo al líder de la manifestación.

Arrestation: La police a arrêté le leader de la manifestation.

Disminuir: El nivel de violencia disminuyó tras el acuerdo de paz.

Diminution: Le niveau de violence a diminué après l’accord de paix.

La disminución: La disminución de los casos se debe a la vacunación masiva.

La diminution: La diminution des cas est due à la vaccination de masse.

Firmar: Los dos países firmaron un tratado de paz.

Signe: Les deux pays ont signé un traité de paix.

La firma: La firma del acuerdo se celebró en la ONU.

La signature: La signature de l'accord a eu lieu à l'ONU.

Estar en guerra / Haber una guerra / Entrar en guerra: El país entró en guerra tras el ataque sorpresa.

Être en guerre / Faire une guerre / Entrer en guerre: Le pays est entré en guerre après l'attaque surprise.

La guerra: La guerra duró más de una década y causó miles de muertes.

La guerre: La guerre a duré plus d’une décennie et a causé des milliers de morts.

Dar / Haber un golpe de estado: En 1973 hubo un golpe de estado en Chile.

Donner / Avoir un coup d'État: En 1973, il y a eu un coup d'État au Chili.

El golpe de estado: El golpe de estado puso fin al gobierno democrático.

Le coup d'État: Le coup d'État a mis fin au gouvernement démocratique.

Independizarse: Muchas colonias africanas se independizaron en el siglo XX.

Devenir indépendant: De nombreuses colonies africaines sont devenues indépendantes au XXe siècle.

La independencia: La independencia fue celebrada con grandes manifestaciones.

Indépendance: L'indépendance a été célébrée par de grandes manifestations.

Invadir: El ejército invasor invadió el país por el norte.

Envahir: L'armée d'invasion a envahi le pays par le nord.

La invasión: La invasión provocó una crisis humanitaria.

L'invasion: L'invasion a provoqué une crise humanitaire.

Llegar: Las tropas llegaron a la capital al amanecer.

Arrivée: Les troupes arrivent à la capitale à l'aube.

La llegada: La llegada del nuevo presidente trajo esperanza al pueblo.

L'arrivée: L'arrivée du nouveau président a apporté de l'espoir au peuple.

Nacer: Un nuevo movimiento político nació tras las protestas.

Naissance: Un nouveau mouvement politique est né après les manifestations.

Morir: Murieron cientos de personas en los enfrentamientos.

Mort: Des centaines de personnes sont mortes dans les affrontements.

El nacimiento: El nacimiento del movimiento cambió el curso de la historia.

La naissance: La naissance du mouvement a changé le cours de l’histoire.

La muerte: La muerte del líder fue un duro golpe para la resistencia.

Décès: La mort du leader fut un coup dur pour la résistance.

Ocupar: Las fuerzas extranjeras ocuparon varias regiones.

Occuper: Les forces étrangères ont occupé plusieurs régions.

La ocupación: La ocupación militar fue prolongada y violenta.

L'occupation: L'occupation militaire fut prolongée et violente.

Prohibir: El régimen prohibió todos los partidos políticos.

Interdiction: Le régime a interdit tous les partis politiques.

La prohibición: La prohibición de prensa libre generó indignación internacional.

L’interdiction: L’interdiction de la presse libre a suscité l’indignation internationale.

Retirarse / Retirar: Las tropas se retiraron tras la firma del acuerdo.

Retirer / Retirer: Les troupes se sont retirées après la signature de l'accord.

La retirada: La retirada fue vista como una victoria de la diplomacia.

Le retrait: Le retrait a été perçu comme une victoire de la diplomatie.

Triunfar / Ganar: El partido reformista triunfó en las elecciones.

Triomphe / Victoire: Le parti réformiste a triomphé aux élections.

El triunfo: El triunfo de la revolución cambió la estructura del país.

Le triomphe: Le triomphe de la révolution a changé la structure du pays.

Unificarse: Alemania se unificó tras la caída del muro.

Unifier: L'Allemagne a été unifiée après la chute du mur.

La unificación: La unificación fue celebrada por millones de ciudadanos.

L’unification: L’unification a été célébrée par des millions de citoyens.

Preocupación por el aumento de casos de violencia machista.

Préoccupation face à l’augmentation des cas de violences basées sur le genre.

Han aumentado mucho los casos de violencia machista.

Les cas de violence sexiste ont considérablement augmenté.

Sesenta años del asesinato de Kennedy.

Soixante ans depuis l'assassinat de Kennedy.

Hace sesenta años que asesinaron a Kennedy.

