armee, ubersetzung

Państwo Wojskowe Prus

Militärstaat Preußen

Nieprzypadkowo Fryderyk Wilhelm I został nazwany „Królem Żołnierzem”; Cały jego styl rządzenia był wojskowy.

Nicht zufällig trug Friedrich Wilhelm I. den Beinamen „Soldatenkönig“; seine ganze Regierungsweise war militärisch.

Wydatki na dwór uległy zmniejszeniu.

Die Ausgaben für den Hof wurden reduziert.

Dwie trzecie dochodów państwa trafiało do wojska.

Zwei Drittel der Staatseinnahmen gingen an das Heer.

Armia została zmodernizowana i rozbudowana za czasów Fryderyka Wilhelma I.

Das Heer wurde unter Friedrich Wilhelm I. modernisiert und ausgebaut.

Liczba żołnierzy wzrosła z 38 000 do 85 000.

Die Zahl der Soldaten stieg von 38 000 auf 85 000 an.

Wszystko w państwie było podporządkowane opiece żołnierzy.

Alles im Staat wurde der Versorgung der Soldaten untergeordnet.

Król kazał wybudować nowe koszary

Der König ließ neue Kasernen bauen

Żołnierze potrzebowali butów, mundurów, karabinów, plecaków i szabli.

Die Soldaten benötigten Schuhe, Uniformen, Gewehre, Tornister und Säbel.

W całym kraju powstawały zakłady prochowe i rusznikarskie.

Pulvermühlen und Waffenschmieden entstanden im ganzen Land.

Armię trzeba było wyżywić.

Die Armee musste ernährt werden.

Król zalecił spożywanie ziemniaków jako taniego pożywienia.

Als billiges Nahrungsmittel verordnete der König Kartoffeln.

Jego syn i następca, Fryderyk II, wydał w 1756 r. tzw. „Rozporządzenie ziemniaczane”, które zobowiązywało każdego rolnika do uprawy ziemniaków pod groźbą kary.

Sein Sohn und Nachfolger Friedrich II. erließ 1756 den sog. „Kartoffelbefehl“, der jeden Bauern unter Anordnung von Strafen zum Anbau von Kartoffeln verpflichtete.

W rezultacie na terenie Prus zaczęto uprawiać duże pola ziemniaków.

Infolge dessen wurden in ganz Preußen große Kartoffelfelder angelegt.

Armia przyczyniła się do rozwoju gospodarki pruskiej i znacząco przyczyniła się do powstania państwa pruskiego w XVIII wieku.

Die Armee kurbelte die Entwicklung der preußischen Wirtschaft an und trug wesentlich zum Aufstieg des preußischen Staates im 18. Jahrhundert bei.