Article #101 I Want to Dye my Hair Green

Many of my friends have dyed their hair different colors.

Muitos dos meus amigos pintaram o cabelo de cores diferentes.

I don't mean normal hair colors like brown or black.

Não quero dizer cores de cabelo normais, como marrom ou preto.

My friends have dyed their hair orange, purple and blue.

Meus amigos pintaram o cabelo de laranja, roxo e azul.

I told my mother that I would like to dye my hair green.

Eu disse à minha mãe que gostaria de pintar meu cabelo de verde.

I explained to my mother that I would only use food coloring.

Expliquei à minha mãe que só usaria corante alimentar.

The green would not last forever.

O verde não duraria para sempre.

My mother said that dyeing your hair was a silly fad.

Minha mãe disse que pintar o cabelo era uma moda boba.

She said that I would not look good with green hair.

Ela disse que eu não ficaria bem com cabelos verdes.

I said that if I couldn't dye my hair green, maybe I could get a nose ring.

Eu disse que se não conseguisse pintar meu cabelo de verde, talvez eu conseguisse um piercing no nariz.

My mother said "no."

Minha mãe disse "não".

I said that maybe a tattoo on my arm would be nice.

Eu disse que talvez uma tatuagem no meu braço seria legal.

My mother said, "no way."

Minha mãe disse: "de jeito nenhum".

My mother said that she did some crazy things when she was a young girl.

Minha mãe disse que ela fez algumas coisas loucas quando era jovem.

She said that she used to iron her hair to make it straight.

Ela disse que costumava passar o cabelo para alisá-lo.

That sounds quite boring to me.

Isso parece muito chato para mim.

My friend Joan came over.

Minha amiga Joan veio.

Her hair is dyed bright pink.

Seu cabelo é tingido de rosa brilhante.

My father said, "nice hair, Joan."

Meu pai disse: "cabelo bonito, Joan".

I don't think that he really meant it.

Eu não acho que ele realmente quis dizer isso.

My mother says that when I am an adult I can dye my hair whatever crazy color I like, but for now she would like me to leave my hair its natural color.

Minha mãe diz que, quando adulto, posso pintar meu cabelo com qualquer cor louca que eu quiser, mas, por enquanto, ela gostaria que eu deixasse meu cabelo em sua cor natural.

I tried to tell her that all my friends were doing it.

Eu tentei dizer a ela que todos os meus amigos estavam fazendo isso.

My mother asked, "if all your friends were jumping off a cliff, would you do it too?"

Minha mãe perguntou: "se todos os seus amigos estivessem pulando de um penhasco, você faria isso também?"

I said "no."

Eu disse não."

I think I'll have to wait to have green hair, but maybe by the time I'm old enough to dye my hair green, I won't want it that color.

Acho que vou ter que esperar para ter cabelos verdes, mas talvez quando eu tiver idade suficiente para pintar meus cabelos de verde, eu não vou querer essa cor.

My mother says that fads change all the time.

Minha mãe diz que os modismos mudam o tempo todo.

One day something might be popular, and the next day it's not in style at all.

Um dia, algo pode ser popular e, no dia seguinte, não está em moda.

I'll just have to live without green hair for now.

Por enquanto vou ter que viver sem cabelos verdes.

I wonder what the fad will be next month.

Gostaria de saber qual será a moda no próximo mês.