Article #117 Help

Did you ever have to call for help?

Você já teve que pedir ajuda?

Were you ever in a situation that was an emergency?

Você já esteve em uma situação de emergência?

It is good to know what to do in case of an emergency.

É bom saber o que fazer em caso de emergência.

You should always know how to get in touch with the police and fire departments.

Você sempre deve saber como entrar em contato com a polícia e os bombeiros.

I have read stories where very young boys or girls have called the police and saved their friend's or family member's lives because they knew just who to get hold of.

Li histórias em que meninos ou meninas muito jovens telefonavam para a polícia e salvavam a vida de seus amigos ou familiares porque sabiam exatamente a quem se apossar.

If you see a fire, you should call the fire department.

Se você vir um incêndio, ligue para o departamento de bombeiros.

A lot of tragedies have been prevented because the calls have been made quickly.

Muitas tragédias foram evitadas porque as chamadas foram feitas rapidamente.

It is important that emergency vehicles arrive very quickly.

É importante que os veículos de emergência cheguem muito rapidamente.

That is why those vehicles have sirens.

É por isso que esses veículos têm sirenes.

When their sirens go, it means to get out of the way.

Quando as sirenes tocam, significa sair do caminho.

Policemen, firemen and ambulance attendants are trained to handle very difficult situations.

Policiais, bombeiros e atendentes de ambulância são treinados para lidar com situações muito difíceis.

They often save peoples' lives.

Eles freqüentemente salvam a vida das pessoas.

They go through a lot of training to become good at what they do.

Eles passam por muito treinamento para se tornarem bons no que fazem.

They never panic in emergencies.

Eles nunca entram em pânico em emergências.

For your part, you should keep emergency numbers near the phone, or know what the emergency numbers are.

Por sua parte, você deve manter os números de emergência próximos ao telefone ou saber quais são os números de emergência.

Where I live, there is a special number that you call for any emergency.

Onde eu moro, há um número especial que você chama para qualquer emergência.

We teach that number to everyone, even very tiny children.

Ensinamos esse número a todos, até crianças muito pequenas.

It is important to remain calm if you need help.

É importante manter a calma se precisar de ajuda.

If you call an emergency number.

Se você ligar para um número de emergência.

You have to be able to speak clearly.

Você precisa ser capaz de falar claramente.

And tell the person you are talking to exactly what the problem is.

E diga à pessoa com quem está falando exatamente qual é o problema.

I hope you are never in an emergency situation, but it is a good idea to be prepared.

Espero que você nunca esteja em uma situação de emergência, mas é uma boa idéia estar preparado.