Il y a soixante ans, Kennedy était assassiné.

El Gobierno anunció la retirada de las tropas./ El ministerio anunció nuevas medidas para facilitar la conciliación./ El cantante anuncia que va a ser padre.

Le gouvernement a annoncé le retrait des troupes./ Le ministère a annoncé de nouvelles mesures pour faciliter la réconciliation./ Le chanteur annonce qu'il va être père.

Anunciar algo: dar publicidad a algo, hacer saber algo

Annoncer quelque chose: rendre public quelque chose, faire connaître quelque chose

Admitir algo: aceptar

Admettre quelque chose: accepter

La ministra admitió la crisis en la educación./ El Gobierno admite que tendría que haber reaccionado antes./ "Hubo errores en la gestión", admitió la gerente.

Le ministre a reconnu la crise dans l'éducation./ Le gouvernement admet qu'il aurait dû réagir plus tôt./ "Il y a eu des erreurs de gestion", a admis le directeur.

Reconocer algo: admitir como cierto algo

Reconnaître quelque chose: admettre quelque chose comme vrai

La vicepresidenta reconoció que no previeron la crisis./ El presidente reconoció la necesidad de una nueva ley del cine.

Le vice-président a reconnu qu'ils n'avaient pas prévu la crise./ Le président a reconnu la nécessité d'une nouvelle loi sur le cinéma.

Confesar algo: reconocer y declarar algo, obligado por la fuerza de la razón o por otro motivo.

Avouer quelque chose: reconnaître et déclarer quelque chose, contraint par la force de la raison ou pour une autre raison.

El ciclista confiesa que se dopó./ El acusado ha confesado el crimen./ La gimnasta confiesa que le costó recuperarse tras la lesión.

Le cycliste avoue s'être dopé./ L'accusé a avoué le crime./ La gymnaste avoue qu'il lui a fallu un certain temps pour se remettre de sa blessure.

Insistir en algo: persistir, mantenerse firme en algo o decir algo reiteradamente.

Insister sur quelque chose: persister, rester ferme sur quelque chose ou répéter quelque chose à plusieurs reprises.

Tras las manifestaciones, la alcaldesa insistió en que las antenas no son nocivas para la salud./ La ciudadanía insiste en la necesidad de aprobar la nueva ley.

Après les manifestations, le maire a insisté sur le fait que les antennes ne sont pas nocives pour la santé./ Les citoyens insistent sur la nécessité d'adopter la nouvelle loi.

Prometer algo: asumir el compromiso de hacer algo o asegurar de manera firme que lo que se dice es cierto.

Promettre quelque chose: s'engager à faire quelque chose ou assurer fermement que ce qui est dit est vrai.

La presidenta promete una bajada de los impuestos./ El seleccionador promete que el equipo estará en perfectas condiciones para las olimpíadas.

Le président promet une réduction d'impôt./L'entraîneur promet que l'équipe sera en parfaite condition pour les Jeux olympiques.

Recordar algo (a alguien): hacer que otra persona tenga en mente una información.

Rappeler quelque chose à quelqu'un: faire en sorte qu'une autre personne se souvienne d'une information.

Los trabajadores recordaron que llevan meses sin cobrar y que ya lo han denunciado varias veces./ Una nueva campaña recuerda la necesidad de protegerse del sol.

Les travailleurs ont rappelé qu'ils n'avaient pas été payés depuis des mois et l'avaient déjà signalé à plusieurs reprises./ Une nouvelle campagne rappelle aux gens la nécessité de se protéger du soleil.

Las personas vacunadas pueden seguir siendo portadoras del virus, recordó la ministra.

Les personnes vaccinées peuvent toujours être porteuses du virus, a souligné le ministre.

Me he bajado una aplicación para noticias, mira. (Ahora en mi móvil tengo una aplicación nueva, es decir, que la acción pasada tiene un resultado visible en el presente).

J'ai téléchargé une application d'actualités, regardez. (Maintenant, j'ai une nouvelle application sur mon téléphone, ce qui signifie que les actions passées ont un effet visible dans le présent.)

Desde que existe Twitter, ya se han enviado más de 170 000 millones de mensajes.

Depuis la création de Twitter, plus de 170 milliards de messages ont été envoyés.

Nunca he usado aplicaciones para mantenerme informado sobre la actualidad.

Je n’ai jamais utilisé d’applications pour me tenir au courant de l’actualité.

Siempre me ha gustado leer la prensa en papel.

J’ai toujours aimé lire la presse papier.

Esta semana la policía ha detenido a varios implicados en casos de corrupción.

