|
Domanda |
Risposta |
najbardziej dziką osobą w klasie była dziewczyna inizia ad imparare
|
|
the most ferocious person in class was a girl
|
|
|
Narysowaliśmy linię (zwaną „38 równoleżnikiem”) inizia ad imparare
|
|
We drew a line (called the '38th parallel'
|
|
|
gdy jego łokieć wkroczył na moje terytorium. inizia ad imparare
|
|
when his elbow strayed into my territory.
|
|
|
przyznanie się, że był prześladowany przez dziewczynę, było zbyt haniebne inizia ad imparare
|
|
it was too shameful to admit that he was being bullied by a girl
|
|
|
(męska duma nie pozwoliła mu na odwet). inizia ad imparare
|
|
(male pride prevented him from retaliating).
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
uniwersytety rozszerzyły zapisy inizia ad imparare
|
|
universities expanded enrolment
|
|
|
obniżanie standardu rekrutacji inizia ad imparare
|
|
dowering the standard of recruitment
|
|
|
co najmniej jedna kobieta na stanowisku kierowniczym; inizia ad imparare
|
|
at least one female executive;
|
|
|
nie widać żadnych oznak dominacji mężczyzn. inizia ad imparare
|
|
you see hardly any signs at all of male dominance.
|
|
|
może nieświadomie chcą wyglądać kobieco- inizia ad imparare
|
|
maybe unconsciously they want to look feminine-
|
|
|
ciesz się nieskazitelnym wyglądem i promienną skórą inizia ad imparare
|
|
enjoy the flawless look and glowing skin
|
|
|
znak odłączenia się od patriarchalnego społeczeństwa, inizia ad imparare
|
|
sign of a disembedding from patriarchal society,
|
|
|
oczekuje się, że wypełnią swój obowiązek inizia ad imparare
|
|
are expected to fulfil their duty
|
|
|
nie do pomyślenia jest, aby kobieta wszczęła postępowanie rozwodowe. inizia ad imparare
|
|
it is unthinkable for women to initiate divorce proceedings.
|
|
|
to raczej kwestia pokoleniowa, a nie płciowa. inizia ad imparare
|
|
more of a generational than a gender issue.
|
|
|
dla wielu wyższe wykształcenie było nieosiągalne. inizia ad imparare
|
|
higher education was unattainable for many.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
there were plenty of female zealots
|
|
|
Zwolniono ich za kaucją miesiąc później po fali oburzenia w kraju inizia ad imparare
|
|
They were released on bail a month later after the domestic outcry
|
|
|
ruch ten stanowi obecnie największe zagrożenie dla autorytarnego reżimu w Chinach. inizia ad imparare
|
|
movement poses the greatest threat to China's authoritarian regime today.
|
|
|
Nie brakuje wiadomości o represjach wobec działalności feministek; inizia ad imparare
|
|
There is no lack of news about the crackdown on feminists' activities;
|
|
|
z powodu niemożności osiągnięcia porozumienia przez różne frakcje w jakiejkolwiek sprawie. inizia ad imparare
|
|
due to the inability of the various factions to agree on anything.
|
|
|
wywierać ogromną presję na mężczyzn, inizia ad imparare
|
|
put immense pressure on men,
|
|
|
którzy mają być głównymi, jeśli nie jedynymi, dostawcami, inizia ad imparare
|
|
who are expected to be the main, if not the sole, providers,
|
|
|
Już sam koszt kredytu hipotecznego odbiera mężczyznom nadzieję na małżeństwo. inizia ad imparare
|
|
the cost of a mortgage alone kills many men's hope of marriage.
|
|
|
parki pełnią funkcję miejsc spotkań matrymonialnych... inizia ad imparare
|
|
parks function as matchmaking venues.
|
|
|
udokumentować upokorzenie, którego doświadczyła inizia ad imparare
|
|
document the humiliation she experienced
|
|
|
udokumentować upokorzenie, którego doświadczyła inizia ad imparare
|
|
document the humiliation she experienced
|
|
|
Rozwinął się dziwny przemysł inizia ad imparare
|
|
A freak industry has burgeoned
|
|
|
być ładnym robotem i wykonywać polecenia mężczyzny inizia ad imparare
|
|
being a pretty robot, and doing the man's bidding
|
|
|
który promował nierówność i zniewalał inizia ad imparare
|
|
that promoted inequality and enslaved
|
|
|
czynniki ekonomiczne podważają status małżeństwa. inizia ad imparare
|
|
economic factors undermine the status of marriage.
|
|
|
kolejki par składających pozew o rozwód inizia ad imparare
|
|
lines of couples filing for divorce
|
|
|
Może mieć trudności z zarejestrowaniem dziecka w systemie inizia ad imparare
|
|
She may have difficulty registering the baby in system
|
|
|
wiele osób obniża swoją konsumpcję, inizia ad imparare
|
|
many people are downgrading their consumption,
|
|
|
nękanie lub napaść powinny być rozpatrywane przez sąd. inizia ad imparare
|
|
harassment or assault should be judged in the courts.
|
|
|
jeden z najbardziej poszukiwanych prywatnych korepetytorów fizyki inizia ad imparare
|
|
one of the most sought-after private physics tutors
|
|
|
bycie małostkowym i odwracanie uwagi od pilniejszych skandali inizia ad imparare
|
|
being petty and for diverting attention away from more pressing scandals
|
|
|
większa świadomość nadużyć władzy. inizia ad imparare
|
|
greater awareness of abuses of power.
|
|
|
większa świadomość nadużyć władzy. inizia ad imparare
|
|
greater awareness of abuses of power.
|
|
|
udzielanie porad małżeńskich inizia ad imparare
|
|
|
|
|