Cette semaine, la police a arrêté plusieurs personnes impliquées dans des affaires de corruption.

Anoche el Atlético de Madrid se proclamó campeón de la Liga./ El pasado martes se inauguró la nueva autopista.

Hier soir, l'Atlético de Madrid a été sacré champion de la Ligue./ La nouvelle autoroute a été inaugurée mardi dernier.

Como el acusado no tenía dinero, le asignaron un abogado de oficio.

Comme l'accusé n'avait pas d'argent, un défenseur public lui a été assigné.

La gimnasta abandonó la competición porque no se sentía recuperada.

La gymnaste s'est retirée de la compétition car elle ne se sentait pas rétablie.

Al principio, Facebook no estaba tan desarrollado como ahora.

Au début, Facebook n’était pas aussi développé qu’il l’est aujourd’hui.

A la entrada del juzgado había muchos curiosos.

Il y avait beaucoup de curieux à l'entrée du palais de justice.

Hace unos años no usaba ninguna red social y ahora las considero imprescindibles.

Il y a quelques années, je n’utilisais aucun réseau social, mais maintenant je les considère comme essentiels.

Cuando llegamos al estadio, ya había empezado el partido. (La segunda acción es anterior a la primera).

À notre arrivée au stade, le match avait déjà commencé. (La deuxième action précède la première.)

Las autoridades han confirmado que la zona afectada se había desalojado unas horas antes de la erupción. (La segunda acción es anterior a la primera).

Les autorités ont confirmé que la zone touchée avait été évacuée quelques heures avant l'éruption. (La deuxième action a précédé la première.)

La actriz será entrevistada por nuestro enviado especial./ Los ladrones fueron descubiertos por unos niños./ Hoy han sido puestos en libertad los rehenes./ Mañana será inaugurado el nuevo Museo de Arte Contemporáneo

L'actrice sera interviewée par notre envoyée spéciale./ Les voleurs ont été découverts par des enfants./ Aujourd'hui les otages ont été libérés./ Demain sera inauguré le nouveau Musée d'Art Contemporain.

Se aceptaron las condiciones.

Les conditions ont été acceptées.

Se rebajará el precio de la gasolina.

Le prix de l’essence sera réduit.

Han rescatado a una ballena que se había quedado atrapada en una playa. ¡Menos mal!

Ils ont sauvé une baleine échouée sur une plage. Heureusement!

Ayer entrevistaron en la tele al presidente del Gobierno

Hier, le président du gouvernement a été interviewé à la télévision.

Lo que dijo el ministro en la conferencia es completamente falso. Oye, ¿te has enterado de lo que ha hecho Paco? Cuando pasó lo de Enriqueta, sus hijos la defendieron.

Ce que le ministre a dit lors de la conférence est complètement faux. Tiens, tu as entendu ce que Paco a fait? Quand l'affaire Enriqueta s'est produite, ses enfants l'ont défendue.

para mí es importante la tranquilidad

La tranquillité est importante pour moi

para mí es importante que haya buenos sitios para comer

Pour moi, il est important qu'il y ait de bons endroits où manger

a mí me gusta que haya buenos sitios para comer

J'aime qu'il y ait de bons endroits où manger

yo elijo poco masificados

Je choisis ceux qui sont moins fréquentés

yo elijo lugares poco masificados

Je choisis des endroits qui ne sont pas trop fréquentés.

yo prefiero lugares con poco turismo

Je préfère les endroits avec peu de tourisme

yo prefiero lugares con muchos servicios

Je préfère les endroits avec beaucoup de services

ayuda crear empleo

contribue à créer des emplois

Contribuye a crear empleo.

Elle contribue à la création d’emplois.

Gracias al turismo, aumenta la exportación de productos locales.

Grâce au tourisme, l’exportation des produits locaux augmente.

Hace que las ciudades estén demasiado llenas.

Cela rend les villes trop peuplées.

Repercute en el día a día de la gente.

Cela a un impact sur la vie quotidienne des gens.

masificarse

devenir massif

fomentar la economía local

promouvoir l'économie locale

mejorar

améliorer

empeorar la calidad de vida

aggraver la qualité de vie

respetar

respecter

destruir el medioambiente

détruire l'environnement

mantener las tradiciones

maintenir les traditions

aumentar los precios

augmenter les prix

Es cierto que el turismo hace que aumenten los precios. En mi pais, por ejemplo, los precios de la vivienda han subido mucho/ Pues yo no creo que eso sea siempre asi...

C'est vrai que le tourisme fait grimper les prix. Dans mon pays, par exemple, les prix de l'immobilier ont considérablement augmenté. Enfin, je ne pense pas que ce soit toujours le cas...

en resumen

en résumé

además

en outre

en primer lugar

en premier lieu

en segundo lugar

en second lieu

en fin

à la fin

por si fuera poco

et si cela ne suffisait pas

y para colmo

et pour couronner le tout

por una parte

d'une part

por otra parte

d'autre part

por un lado

d'un côté

por otro lado

de l'autre côté

por último

finalement

organizar la información

organiser l'information

añadir una nueva información negativa

ajouter de nouvelles informations négatives

resumir y concluir

résumer et conclure

Yo veo que la juventud cada vez se preocupa más por el medioambiente. Por eso las calles y los parques están tan limpios

Je constate que les jeunes sont de plus en plus soucieux de l'environnement. C'est pourquoi les rues et les parcs sont si propres.

Yo no veo que se preocupen más por el medioambiente.

Je ne les vois pas se soucier davantage de l’environnement.

A mí me parece que los transportes públicos de la ciudad no son demasiado buenos.

Il me semble que les transports en commun de la ville ne sont pas très bons.

A mi no me parece que los transportes públicos estén mal. El metro es muy rápido y funciona hasta las 2:00 h de la madrugada

Je ne pense pas que les transports en commun soient mauvais. Le métro est très rapide et fonctionne jusqu'à 2 h du matin.

Está claro que la gente cada vez conduce peor.

Il est clair que les gens conduisent de plus en plus mal.

Para mí, no está claro que ahora se conduzca peor que antes; creo que lo que pasa es que hay más tráfico.

Pour moi, ce n’est pas évident que la conduite soit pire maintenant qu’avant; je pense que c’est juste qu’il y a plus de trafic.

Es absurdo que los coches no puedan circular por el centro de la ciudad.

C'est absurde que les voitures ne puissent pas circuler dans le centre-ville.

Pues para mí es absurdo ir al centro de la ciudad en coche; las calles son estrechas y se debe priorizar el transporte público.

Eh bien, pour moi, c'est absurde d'aller au centre-ville en voiture; les rues sont étroites et les transports en commun devraient être une priorité.

Me parece genial que la ciudad organice el mundial de natación.

Je pense que c’est formidable que la ville accueille les Championnats du monde de natation.

Me parece fatal gastar tanto dinero para algo que solamente va a durar una semana.

Je pense que c'est terrible de dépenser autant d'argent pour quelque chose qui ne durera qu'une semaine.

para preguntar la opinión de otra persona

demander l'avis d'une autre personne

para aportar una idea o una opinión

apporter une idée ou une opinion

para hacer una propuesta

faire une proposition

para respaldar una propuesta

soutenir une proposition

para rechazar una propuesta

rejeter une proposition

Daremos nuestro apoyo → solo si nos prometen cumplir con lo acordado. → siempre que se comprometan a respetar nuestras condiciones. → a condición de que se comprometan a colaborar de manera activa.

Nous vous fournirons notre assistance → uniquement si vous promettez de respecter ce que nous avons convenu. → à condition que vous acceptiez de respecter nos conditions. → à condition que vous acceptiez de coopérer activement.

Aceptaremos el trato → solo si nos prometen transparencia total. → siempre y cuando se comprometan a cumplir los plazos establecidos. → a condición de que se comprometan a garantizar la calidad.

Nous accepterons l’accord → seulement s’ils nous promettent une transparence totale. → à condition qu’ils s’engagent à respecter les délais établis. → à condition qu’ils s’engagent à garantir la qualité.

Apoyaremos el proyecto → solo si nos prometen financiación suficiente. → siempre que se comprometan a consultar nuestras opiniones. → a condición de que se comprometan a incluir a todas las partes interesadas.

Nous soutiendrons le projet → seulement si vous nous promettez un financement suffisant. → à condition que vous vous engagiez à consulter nos avis. → à condition que vous vous engagiez à inclure toutes les parties prenantes.

no votaremos a favor a no ser que nos aseguren

Nous ne voterons pas pour à moins que vous ne nous l'assuriez

Comprometerse a algo – Se comprometieron a mejorar las condiciones laborales de los empleados.

S’engager à quelque chose – Ils se sont engagés à améliorer les conditions de travail des employés.

Adaptarse a algo – Los estudiantes extranjeros necesitan tiempo para adaptarse al nuevo sistema educativo.

S’adapter à quelque chose – Les étudiants étrangers ont besoin de temps pour s’adapter au nouveau système éducatif.

Animar a alguien a algo – Mis padres siempre me han animado a estudiar en el extranjero.

Encourager quelqu’un à faire quelque chose – Mes parents m’ont toujours encouragé à étudier à l’étranger.

Coincidir en algo con alguien – Coincidimos en la importancia del diálogo con el equipo directivo.

Se mettre d’accord sur quelque chose avec quelqu’un – Nous convenons de l’importance du dialogue avec l’équipe de direction.

Ayudar a alguien a algo – El profesor me ayudó a entender la teoría más complicada.

Aider quelqu’un avec quelque chose – Le professeur m’a aidé à comprendre la théorie la plus compliquée.

Formar parte de algo – Siempre quise formar parte de un proyecto internacional.

Faire partie de quelque chose – J’ai toujours voulu faire partie d’un projet international.

Formar parte de algo – Siempre quise formar parte de un proyecto internacional.

Faire partie de quelque chose – J’ai toujours voulu faire partie d’un projet international.

Disfrutar de algo – Disfrutamos mucho de nuestra estancia en Andalucía.

Profitez de quelque chose – Nous avons vraiment apprécié notre séjour en Andalousie.

Encargarse de algo – Ella se encarga de coordinar las actividades culturales.

Prendre en charge quelque chose – Elle est chargée de coordonner les activités culturelles.

Provenir de algo – Muchas palabras del español provienen del latín.

Provenir de quelque chose – De nombreux mots espagnols viennent du latin.

Contribuir a/en algo – Su experiencia puede contribuir al éxito del proyecto. – Todos contribuimos en la organización del evento.

Contribuer à/à quelque chose – Votre expérience peut contribuer au succès du projet. – Nous contribuons tous à l’organisation de l’événement.

Invertir (dinero) en algo – Decidieron invertir dinero en energías renovables.

Investir (de l’argent) dans quelque chose – Ils ont décidé d’investir de l’argent dans les énergies renouvelables.

Dedicar (tiempo) a algo – Dedica mucho tiempo a preparar sus clases.

Consacrer (du temps) à quelque chose – Il passe beaucoup de temps à préparer ses cours.

Dedicarse a algo – Mi hermano se dedica al diseño gráfico.

Se consacrer à quelque chose – Mon frère se consacre au graphisme.

Repercutir en algo – La inflación repercute negativamente en el poder adquisitivo de las familias.

Avoir un impact – L’inflation a un impact négatif sur le pouvoir d’achat des familles.

Consistir en algo – El proyecto consiste en mejorar la infraestructura escolar.

Consister en quelque chose – Le projet consiste à améliorer les infrastructures scolaires.

Alejarse de alguien/algo – Es mejor alejarse de personas tóxicas.

Restez loin de quelqu’un/quelque chose – Il est préférable de rester loin des personnes toxiques.

Deberse a algo – El retraso se debe a problemas técnicos

En raison de quelque chose – Le retard est dû à des problèmes techniques

Tratarse de alguien/algo – No te preocupes, se trata de un simple error administrativo.

S’adresser à quelqu’un/quelque chose – Ne vous inquiétez pas, c’est juste une erreur administrative.

(No) estar de acuerdo en/con algo / con alguien – No estoy de acuerdo con tu punto de vista. – Estamos de acuerdo en los objetivos principales del plan.

(Pas) d'accord sur/avec quelque chose / avec quelqu'un – Je ne suis pas d'accord avec votre point de vue. – Nous sommes d'accord sur les principaux objectifs du plan.

comprometerse (a algo)

s'engager (à quelque chose)

invertir (dinero... en algo)

investir (de l'argent... dans quelque chose)

adaptarse (a algo)

s'adapter (à quelque chose)

dedicar (tiempo... a algo)

consacrer (du temps... à quelque chose)

animar (a alguien a algo)

encourager (quelqu'un à faire quelque chose)

dedicarse (a algo)

se consacrer (à quelque chose)

coincidir (en algo con alguien)

être d'accord (avec quelqu'un sur quelque chose)

repercutir (en algo)

avoir un impact (sur quelque chose)

ayudar (a alguien a algo)

aider (quelqu'un avec quelque chose)

consistir (en algo)

consister (en quelque chose)

formar parte (de algo)

faire partie (de quelque chose)

alejarse (de alguien / algo)

s'éloigner (de quelqu'un / de quelque chose)

disfrutar (de algo)

profiter (de quelque chose)

deberse (a algo)

être dû (à quelque chose)

encargarse (de algo)

prendre en charge (quelque chose)

tratarse (de alguien / algo)

être à propos de (quelqu'un / quelque chose)

provenir (de algo)

venir de (quelque chose)

(no) estar de acuerdo (en /con algo / con alguien)

(ne pas) être d'accord (sur/avec quelque chose / avec quelqu'un)

contribuir (a / en algo)

contribuer (à/à quelque chose)

cuidar el entorno

prendre soin de l'environnement

cuidar el medioambiente

prendre soin de l'environnement

preservar el patrimonio

préserver le patrimoine

proteger el patrimonio

protéger le patrimoine

preservar el pequeño comercio

préserver les petites entreprises

proteger el pequeño comercio

protéger les petites entreprises

preservar el medioambiente

préserver l'environnement

proteger el medioambiente

protéger l'environnement

repercutir en la calidad de vida

impact sur la qualité de vie

repercutir en los precios

impact sur les prix

promover un turismo de calidad

promouvoir un tourisme de qualité

promover cambios

promouvoir les changements

fomentar un turismo de calidad

promouvoir un tourisme de qualité

fomentar cambios

promouvoir les changements

invertir dinero

investir de l'argent

invertir recursos

investir des ressources

aumentar los impuestos

augmenter les impôts

aumentar las inversiones

augmenter les investissements

mejorar la accesibilidad

améliorer l'accessibilité

mejorar las infraestructuras

améliorer les infrastructures

recuperar la gastronomía local

récupérer la gastronomie locale

recuperar las tradiciones

retrouver les traditions

gastar dinero

dépenser de l'argent

gastar agua

eaux usées

gastar recursos

dépenser des ressources

provocar daños medioambientales

causer des dommages environnementaux

provocar reacciones

provoquer des réactions

reactivar la economía local

réactiver l'économie locale

deteriorar(se) el medioambiente

détériorer l'environnement

importar productos

produits d'importation

exportar productos

produits d'exportation

destruir la costa

détruire la côte

destruir el paisaje

détruire le paysage

generar gastos

générer des dépenses

general empleo

emploi général

generar puestos de trabajo

créer des emplois

convivir

vivre ensemble

la convivencia

coexistence

crear

créer

la creación

la création

cuidar

garder

el cuidado

le soin

destruir

détruire

la destrucción

destruction

deteriorar

détériorer

el de Torío

Torío's

disfrutar

profiter

el disfrute

le plaisir

exportar

exporter

la exportación

exportation

fomentar

fomenter

el fomento

la promotion

gastar

dépenser

el gasto

les frais

importar

importer

la importación

importation

invertir

investir

la inversión

l'investissement

fomentar

fomenter

el fomento

la promotion

masificar

massif

masificarse

devenir massif

deteriorar

détériorer

deteriorarse

détériorer

la manifestación

la manifestation

mejorar

améliorer

la mejora

l'amélioration

preservar

préserver

la preservación

préservation

promover

promouvoir

la promoción

la promotion

reactivar

réactiver

la reactivación

la réactivation

recuperar

récupérer

la recuperación

la reprise

repercutir

avoir des répercussions

la repercusión

l'impact

creo que esa ley es necesaria

Je pense que la loi est nécessaire

pienso que esa ley es necesaria

Je pense que la loi est nécessaire

considero que esa ley es necesaria

Je considère que cette loi est nécessaire

veo que esa ley es necesaria

Je vois que cette loi est nécessaire

a mí me parece que esa ley es necesaria

Il me semble que cette loi est nécessaire

esta claro que esta ley es necesaria

Il est clair que cette loi est nécessaire

es evidente que esta ley es necesaria

Il est clair que cette loi est nécessaire

no creo que esa ley sea necesaria

Je ne pense pas que la loi soit nécessaire

no pienso que esa ley sea necesario

Je ne pense pas que la loi soit nécessaire

no veo que esa ley sea necesario

Je ne pense pas que cette loi soit nécessaire.

dudo que esa ley sea necesario

Je doute qu’une telle loi soit nécessaire

Yo quiero / querría decir una cosa: – Querría decir una cosa: no todos los participantes han tenido la oportunidad de hablar.

Je voudrais dire une chose: – Je voudrais dire une chose: tous les participants n’ont pas eu l’occasion de s’exprimer.

Me gustaría añadir algo: – Me gustaría añadir algo sobre lo que ha dicho Marta: no debemos olvidarnos del contexto cultural.

Je voudrais ajouter quelque chose: – Je voudrais ajouter quelque chose à ce que Marta a dit: il ne faut pas oublier le contexte culturel.

Tengo algo que añadir: – Tengo algo que añadir: la propuesta también podría aplicarse a otros departamentos.

J’ai quelque chose à ajouter: – J’ai quelque chose à ajouter: la proposition pourrait également s’appliquer à d’autres départements.

Yo tengo una propuesta: – Yo tengo una propuesta: ¿por qué no organizamos una reunión extra para aclarar los detalles?

J’ai une proposition: – J’ai une proposition: pourquoi ne pas planifier une réunion supplémentaire pour clarifier les détails?

Con relación a eso que has dicho, – Con relación a eso que has dicho, creo que deberíamos consultar con el equipo jurídico antes de tomar una decisión.

Par rapport à ce que vous avez dit, – Par rapport à ce que vous avez dit, je pense que nous devrions consulter l’équipe juridique avant de prendre une décision.

Respecto a eso que acabas de decir, – Respecto a eso que acabas de decir, estoy de acuerdo, pero habría que considerar también los posibles riesgos.

Concernant ce que vous venez de dire, – Concernant ce que vous venez de dire, je suis d’accord, mais il faut aussi considérer les risques possibles.

Yo quiero / querría decir una cosa

Je veux / j'aimerais dire quelque chose

Me gustaría añadir algo

Je voudrais ajouter quelque chose

Tengo algo que añadir

J'ai quelque chose à ajouter

Yo tengo una propuesta

J'ai une proposition

Con relación a eso que has dicho

Par rapport à ce que vous avez dit

Respecto a eso que acabas de decir

Concernant ce que vous venez de dire

Iré a la cena solo si me invitan.

Je n'irai dîner que si je suis invité.

Iré a la cena siempre y cuando me inviten

J'irai dîner à condition d'être invité.

Iré a la cena siempre que me inviten.

J'irai dîner chaque fois que je serai invité.

Iré a la cena solo en el caso de que me inviten.

Je n'irai dîner que si je suis invité.

Iré a la cena a condición de que me inviten

J'irai dîner à condition d'être invité.

Iré a la cena con la condición de que me inviten.

J'irai au dîner à condition d'être invité.

Iré a la cena con tal de que me inviten

J'irai dîner à condition qu'ils m'invitent.

No iré a la cena a no ser que me inviten

Je n'irai pas dîner à moins d'être invité.

En mi opinión, su propuesta nos conviene

A mon avis, votre proposition nous convient.

Para mí, su propuesta nos conviene

Pour moi, votre proposition nous convient.

Tal como lo veo yo, su propuesta nos conviene.

À mon avis, votre proposition nous convient.

Estoy convencido/a de que su propuesta nos conviene.

Je suis convaincu que votre proposition est dans notre meilleur intérêt.

En mi opinión, esa propuesta nos conviene

À mon avis, cette proposition nous convient.

Esa propuesta nos conviene, para mí.

Cette proposition nous convient, pour moi.

Tal como lo veo yo, esa propuesta nos conviene.

À mon avis, cette proposition nous convient.

Estoy convencido de que esa propuesta nos conviene.

Je suis convaincu que cette proposition est dans notre meilleur intérêt.

Según dicen, su propuesta nos conviene

Ils disent que leur proposition nous convient.

Dicen que su propuesta nos conviene.

Ils disent que leur proposition nous convient.

Según parece, su propuesta nos conviene.

Il semble que votre proposition nous convienne.

He oído que su propuesta nos conviene.

J'ai entendu dire que votre proposition nous convient.

en mi opinión

À mon avis

para mí

pour moi

tal como lo veo yo

la façon dont je le vois

estoy convencido de que

Je suis convaincu que

según dicen

d'après ce qu'ils disent

dicen que

ils disent que

según parece

apparemment

he oído que

J'ai entendu ça

en el fondo su propuesta nos conviene

Au final, votre proposition nous convient

la verdad es que su propuesta nos conviene

La vérité est que votre proposition nous convient

lo cierto es que su propuesta nos conviene

La vérité est que votre proposition nous convient

a fin de cuentas su propuesta nos conviene

Au final, votre proposition nous convient

y para colmo

et pour couronner le tout

y encima

et en plus de ça

y por si fuera poco

et si cela ne suffisait pas

y lo que faltaba

et ce qui manquait

en resumen

en résumé

total que

au total

En fin que

En bref,

en primer lugar

en premier lieu

por un lado

d'un côté

por una parte

d'une part

en segundo lugar

en second lieu

por otro lado

de l'autre côté

por otra parte

d'autre part

de dónde es la tradición

d'où vient la tradition

en qué consiste

en quoi cela consiste

cuáles son sus órgines

quelles sont ses origines

cuando se celebra

quand il est célébré

salto base

saut de base

escalada

escalade

ciclismo de montaña

VTT

buceo en cuevas

plongée souterraine

barranquismo

canyoning

alpinismo

alpinisme

puenting

saut à l'élastique

paracaidisimo

parachutisme

parkour

parkour

motocross

motocross

rapel

descente en rappel

para mí es más peligroso

pour moi c'est plus dangereux

para mí es más arriesgado

pour moi c'est plus risqué

buscan sensaciones

Ils recherchent des sensations

buscan experiencias

rechercher des expériences

necesitan sentirse

besoin de ressentir

necesitan vivir

besoin de vivre

necesitan tener

besoin d'avoir

buscan sentirse

chercher à ressentir

buscan vivir

chercher à vivre

buscan tener

chercher à avoir

consiste en

se compose de

se considera

est considéré

está considerado

est considéré

se empezó a considerar

a commencé à être considéré

se practica en

Elle est pratiquée dans

se practica con

Elle est pratiquée avec

existe desde

existe depuis

data de

dattes de

se popularizó en

est devenu populaire en

se ha convertido en

est devenu

deportes extremos

les sports extrêmes

hacer kitesurf

kitesurf

hacer windsurf

planche à voile

hacer surf

Faire du surf

hacer esquí acuático

ski nautique

hacer rafting

faire du rafting

hacer wake board

wakeboard

hacer buceo

faire de la plongée

hacer submarinismo

faire de la plongée sous-marine

hacer alta Delta

faire un Delta élevé

hacer salto base

saut de base

hacer puenting

saut à l'élastique

hacer parkour

faire du parkour

hacer paracaidisimo

parachutisme

hacer senderismo

faire de la randonnée

montar en canoa

canoë

bucear

plonger

hace ciclismo de montaña

fait du VTT

hacer motocross

faire du motocross

hacer alpinismo

faire de la montagne

hace rapel

descente en rappel

hacer snowboard

snowboard

hacer sandboard

sandboard

hacer esquí

faire du ski

esquiar

faire du ski

hacer escalada

faire de l'escalade

escalar

faire de l'escalade

Consiste en saltar / hacer / trasladar...

Il s'agit de sauter / faire / bouger...

Viene de(I)/Tiene su(s) origen(-ígenes) en una tradición asiática / el alpinismo...

Cela vient de (je)/Cela a son origine(s) dans une tradition asiatique / l'alpinisme.

Data de / Existe desde el siglo xx / principios / mediados / finales del siglo xx / 1920...

Il date du / existe depuis le 20ème siècle / début / milieu / fin du 20ème siècle / 1920...

Se popularizó en la década de los 80 / a finales de los 90...

Il est devenu populaire dans les années 1980 / fin des années 1990...

Se practica en el mar / en México / al aire libre.

Elle se pratique en mer / au Mexique / en plein air.

Se celebra en toda América Latina / en febrero / anualmente...

Elle est célébrée dans toute l'Amérique latine / en février / chaque année...

Se ha convertido en una atracción turística /un deporte...

C'est devenu une attraction touristique/un sport...

Está considerado/a / Se considera un deporte / el deporte más extremo...

Il est considéré / Il est considéré comme un sport / le sport le plus extrême...

tener vértigo

avoir le vertige

tener claustrofobia

souffrir de claustrophobie

tener miedo a las alturas

avoir peur des hauteurs

tener miedo de las alturas

avoir peur des hauteurs

tener miedo a los insectos

avoir peur des insectes

tener miedo de los insectos

avoir peur des insectes

tener miedo a la oscuridad

avoir peur du noir

tener miedo de la oscuridad

avoir peur du noir

tener miedo a volar

avoir peur de voler

tener miedo de volar

avoir peur de voler

tenerle miedo a la muerte

avoir peur de la mort

tenerles miedo a las serpientes

avoir peur des serpents

tenerles miedo a los perros

avoir peur des chiens

superar el miedo

surmonter la peur

vencer el miedo

surmonter la peur

dar miedo

peur

dar pánico

paniquer

dar respeto

faire preuve de respect

dar vergüenza

être embarrassant

dar asco

repousser

dar seguridad

assurer la sécurité

dar tranquilidad

offrir la tranquillité d'esprit

pasarlo bien

s'amuser

pasarlo mal

passer un mauvais moment

pasarlo fatal

passer un moment terrible

sentir ansiedad

ressentir de l'anxiété